LES HALLES DE RENE – René

Les halles de René ont été construites en 1535, grâce à Jacques Hamelin qui obtient de Françoise d’Alençon, le droit de halles, foires et marchés dans ce bourg. Elles centrent toujours la vie de la commune. Elles ont été partiellement démolies en 1847 lors de la création de la voie de communication qui les longe. Elles ont été louées jusqu’en 1932. Ces halles ont échappé de justesse à la démolition. En 2000, la commune de René les a restaurées »

The Halles de René were built in 1535, thanks to Jacques Hamelin, who obtained from Françoise d?Alençon the right to hold market halls, fairs and markets in the village. They are still at the heart of the town's life. They were partially demolished in 1847 when the road running alongside them was built. They were rented out until 1932. They narrowly escaped demolition. In 2000, the commune of René restored them

Die Hallen von René wurden 1535 dank Jacques Hamelin gebaut, der von Françoise d'Alençon das Recht auf Hallen, Messen und Märkte in diesem Marktflecken erhielt. Sie sind noch immer das Zentrum des Gemeindelebens. Sie wurden 1847 teilweise abgerissen, als der Verkehrsweg, der an ihnen vorbeiführt, angelegt wurde. Sie wurden bis 1932 vermietet. Die Hallen entgingen nur knapp dem Abriss. Im Jahr 2000 wurden sie von der Gemeinde René restauriert

De Halles de René werden in 1535 gebouwd dankzij Jacques Hamelin, die van Françoise d'Alençon het recht kreeg om in het dorp markthallen, braderieën en markten te houden. Ze vormen nog steeds het middelpunt van het leven in het dorp. Ze werden gedeeltelijk afgebroken in 1847 toen de weg erlangs werd aangelegd. Ze werden verhuurd tot 1932. Ze ontsnapten ternauwernood aan de sloop. In 2000 heeft de gemeente René ze gerestaureerd

Las Halles de René se construyeron en 1535, gracias a Jacques Hamelin, que obtuvo de Françoise d'Alençon el derecho a celebrar ferias, mercados y mercados en el pueblo. Siguen siendo el centro neurálgico de la vida del pueblo. Fueron parcialmente demolidos en 1847 cuando se construyó la carretera que discurre junto a ellos. Estuvieron alquilados hasta 1932. Se salvaron por poco de la demolición. En 2000, el municipio de René las restauró

Le Halles de René furono costruite nel 1535, grazie a Jacques Hamelin, che ottenne da Françoise d'Alençon il diritto di tenere sale di mercato, fiere e mercati nel villaggio. Ancora oggi sono il fulcro della vita del paese. Furono parzialmente demolite nel 1847, quando fu costruita la strada che le costeggiava. Furono affittate fino al 1932. Sono sfuggiti per poco alla demolizione. Nel 2000, il comune di René li ha restaurati