Les halles du marché – Saint-Émilion

Toute proche de la place du marche´, une partie couverte de celui-ci servait surtout a` l’entrepo^t et au commerce du grain. Les grandes arches e´taient ferme´es au moyen de planches de bois pour prote´ger les marchandises. A` l’e´tage, le ba^timent a abrite´ la mairie du XVIIIème sie`cle jusqu’en 1902.

Close to the market square, a covered part of the market was used mainly for warehousing and grain trading. The large arches were closed with wooden boards to protect the goods. On the first floor, the building housed the town hall from the 18th century until 1902.

Ganz in der Nähe des Marktplatzes befand sich ein überdachter Teil des Marktes, der hauptsächlich für die Lagerung und den Handel mit Getreide genutzt wurde. Die großen Bögen wurden mit Holzbrettern verschlossen, um die Waren zu schützen. Jahrhundert bis 1902 das Rathaus beherbergte.

Een overdekt deel van de marktplaats, dicht bij het plein, werd voornamelijk gebruikt voor opslag en handel in graan. De grote bogen werden afgesloten met houten planken om de goederen te beschermen. Van de 18e eeuw tot 1902 bood het gebouw onderdak aan het stadhuis.

Una parte cubierta del mercado, cerca de la plaza, se utilizaba principalmente para el almacenamiento y el comercio de grano. Los grandes arcos se cerraban con tablas de madera para proteger la mercancía. El edificio albergó entonces el ayuntamiento desde el siglo XVIII hasta 1902.

Una parte coperta della piazza del mercato, vicino alla piazza, era utilizzata principalmente per lo stoccaggio e il commercio di cereali. Le grandi arcate erano chiuse con tavole di legno per proteggere le merci. L'edificio ospitò poi il municipio dal XVIII secolo fino al 1902.