Les Grottes du Roc de Cazelle – Les Eyzies

Venez découvrir dans ce parc préhistorique des reconstitutions de la vie de nos lointains ancêtres, et ceci dans les lieux mêmes où ils ont vécu. Vous longerez les falaises escarpées, entièrement excavées de grottes, refuges, souterrains et habitats dans lesquels ont été recueillis d’innombrables outils et armes taillés par les Hommes Préhistoriques. De nombreuses scènes vous plongeront chronologiquement de la Préhistoire au Moyen Âge ou` le site a été creuse´ et aménage´ en véritable château fort. Vous verrez aussi la maison monolithique des derniers habitants de Cazelle, entièrement taillée dans le roc et encore occupée dans les années 1960.

"In the Beune Valley, just off Les Eyzies-de-Tayac, the Roc de Cazelle caves are nestled within the Le Goulet Valley, where the famous Vénus de Sireuil statue was excavated. Through representations of scenes from daily life as it was 12,000 years ago, the prehistoric park of the Roc de Cazelle caves invites you to follow in the footsteps of our distant ancestors, the hunter-gatherers of the Upper Palaeolithic. The beginning of the circuit reveals the rock shelters where prehistoric man lived and which protected him from wild animals such as cave bears and mammoths. You will then cross through the caves.

Entdecken Sie in diesem prähistorischen Park Rekonstruktionen des Lebens unserer fernen Vorfahren, und zwar genau an den Orten, an denen sie gelebt haben. Sie gehen an steilen Klippen entlang, die vollständig von Höhlen, Zufluchtsorten, unterirdischen Gängen und Lebensräumen ausgegraben wurden, in denen unzählige Werkzeuge und Waffen der Urmenschen gesammelt wurden. Zahlreiche Szenen führen Sie chronologisch von der Vorgeschichte bis zum Mittelalter, als die Stätte ausgegraben und zu einer echten Festung ausgebaut wurde. Sie werden auch das monolithische Haus der letzten Bewohner von Cazelle sehen, das vollständig in den Fels gehauen wurde und noch in den 1960er Jahren bewohnt war.

In de Beune vallei, dicht bij Les Eyzies-de-Tayac, vindt u de grotten van de Roc de Cazelle waar het de beroemde beeldje van de Venus van Sireuil werd opgegraven. Door middel van nagemaakte scènes uit het dagelijks leven van 12 000 jaar geleden, het prehistorische park Roc Cazelle nodigt u uit om te wandelen in de voetsporen van onze voorouders, de jager-verzamelaars van het Paleolithicum. Het begin van het parcours brengt je binnen rots schuilplaatsen waar prehistorische mensen leefden en zich verdedigden wanneer ze geconfronteerd werden met de holenbeer en andere mammoeten. Vervolgens loopt u door de grotten, die dienst deden als kasteel in de Middeleeuwen en verder langs de klif waar de laatste bewoners in de grotboerderij leefden, gemeubileerd in de jaren 1960. Neemt u deel aan interactieve workshops om vuur te maken zonder lucifers !

Ven para descubrir en este parque prehistórico, las reconstituciones de la vida de nuestros antepasados en los mismos lugares donde vivieron. Irás a lo largo de los acantilados escarpados, totalmente excavados por cuevas, refugios, subterráneos y hábitat en los cuales han sido recogidas innumerables herramientas y armas talladas por los Hombres Prehistóricos. Las numerosas escenas que reconstituyen la vida de nuestros antepasados te sumergen cronológicamente de la Prehistoria hasta la Edad media donde el sitio ha cavado y acondicionado en fortaleza. Descubrirás también la casa monolítica de los últimos habitantes de Cazelle, totalmente tallada en la roca y todavía ocupada en los años 1960. Talleres prehistóricos, gratuitos y sin reserva (salvo para grupos): 3 julio – 25 agosto, cada día (salvo sábado): 13h30 -19h. ). Pintura, tiro al propulsor, talla de sílex, técnica del fuego.

In questo parco preistorico, venite a scoprire le ricostruzioni della vita dei nostri lontani antenati, proprio nei luoghi in cui vivevano. Camminerete lungo ripide scogliere, interamente scavate con grotte, rifugi, cunicoli e habitat in cui sono stati ritrovati innumerevoli utensili e armi scolpite dall'uomo preistorico. Numerose scene vi condurranno cronologicamente dalla preistoria al Medioevo, quando il sito fu scavato e trasformato in una vera e propria fortezza. Vedrete anche la casa monolitica degli ultimi abitanti di Cazelle, interamente scavata nella roccia e ancora occupata negli anni Sessanta.