Ruines du château du Gutenbourg – Le Bonhomme

Construit par Ulric au XIIè siècle à 800 mètres d'altitude sur un éperon rocheux, ce château a connu de nombreux propriétaires. Il y avait d'abord les comtes d'Eguisheim puis les comtes de Ferettes suivi de Habsbourg et enfin, ce dernier appartenait à la famille Ribeaupierre au XVè siècle avant que celle-ci ne l'abandonne au siècle suivant. Les ruines se composent du donjon ainsi que des resres du mur d'enceinte. De plus, il y a une vue panoramique sur le village et le massif vosgien.

Built by Ulric in the 12th century at an altitude of 800 meters on a rocky spur, this castle has had many owners. First there were the Counts of Eguisheim, then the Counts of Ferettes, followed by the Habsburgs, and finally the Ribeaupierre family owned it in the 15th century before abandoning it in the following century. The ruins consist of the keep and the remains of the surrounding wall. Moreover, there is a panoramic view on the village and the Vosges mountains.

Die Burg wurde von Ulric im 12. Jahrhundert in 800 m Höhe auf einem Felsvorsprung erbaut und hatte viele verschiedene Besitzer. Jahrhundert der Familie Ribeaupierre, bevor diese sie im darauffolgenden Jahrhundert verließ. Die Ruinen bestehen aus dem Bergfried und den Resten der Umfassungsmauer. Außerdem bietet sich ein Panoramablick auf das Dorf und die Vogesen.

Gebouwd door Ulric in de 12e eeuw op 800 meter hoogte op een rotsachtige uitloper, heeft dit kasteel vele eigenaren gehad. Eerst waren er de graven van Eguisheim, dan de graven van Ferettes, gevolgd door de Habsburgers, en ten slotte de familie Ribeaupierre in de 15e eeuw, alvorens het in de volgende eeuw op te geven. De ruïnes bestaan uit de donjon en de resten van de omringende muur. Bovendien is er een panoramisch uitzicht op het dorp en de Vogezen.

Construido por Ulric en el siglo XII a 800 metros de altitud sobre un espolón rocoso, este castillo ha tenido muchos propietarios. Primero fueron los condes de Eguisheim, luego los condes de Ferettes, seguidos por los Habsburgo y, por último, la familia Ribeaupierre en el siglo XV antes de abandonarla en el siglo siguiente. Las ruinas consisten en la torre del homenaje y los restos de la muralla que la rodea. Además, hay una vista panorámica del pueblo y de las montañas de los Vosgos.

Costruito da Ulrico nel XII secolo a 800 metri di altitudine su uno sperone roccioso, questo castello ha avuto molti proprietari. Prima i conti di Eguisheim, poi i conti di Ferettes, quindi gli Asburgo e infine la famiglia Ribeaupierre nel XV secolo, prima di abbandonarlo nel secolo successivo. Le rovine sono costituite dal mastio e dai resti delle mura di cinta. Inoltre, c'è una vista panoramica sul villaggio e sulle montagne dei Vosgi.