Les moulins de Courtemaux – Courtemaux

Traversé par la verdoyante vallée de la Cléry qui baigne le beau lavoir, Courtemaux a conservé ses deux moulins dont l’origine remonte au Moyen Age, témoins d’anciennes industries autrefois très actives : la forge et la meunerie.

Crossed by the green valley of the Clery which bathes the beautiful wash house, Courtemaux has kept its two mills whose origin dates back to the Middle Ages, witnesses of ancient industries once very active: the forge and the milling.

Courtemaux wird vom grünen Tal der Cléry durchzogen, die den schönen Waschplatz umspült, und hat seine beiden Mühlen bewahrt, deren Ursprung bis ins Mittelalter zurückreicht und die von alten, einst sehr aktiven Industrien zeugen: der Schmiede und der Müllerei.

Courtemaux, doorkruist door de groene vallei van de Cléry die het mooie washuis baadt, heeft zijn twee molens bewaard waarvan de oorsprong teruggaat tot de Middeleeuwen, getuigen van oude industrieën die ooit zeer actief waren: de smederij en de maalderij.

Atravesado por el verde valle del Cléry que baña el bello lavadero, Courtemaux ha conservado sus dos molinos cuyos orígenes se remontan a la Edad Media, testigos de antiguas industrias muy activas: la forja y la molinería.

Attraversato dalla verde valle del Cléry che bagna il bel lavatoio, Courtemaux ha conservato i suoi due mulini le cui origini risalgono al Medioevo, testimoni di antiche industrie un tempo molto attive: la fucina e l'industria molitoria.