Les phares d'Hourtin – Hourtin

Les phares d'Hourtin sont des tours carrées de 27 mètres de haut, en maçonnerie de briques apparentes sur soubassement de pierres. Ils sont distants de 200 mètres sur un axe orienté nord/sud. Les phares d'Hourtin furent construits en 1860, pour signaler l’intervalle d’ombre entre la Pointe de Grave et le Cap Ferret, où l’on ne voyait aucun feu. Les deux lanternes ont brillé pour la première fois en 1863. Une route forestière à accès fermé aux voitures (ouvert aux piétons et aux vélos) mène au phare. On y accède également par le réseau de pistes cyclables des forêts domaniales de Hourtin et de Carcans. C'est d'ailleurs l'occasion d'une balade très agréable à travers cet espace naturel de plus de 10 000 hectares, dont une partie est classée en forêt de protection depuis 1992. Attention les phares ne se visitent pas.

The lighthouse of Richard houses a museum of estuarine life since the 19th century, oyster farming, fishing, marking. From the top of the lighthouse tower, panoramic view of the estuary, the Charente coasts, Dutch folders on the left bank. Picnic area, car park, toilets, docking berth for boats (accessible at high tide). Visible and usable fishing tackle.

Richard des Leuchtturms beherbergt ein Museum des estuarine Leben seit dem 19. Jahrhundert, die Austernzucht , Fischfang, Markup. Von der Spitze des Leuchtturms Turm, Panoramablick auf die Mündung der Charente Küste, den niederländischen Ordner auf dem linken Ufer. Einbaupicknickbereich , Parkplatz, Toiletten, Bilge Anlegestellen für Boote (zugänglich bei Flut). Schollen-Fischerei besuchbar und nutzbar.

De vuurtorens van Hourtin zijn vierkante torens van 27 meter hoog, gemaakt van zichtbaar metselwerk op een stenen basis. Ze liggen 200 meter uit elkaar op een noord/zuid-as. De vuurtorens van Hourtin werden gebouwd in 1860, om het schaduwrijke interval tussen de Pointe de Grave en de Cap Ferret, waar geen licht te zien was, te signaleren. De twee lantaarns schenen voor het eerst in 1863. Een bosweg met gesloten toegang voor auto's (open voor voetgangers en fietsen) leidt naar de vuurtoren. Het is ook bereikbaar via het netwerk van fietspaden in de staatsbossen van Hourtin en Carcans. Het is ook een gelegenheid voor een zeer aangename wandeling door dit natuurgebied van meer dan 10.000 hectare, waarvan een deel sinds 1992 is geclassificeerd als beschermd bos. De vuurtorens kunnen niet bezocht worden.

Los faros de Hourtin son torres cuadradas de 27 metros de altura, hechas de ladrillo visto sobre una base de piedra. Están separados por 200 metros en un eje norte/sur. Los faros de Hourtin se construyeron en 1860, para indicar el intervalo de sombra entre la Pointe de Grave y el Cap Ferret, donde no se veían luces. Los dos faroles brillaron por primera vez en 1863. Un camino forestal con acceso cerrado para los coches (abierto a los peatones y a las bicicletas) conduce al faro. También se puede llegar a través de la red de carriles bici de los bosques estatales de Hourtin y Carcans. También es una oportunidad para dar un paseo muy agradable por este espacio natural de más de 10.000 hectáreas, parte del cual está clasificado como bosque protegido desde 1992. Tenga en cuenta que los faros no se pueden visitar.

I fari di Hourtin sono torri quadrate di 27 metri di altezza, realizzate in mattoni a vista su una base di pietra. Sono distanti 200 metri l'uno dall'altro su un asse nord/sud. I fari di Hourtin furono costruiti nel 1860, per segnalare l'intervallo d'ombra tra la Pointe de Grave e il Cap Ferret, dove non erano visibili luci. Le due lanterne brillarono per la prima volta nel 1863. Una strada forestale con accesso chiuso alle auto (aperta a pedoni e biciclette) conduce al faro. È raggiungibile anche attraverso la rete di piste ciclabili delle foreste demaniali di Hourtin e Carcans. È anche l'occasione per una piacevolissima passeggiata in quest'area naturale di oltre 10.000 ettari, parte della quale è stata classificata come foresta di protezione dal 1992. Si prega di notare che i fari non possono essere visitati.