LES FORTIFICATIONS

Vestiges – Aux confins du royaume de France et de l’Empire, place forte et capitale d’une province restée longtemps indépendante, la cité ducale est protégée par plusieurs enceintes dans la vallée et sur le promontoire : chaque quartier possède sa propre muraille. Pas moins de quatre niveaux de protection mettent ainsi les habitants à l’abri du danger. Le château est gardé par une double muraille épousant parfaitement les contours du relief. Quatre grosses tours reliées entre elles par des courtines ferment les angles. Face à la vallée, l’enceinte nord-est sert d’appui aux bâtiments seigneuriaux. À l’opposé, au-dessus du vallon de Véel, l’enceinte dédoublée crée un espace intermédiaire d’accès au château dénommé Baile. Ce lieu sert de place d’armes et de basse-cour au château. Du côté de la ville haute, afin de protéger l’accès le plus aisé de la forteresse, l’éperon rocheux est barré de quatre tours rondes dont celle de l’Horloge constitue aujourd’hui un des derniers témoins. L’enceinte de la ville haute est distincte de celles du château. Le lien entre les deux se fait par une porte fortifiée équipée d’un pont-levis au dessus d’un fossé sec. Trois autres portes solidement défendues contrôlent l’accès au quartier : la Porte-aux-Bois, massive avec son pont-levis, sur la route de France venant de Saint-Dizier ; la porte Phulpin à proximité du château ; ouvrant sur la vallée, la rue de l’Armurier, était défendue par une triple porte fortifiée. De cette enceinte urbaine, quelques vestiges sont toujours visibles à l’instar de la tour Heyblot, rue du Rossignol. Depuis le traité de Bruges (1301), le comte de Bar est vassal du roi de France. Pourtant, à partir de 1624, le duc Charles IV (1624-1675) mène une politique d’indépendance résolument anti-française, obligeant le roi à intervenir militairement. À plusieurs reprises, la ville est occupée. En 1670, Louis XIV ordonne le démantèlement des fortifications de la ville, écartant ainsi toute nouvelle menace.

Remains – On the borders of the kingdom of France and the Empire, fortress and capital of a province that remained independent for a long time, the ducal city is protected by several enclosures in the valley and on the promontory: each district has its own wall. No less than four levels of protection protect the inhabitants from danger. The castle is guarded by a double wall that perfectly follows the contours of the relief. Four large towers linked together by curtain walls close the corners. Facing the valley, the north-eastern enclosure is used as a support for the lordly buildings. On the opposite side, above the Véel valley, the double enclosure creates an intermediate space of access to the castle called Baile. This place is used as a place of arms and as a farmyard for the castle. On the upper town side, in order to protect the easiest access to the fortress, the rocky spur is barred by four round towers, of which the Clock Tower is one of the last surviving examples. The walls of the upper town are separate from those of the castle. The link between the two is made by a fortified gate equipped with a drawbridge over a dry moat. Three other solidly defended gates control access to the district: the Porte-aux-Bois, massive with its drawbridge, on the road to France coming from Saint-Dizier; the Phulpin gate near the castle; opening onto the valley, the rue de l'Armurier, was defended by a triple fortified gate. From this urban enclosure, some vestiges are still visible such as the Heyblot tower, rue du Rossignol. Since the Treaty of Bruges (1301), the Count of Bar has been vassal of the King of France. However, from 1624 onwards, Duke Charles IV (1624-1675) pursued a resolutely anti-French policy of independence, forcing the king to intervene militarily. On several occasions, the town was occupied. In 1670, Louis XIV ordered the dismantling of the city's fortifications, thus removing any further threat.

