Les outils d'autrefois, la boite aux souvenirs – Labastide-Cézéracq

Labastide-Cézeracq est un village proche de Pau, sur la route principale allant vers Orthez. Les ruelles y sont étroites et l'architecture traditionnelle: maisons en galets, vieilles poutres… tous les charmes de l'habitat béarnais. Après deux reportages télévisés sur France 3 et un sur TF1, venez découvrir ou redécouvrir une exposition de plus de 2500 objets ou outils qui témoignent de métiers très anciens : forgeron, tonnelier, sabotier, horloger… On y trouve également des jouets, du linge, des ustensiles de cuisine et autres objets d’autrefois. Un réel bond dans un passé pas si lointain mais déjà oublié…

Exposition of ancient work tools: Ferrier, vine grower, wooden barrel maker, clog maker, shoe repairer, carpenter, cabinet maker, miller, jeweller.

Labastide-Cézeracq ist ein Dorf in der Nähe von Pau, das an der Hauptstraße nach Orthez liegt. Die Gassen sind eng und die Architektur ist traditionell: Häuser aus Kieselsteinen, alte Balken… alle Reize der Wohnkultur des Béarn. Nach zwei Fernsehreportagen auf France 3 und einer auf TF1 können Sie hier eine Ausstellung mit über 2500 Objekten und Werkzeugen entdecken oder wiederentdecken, die von sehr alten Berufen zeugen: Schmied, Böttcher, Holzschuhmacher, Uhrmacher? Auch Spielzeug, Wäsche, Küchenutensilien und andere Gegenstände aus früheren Zeiten sind hier zu finden. Ein echter Sprung in eine Vergangenheit, die noch gar nicht so lange her ist, aber schon vergessen wurde…

Labastide-Cézeracq is een dorpje in de buurt van Pau, aan de hoofdweg naar Orthez. Het heeft smalle straatjes en traditionele architectuur: geplaveide huizen, oude balken… alle charmes van de regio Béarn. Na twee televisiereportages op France 3 en één op TF1 kunt u hier een tentoonstelling (her)ontdekken van meer dan 2.500 voorwerpen en gereedschappen die getuigen van zeer oude ambachten: smid, kuiper, klompenmaker, horlogemaker? Er is ook speelgoed, linnengoed, keukengerei en andere voorwerpen uit vervlogen tijden. Een echte sprong in een nog niet zo ver, maar al vergeten verleden…

Labastide-Cézeracq es un pueblo cerca de Pau, en la carretera principal a Orthez. Tiene calles estrechas y arquitectura tradicional: casas empedradas, vigas antiguas… todo el encanto de la región de Béarn. Después de dos reportajes televisivos en France 3 y uno en TF1, venga a descubrir o redescubrir una exposición de más de 2.500 objetos y herramientas que dan testimonio de oficios muy antiguos: herrero, tonelero, fabricante de zuecos, relojero.. También hay juguetes, ropa blanca, utensilios de cocina y otros objetos de antaño. Un auténtico salto a un pasado no tan lejano pero ya olvidado…

Labastide-Cézeracq è un villaggio vicino a Pau, sulla strada principale per Orthez. Ha strade strette e un'architettura tradizionale: case acciottolate, vecchie travi… tutto il fascino della regione del Béarn. Dopo due servizi televisivi su France 3 e uno su TF1, venite a scoprire o riscoprire un'esposizione di oltre 2.500 oggetti e utensili che testimoniano mestieri antichissimi: fabbro, bottaio, zoccolaio, orologiaio? Ci sono anche giocattoli, biancheria, utensili da cucina e altri oggetti di un tempo. Un vero e proprio salto in un passato non così lontano ma già dimenticato…