Les halles en pans-de-bois

Monument unique dans le Finistère, les halles en pans-de-bois ont été construites au 16ème siècle. Bien noble construit par un seigneur de Kérouzéré en Sibiril, les halles servaient à la fois de marché couvert les jours de marchés et foires et de tribunal. Sous les combles du pignon ouest, une pièce mansardée était utilisée comme auditoire. Une prison se trouvait à proximité. La charpente essentiellement en chêne se compose de 10 fermes et de 40 poteaux reposant sur des dés de granite. Le sol, à l'origine en terre battue a été pavé dans les années 70. En 2010, des travaux de restauration d'envergure ont permis aux halles de retrouver une toiture flambant neuve, en ardoises des monts d'Arrée. Ce monument a été classé monument historique en 1915.

A unique monument in Finistère, the covered market was built in the 16th century. A noble building constructed by a lord of Kérouzéré in Sibiril, the market halls served both as a covered market on market and fair days and as a court of law Under the attic of the west gable, an attic room was used as an auditorium. A prison was located nearby. The mainly oak framework consisted of 10 trusses and 40 posts resting on granite cubes. The floor, originally of rammed earth, was paved in the 1970s. In 2010, extensive restoration work enabled the covered market to regain a brand new slate roof from the Monts d'Arrée This monument was classified as a historical monument in 1915.

Die aus Fachwerk errichteten Markthallen wurden im 16. Jahrhundert erbaut und sind ein einzigartiges Denkmal im Finistère. Die Hallen wurden von einem Herrn aus Kérouzéré en Sibiril erbaut und dienten sowohl als Markthalle an Markt- und Messetagen als auch als Gerichtsgebäude Unter dem Dach des westlichen Giebels wurde ein Mansardenraum als Auditorium genutzt. In der Nähe befand sich ein Gefängnis. Das hauptsächlich aus Eichenholz bestehende Gebälk besteht aus 10 Dachbindern und 40 Pfosten, die auf Granitwürfeln ruhen. Der ursprünglich unbefestigte Boden wurde in den 1970er Jahren gepflastert. Nach umfangreichen Restaurierungsarbeiten im Jahr 2010 erhielten die Markthallen wieder ein brandneues Dach aus Schiefer aus den Monts d'Arrée Das Bauwerk wurde 1915 unter Denkmalschutz gestellt.

Cultureel erfgoed

Monumento único en el Finisterre, las salas de madera fueron construidas en el siglo XVI. Construidas por un señor de Kérouzéré en Sibiril, las salas servían de mercado cubierto en los días de mercado y feria y de tribunal En el ático del hastial oeste, una sala abuhardillada se utilizaba como auditorio. En las cercanías se encontraba una prisión. El armazón es principalmente de roble y consta de 10 cerchas y 40 postes sobre bloques de granito. El suelo, originalmente de arcilla, se pavimentó en la década de 1970. En 2010, los trabajos de restauración permitieron retechar las salas con un nuevo techo de pizarra de los Montes de Arrée Este monumento fue clasificado como monumento histórico en 1915.

Monumento unico nel Finistère, le sale a graticcio sono state costruite nel XVI secolo. Costruite da un signore di Kérouzéré en Sibiril, le sale servivano come mercato coperto durante i giorni di mercato e le fiere e come tribunale Nel sottotetto del timpano ovest, un locale mansardato era utilizzato come auditorium. Nelle vicinanze si trovava una prigione. L'intelaiatura è principalmente in legno di quercia ed è composta da 10 capriate e 40 pali su blocchi di granito. Il pavimento, originariamente in terra battuta, è stato pavimentato negli anni Settanta. Nel 2010, grazie a un'ampia opera di restauro, le sale sono state dotate di un nuovo tetto in ardesia dei Monts d'Arrée Questo monumento è stato classificato come monumento storico nel 1915.