Les lavoirs Ste Anne

Les lavoirs naquirent dans le dernier quart du XIXe siècle, avec l'appui financier de l'état français (participation pour un tiers des travaux par la volonté nationale d'enrayer les fléaux, en encourageant toutes les mairies de France à améliorer l'hygiène de la population). L'eau était devenue un enjeu de salubrité publique. Les lavoirs jouèrent pleinement ce rôle jusqu'à l'arrivée de l'eau potable dans chaque maison.

The washhouses were born in the last quarter of the 19th century, with the financial support of the French state (participation for a third of the work by the national will to stop the plagues, by encouraging all the town halls of France to improve the hygiene of the population). Water had become a public health issue. The washhouses played this role to the full until drinking water arrived in every house.

Die Waschhäuser entstanden im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts mit finanzieller Unterstützung des französischen Staates (der sich mit einem Drittel an den Arbeiten beteiligte, weil der nationale Wille bestand, die Plagen einzudämmen, indem er alle Rathäuser in Frankreich dazu ermutigte, die Hygiene der Bevölkerung zu verbessern). Wasser war zu einem Thema der öffentlichen Gesundheitsfürsorge geworden. Die Waschhäuser spielten diese Rolle voll und ganz, bis es in jedem Haus sauberes Trinkwasser gab.

De washuizen werden opgericht in het laatste kwart van de 19e eeuw, met financiële steun van de Franse staat (een derde van het werk werd gefinancierd door de nationale wil om de plagen te beteugelen, waarbij alle stadhuizen in Frankrijk werden aangemoedigd om de hygiëne van de bevolking te verbeteren). Water was een volksgezondheidskwestie geworden. De washuizen speelden deze rol ten volle totdat er in elk huis drinkwater was.

Los lavaderos se crearon en el último cuarto del siglo XIX, con el apoyo financiero del Estado francés (un tercio de las obras fue financiado por el deseo nacional de frenar las plagas, animando a todos los ayuntamientos de Francia a mejorar la higiene de la población). El agua se ha convertido en un problema de salud pública. Los lavaderos desempeñaron este papel al máximo hasta que el agua potable llegó a todas las casas.

I lavatoi furono creati nell'ultimo quarto del XIX secolo, con il sostegno finanziario dello Stato francese (un terzo dei lavori fu finanziato dal desiderio nazionale di arginare le pestilenze, incoraggiando tutti i municipi della Francia a migliorare l'igiene della popolazione). L'acqua è diventata un problema di salute pubblica. I lavatoi svolsero appieno questo ruolo fino a quando l'acqua potabile non arrivò in ogni casa.