Les jardins contemporains de l'hôtel du département – Pau

Au pied du Château de Pau, du Parlement de Navarre et du Gave de Pau se cachent les jardins contemporains du Conseil Général des Pyrénées Atlantiques. Un premier jardin de pierres et d'eau, ponctué de palmiers où allées et bassins rectilignes se succèdent. L'eau construit, en parallèle au canal Heïd qui le traverse d'est en ouest. Achevé en 2000, ce jardin d'apparât, de type jardin-tapis est à admirer en surplomb depuis le Boulevard des Pyrénées d'où l'on peut voir toute sa splendeur. Il se rattache aux promenades appelées "Les sentiers du Roy" reliant le château à la ville basse. Venez admirer au printemps les arbustes de terre de bruyère: rhododendrons, azalées, camélias, hortensias. Amusez-vous à traquer le phlox, l'alchille ou la primevère. Prenez aussi le temps de jeter un coup d’œil à l'architecture moderne et audacieuse de l'Hôtel du Département.

At the foot of the Château de Pau, the Parliament of Navarre and the Gave de Pau lie the contemporary gardens of the Conseil Général des Pyrénées Atlantiques. A first garden of stones and water, punctuated by palm trees where paths and rectilinear basins follow one another. The water built, parallel to the Heïd canal which crosses it from east to west. Completed in 2000, this carpet garden is to be admired overhanging from the Boulevard des Pyrénées from where its full splendour can be seen. It is connected to the walks called "Les sentiers du Roy" (The King's Paths) linking the castle to the lower town. Come and admire in spring the shrubs of heather earth: rhododendrons, azaleas, camellias and hydrangeas. Have fun tracking down the phlox, the alchell or the primrose. Also take the time to take a look at the modern and daring architecture of the Hôtel du Département.

Am Fuße des Schlosses von Pau, des Parlaments von Navarra und des Gave de Pau liegen die zeitgenössischen Gärten des Generalrats der Pyrénées Atlantiques verborgen. Ein erster Garten aus Stein und Wasser, der von Palmen unterbrochen wird, in dem Alleen und geradlinige Becken aufeinander folgen. Das Wasser baut, parallel zum Heïd-Kanal, der ihn von Ost nach West durchquert. Dieser im Jahr 2000 fertiggestellte Prunkgarten im Stil eines Teppichgartens ist vom Boulevard des Pyrénées aus überhängend zu bewundern, von wo aus man seine ganze Pracht sehen kann. Er gehört zu den Spazierwegen, die als "Les sentiers du Roy" bezeichnet werden und das Schloss mit der Unterstadt verbinden. Bewundern Sie im Frühling die Heidesträucher: Rhododendren, Azaleen, Kamelien und Hortensien. Halten Sie Ausschau nach Phlox, Lerchensporn oder Schlüsselblumen. Nehmen Sie sich auch die Zeit, einen Blick auf die

Aan de voet van het Château de Pau, het Parlement van Navarra en de Gave de Pau, liggen de hedendaagse tuinen van de Conseil Général des Pyrénées Atlantiques. Een eerste tuin van stenen en water, onderbroken door palmbomen waar rechte paden en bassins elkaar opvolgen. Het water bouwt zich op, parallel aan het kanaal van Heïd dat het van oost naar west doorkruist. Deze in 2000 voltooide tapijttuin is te bewonderen vanaf de Boulevard des Pyrénées, waar u al zijn pracht en praal kunt zien. Het is verbonden met de promenades "Les sentiers du Roy" die het kasteel met de benedenstad verbinden. Kom in het voorjaar de heidestruiken bewonderen: rododendrons, azalea's, camelia's, hortensia's. Veel plezier met het opsporen van de flox, alchilla of sleutelbloem. Neem ook de tijd om de gedurfde, moderne architectuur van het Hôtel du Département te bekijken.

Un jardín de piedras y agua, con numerosas palmeras donde los senderos y los estanques ortogonales se suceden. Los estanques están construidos en paralelo al canal. Visítalo en primavera y admira sus arbustos de tierra de brezo: rododendros, azaleas, camelias y hortensias. Diviértete recogiendo flores y plantas de varios géneros: phlox, aquilea, prímula…

Ai piedi del Castello di Pau, del Parlamento della Navarra e del Gave de Pau, si trovano i giardini contemporanei del Conseil Général des Pyrénées Atlantiques. Un primo giardino di pietre e acqua, punteggiato da palme, dove si susseguono percorsi rettilinei e vasche. L'acqua si accumula, parallelamente al canale Heïd che lo attraversa da est a ovest. Completato nel 2000, questo giardino di tappeti può essere ammirato dal Boulevard des Pyrénées, da dove si può vedere tutto il suo splendore. È collegato alle passeggiate chiamate "Les sentiers du Roy" che collegano il castello alla città bassa. Venite ad ammirare gli arbusti di erica in primavera: rododendri, azalee, camelie, ortensie. Divertitevi a scovare il phlox, l'alchilla o la primula. Prendetevi anche il tempo di dare un'occhiata all'architettura moderna e audace dell'Hôtel du Département.