Les halles médiévales – Dives-sur-Mer

Les halles de Dives-sur-Mer témoignent de l'activité importante d'un marché, assurément antérieur au 11e siècle. Des datations des pièces de charpente réalisées en 2012 ont permis d'établir que leur construction a eu lieu au début du 15e, entre 1405 et 1423. Elles sont constituées d'un vaisseau principal et de deux bas-côtés symétriquement disposés. La charpente repose sur une série de 66 piliers de chêne, comme toutes les constructions importantes de cette époque. Les halles étaient entièrement ouvertes à l'origine jusqu'au début du 20e siècle. Les bas côtés actuels ont été rajoutés récemment, dans le style du pan de bois typique du Pays d'Auge, qui emploie le bois pour l'ossature et le torchis (argile mêlée de paille) pour les cloisons entre les colonnes. Le toit est constitué de tuiles anciennes en argile locale. La charpente est restée dans son état d'origine. Dans les années 1950, la partie orientale des Halles a été fermée. Un pavage a été posé, rehaussant le sol d'une vingtaine de cm, et des fenêtres ont été ouvertes sur la toiture pour laisser pénétrer le jour. Un marché très réputé s’y tient le samedi matin, avec d’excellents produits du terroir.

Dives-sur-Mer’s indoor market bears witness to this highly active trade point that probably dates back prior to the 11th century. Dating on structural wooden beams conducted in 2012 has established that the market’s construction dates from the early 15th century, between 1405 and 1423. The building comprises a central nave and two symmetrical side aisles. The roof frame is supported by a series of 66 oak pillars, as were all major constructions at the time. The market was originally an open building, up to the early 20th century. The present-day side aisles were recently added, in typical Pays d’Auge half-timbered style, comprising a wooden skeleton with cob (a mix of clay and hay) between the beams. The roof is covered with old tiles produced from local clay. The wooden framework is in its original state. In the 1950s the eastern side of the market was closed. The floor was paved, which increased the level by around 20cm, and windows were added to the roofing to allow for natural light. The building houses a highly popular market on Saturday mornings, where you can find an excellent choice of regional fare.

Die Markthallen von Dives-sur-Mer zeugen von einer bedeutenden Marktaktivität, die mit Sicherheit vor dem 11. Jahrhundert stattfand. Jahrhundert, zwischen 1405 und 1423, errichtet worden sein. Sie bestehen aus einem Hauptschiff und zwei symmetrisch angeordneten Seitenschiffen. Der Dachstuhl ruht auf einer Reihe von 66 Eichenpfeilern, wie es bei allen wichtigen Bauwerken dieser Zeit der Fall war. Die Hallen waren ursprünglich bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts vollständig offen. Die heutigen Seitenwände wurden erst vor kurzem hinzugefügt, und zwar im typischen Fachwerkstil des Pays d'Auge, bei dem Holz für das Gerüst und Lehm (mit Stroh vermischter Lehm) für die Trennwände zwischen den Säulen verwendet wird. Das Dach besteht aus alten Ziegeln aus lokalem Ton. Der Dachstuhl ist in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben. In den 1950er Jahren wurde der östliche Teil der Markthallen geschlossen. Es wurde ein Pflaster verlegt, das den Boden um etwa 20 cm anhob, und im Dach wurden Fenster geöffnet, um mehr Tageslicht hereinzulassen. Am Samstagmorgen findet hier ein sehr bekannter Markt statt, auf dem hervorragende regionale Produkte angeboten werden.

De markthallen in Dives-sur-Mer getuigen van een bedrijvige markt die ongetwijfeld dateert uit de 11e eeuw. Een datering van het dakgebinte, uitgevoerd in 2012, heeft uitgewezen dat ze gebouwd zijn in het begin van de 15e eeuw, tussen 1405 en 1423. Ze bestaan uit een hoofdbeuk en twee symmetrisch geplaatste zijbeuken. Het geraamte rust op een reeks van 66 eiken pilaren, zoals alle grote gebouwen uit die periode. De zalen waren oorspronkelijk volledig open tot het begin van de 20e eeuw. De huidige zijbeuken werden onlangs toegevoegd, in de typische pan de bois-stijl van het Pays d'Auge, met hout voor het geraamte en leem (klei gemengd met stro) voor de scheidingswanden tussen de pilaren. Het dak is gemaakt van oude lokale kleipannen. De dakstructuur is nog steeds in originele staat. In de jaren 1950 werd het oostelijke deel van de Halles afgesloten. Er werd bestrating gelegd, waardoor de vloer ongeveer twintig centimeter hoger kwam te liggen, en er werden ramen in het dak geopend om daglicht binnen te laten. Op zaterdagochtend wordt hier een beroemde markt gehouden met uitstekende lokale producten.

Las naves del mercado de Dives-sur-Mer atestiguan la existencia de un animado mercado anterior, sin duda, al siglo XI. La datación de las vigas del tejado realizada en 2012 ha permitido establecer que fueron construidas a principios del siglo XV, entre 1405 y 1423. Constan de una nave principal y dos naves laterales dispuestas simétricamente. El armazón descansa sobre una serie de 66 pilares de roble, como todos los edificios importantes de la época. Originalmente, las naves estaban completamente abiertas hasta principios del siglo XX. Las naves actuales se añadieron recientemente, en el típico estilo pan de bois del Pays d'Auge, utilizando madera para el armazón y cob (arcilla mezclada con paja) para los tabiques entre las columnas. El tejado es de antiguas tejas de arcilla locales. La estructura del tejado se conserva en su estado original. En la década de 1950 se cerró la parte oriental de las Halles. Se pavimentó, elevando el suelo unos veinte centímetros, y se abrieron ventanas en el tejado para dejar entrar la luz del día. Los sábados por la mañana se celebra aquí un reputado mercado que ofrece excelentes productos locales.

Le sale del mercato di Dives-sur-Mer sono la testimonianza di un mercato vivace che risale senza dubbio all'XI secolo. La datazione delle travi del tetto effettuata nel 2012 ha stabilito che sono state costruite all'inizio del XV secolo, tra il 1405 e il 1423. Si compone di una navata principale e di due navate laterali disposte simmetricamente. La struttura poggia su una serie di 66 pilastri di quercia, come tutti i principali edifici dell'epoca. In origine le sale erano completamente aperte fino all'inizio del XX secolo. Le attuali navate laterali sono state aggiunte di recente, nel tipico stile pan de bois del Pays d'Auge, utilizzando il legno per l'intelaiatura e il cob (argilla mista a paglia) per i divisori tra le colonne. Il tetto è costituito da vecchie tegole di argilla locale. La struttura del tetto è rimasta allo stato originale. Negli anni '50, la parte orientale delle Halles è stata chiusa. È stata posata una pavimentazione che ha alzato il pavimento di circa venti centimetri e sono state aperte delle finestre sul tetto per far entrare la luce del giorno. Il sabato mattina si tiene un rinomato mercato che offre ottimi prodotti locali.