Les ponts-levis de Dirol – Dirol

Le Canal Nivernais a cette particularité que les autres canaux de la région Bourgogne n'ont pas, à savoir la présence de ponts mobiles. A Dirol, deux ponts-levis se succèdent sur la commune. Dans le sens descend du canal, on rencontre en premier le pont-levis de Thoury. Cet ouvrage a près de deux siècles et est entièrement en bois. A l'origine, ce pont était à bascule manuelle et l'équilibre se faisait avec une pierre. Aujourd'hui, le pont est mécanisé et un boitier électrique a été installé pour permettre une manipulation plus facile pour les plaisanciers. Victime des années passant, l'ouvrage fut restauré en 2012. Dans la même année, a été refait à l'identique en métal, le pont-levis du Marais, lui aussi automatisé, qui se trouve une à centaine de mettre en aval. Profitez d'une balade le long du canal Nivernais pour venir admirer ces deux ouvrages remarquables, vous aurez peut-être la chance de les voir fonctionner si un bateau vient à arriver. Prenez le temps d'une petite pause entre les deux ponts au food truck le Poteau où vous pourrez vous restaurer, manger une glace ou vous désaltérer.

The Canal Nivernais has a particularity that the other canals in the Burgundy region do not have, namely the presence of movable bridges. In Dirol, there are two drawbridges in the commune. In the downstream direction of the canal, the first is the Thoury drawbridge. This bridge is almost two centuries old and is made entirely of wood. Originally, the bridge was manually operated and balanced with a stone. Today, the bridge is mechanised and an electric box has been installed to allow easier handling for boaters. The bridge was restored in 2012 after years of wear and tear. In the same year, the Marais drawbridge, also automated, was rebuilt in the same metal, which is located about a hundred metres downstream. Take advantage of a walk along the Nivernais canal to admire these two remarkable structures, you may be lucky enough to see them in operation if a boat arrives. Take a break between the two bridges at the food truck Le Poteau, where you can eat an ice cream or quench your thirst.

Der Canal Nivernais hat eine Besonderheit, die die anderen Kanäle in der Region Burgund nicht haben, nämlich bewegliche Brücken. In Dirol gibt es zwei Zugbrücken, die sich auf dem Gemeindegebiet aneinanderreihen. In der absteigenden Richtung des Kanals trifft man zuerst auf die Zugbrücke von Thoury. Dieses Bauwerk ist fast zwei Jahrhunderte alt und besteht vollständig aus Holz. Ursprünglich war diese Brücke manuell zu schwingen und das Gleichgewicht wurde mit einem Stein hergestellt. Heute ist die Brücke mechanisiert und ein elektrischer Kasten wurde installiert, um die Handhabung für Bootsfahrer zu vereinfachen. Im Jahr 2012 wurde die Brücke restauriert. Im selben Jahr wurde die Zugbrücke von Marais, die sich etwa 100 Meter flussabwärts befindet, aus Metall nachgebaut und ebenfalls automatisiert. Nutzen Sie einen Spaziergang entlang des Canal Nivernais, um diese beiden bemerkenswerten Bauwerke zu bewundern, und vielleicht haben Sie das Glück, sie in Betrieb zu sehen, wenn ein Schiff kommt. Nehmen Sie sich zwischen den beiden Brücken die Zeit für eine kleine Pause am Foodtruck Le Poteau, wo Sie etwas essen, ein Eis essen oder Ihren Durst löschen können.

Het Canal Nivernais heeft een bijzonderheid die de andere kanalen in de Bourgogne niet hebben, namelijk de aanwezigheid van beweegbare bruggen In Dirol zijn er twee ophaalbruggen in de gemeente In de stroomafwaartse richting van het kanaal is de eerste de ophaalbrug van Thoury. Deze brug is bijna twee eeuwen oud en is geheel van hout. Oorspronkelijk werd de brug handmatig bediend en uitgebalanceerd met een steen. Tegenwoordig is de brug gemechaniseerd en is er een elektriciteitskast geïnstalleerd om de bediening voor schippers te vergemakkelijken De brug werd in 2012 gerestaureerd na jaren van slijtage. In hetzelfde jaar werd de eveneens geautomatiseerde ophaalbrug van Marais herbouwd, die ongeveer honderd meter stroomafwaarts ligt Profiteer van een wandeling langs het kanaal van Nivernais om deze twee opmerkelijke bouwwerken te bewonderen, u kunt het geluk hebben ze in bedrijf te zien als er een boot aankomt Neem een pauze tussen de twee bruggen bij de foodtruck Le Poteau, waar je een ijsje kunt eten of je dorst kunt lessen.

El Canal Nivernais presenta una particularidad que no tienen los demás canales de la región de Borgoña: la presencia de puentes móviles En Dirol, hay dos puentes levadizos en el municipio En el sentido descendente del canal, el primero es el puente levadizo de Thoury. Este puente tiene casi dos siglos de antigüedad y es totalmente de madera. Originalmente, el puente se accionaba manualmente y se equilibraba con una piedra. Hoy en día, el puente está mecanizado y se ha instalado una caja eléctrica para facilitar el manejo a los navegantes El puente fue restaurado en 2012 tras años de desgaste. Ese mismo año se reconstruyó en el mismo metal el puente levadizo del Marais, también automatizado, situado a un centenar de metros río abajo Aproveche un paseo por el canal del Nivernais para admirar estas dos notables estructuras, puede que tenga la suerte de verlas en funcionamiento si llega un barco Tómese un descanso entre los dos puentes en el food truck Le Poteau, donde podrá comer un helado o saciar su sed.

Il Canal Nivernais ha una particolarità che gli altri canali della Borgogna non hanno, ovvero la presenza di ponti mobili A Dirol, nel comune ci sono due ponti levatoi Nella direzione a valle del canale, il primo è il ponte levatoio di Thoury. Questo ponte ha quasi due secoli di vita ed è interamente in legno. In origine, il ponte era azionato manualmente e bilanciato con una pietra. Oggi il ponte è meccanizzato ed è stato installato un quadro elettrico per consentire una gestione più agevole ai diportisti Il ponte è stato restaurato nel 2012 dopo anni di usura. Nello stesso anno fu ricostruito il ponte levatoio del Marais, anch'esso automatizzato, nello stesso metallo, che si trova un centinaio di metri più a valle Approfittate di una passeggiata lungo il canale Nivernais per ammirare queste due notevoli strutture; potreste avere la fortuna di vederle in funzione se arriva un battello Fate una pausa tra i due ponti al food truck Le Poteau, dove potete mangiare un gelato o dissetarvi.