Überreste – Die Herzogsstadt an der Grenze zwischen dem Königreich Frankreich und dem Kaiserreich, Festung und Hauptstadt einer lange Zeit unabhängigen Provinz, wird von mehreren Stadtmauern im Tal und auf dem Vorgebirge geschützt: Jedes Viertel hat seine eigene Mauer. Nicht weniger als vier Schutzebenen sorgen so dafür, dass die Einwohner vor Gefahren geschützt sind. Die Burg wird von einer doppelten Mauer bewacht, die sich perfekt an die Konturen des Reliefs anpasst. Vier große Türme, die durch Kurtinen miteinander verbunden sind, schließen die Ecken ab. Die nordöstliche Ringmauer, die dem Tal zugewandt ist, dient als Stütze für die herrschaftlichen Gebäude. Auf der gegenüberliegenden Seite, oberhalb des Tals von Véel, schafft die doppelte Ringmauer einen Zwischenraum für den Zugang zur Burg, der als Baile bezeichnet wird. Dieser Ort diente als Waffenplatz und Hinterhof der Burg. Um den einfachsten Zugang zur Burg zu schützen, wurde der Felsvorsprung der Oberstadt mit vier Rundtürmen versehen, von denen der Uhrenturm heute einer der letzten Zeugen ist. Die Stadtmauern der Oberstadt sind von denen der Burg getrennt. Die Verbindung zwischen beiden besteht aus einem befestigten Tor, das mit einer Zugbrücke über einen trockenen Graben ausgestattet ist. Drei weitere stark verteidigte Tore kontrollierten den Zugang zum Viertel: die massive Porte-aux-Bois mit ihrer Zugbrücke auf der von Saint-Dizier kommenden Route de France; die Porte Phulpin in der Nähe des Schlosses; die sich zum Tal hin öffnende Rue de l'Armurier wurde durch ein dreifach befestigtes Tor verteidigt. Von dieser Stadtmauer sind noch einige Überreste zu sehen, wie der Heyblot-Turm in der Rue du Rossignol. Seit dem Vertrag von Brügge (1301) war der Graf von Bar ein Vasall des französischen Königs. Ab 1624 verfolgte Herzog Karl IV. (1624-1675) jedoch eine entschieden antifranzösische Politik der Unabhängigkeit und zwang den König zu einer militärischen Intervention. Mehrmals wurde die Stadt besetzt. Im Jahr 1670 ordnete Ludwig XIV. den Abbau der Stadtbefestigungen an, um so jede weitere Bedrohung abzuwenden.

Overblijfselen – Op de grens van het koninkrijk Frankrijk en het keizerrijk, een bolwerk en hoofdstad van een provincie die lange tijd onafhankelijk bleef, wordt de hertogelijke stad beschermd door verschillende ommuringen in de vallei en op het voorgebergte: elke wijk heeft zijn eigen muur. Niet minder dan vier beschermingsniveaus beschermen de inwoners tegen gevaar. Het kasteel wordt bewaakt door een dubbele muur die de contouren van het landschap perfect volgt. Vier grote torens verbonden door gordijnmuren sluiten de hoeken af. Met uitzicht op de vallei, ondersteunt de noord-oostelijke muur de gebouwen van de heer. Aan de overzijde, boven het dal van de Véel, creëert de dubbele omheining een tussenruimte voor de toegang tot het kasteel, de Baile genaamd. Dit gebied diende als wapenplaats en bailey voor het kasteel. Aan de kant van de bovenstad werd, om de gemakkelijkste toegang tot de vesting te beschermen, de rotsachtige uitloper afgesloten door vier ronde torens, waarvan de klokkentoren een van de laatste overgebleven getuigen is. De bovenste stadsmuur staat los van de kasteelmuren. De verbinding tussen beide wordt gevormd door een versterkte poort met ophaalbrug over een droge gracht. Drie andere stevig verdedigde poorten regelen de toegang tot de wijk: de Porte-aux-Bois, massief met ophaalbrug, op de route de France komende vanuit Saint-Dizier; de Porte Phulpin bij het kasteel; de opening naar de vallei, de rue de l'Armurier, werd verdedigd door een drievoudige versterkte poort. Sommige overblijfselen van deze stadsmuur zijn nog zichtbaar, zoals de Heyblot-toren in de rue du Rossignol. Sinds het Verdrag van Brugge (1301) is de graaf van Bar een vazal van de koning van Frankrijk. Vanaf 1624 voerde hertog Karel IV (1624-1675) echter een resoluut anti-Frans onafhankelijkheidsbeleid, waardoor de koning zich genoodzaakt zag militair in te grijpen. Bij verschillende gelegenheden werd de stad bezet. In 1670 beval Lodewijk XIV de ontmanteling van de vestingwerken van de stad, waardoor elke bedreiging werd weggenomen.

Restos – En las fronteras del reino de Francia y del Imperio, plaza fuerte y capital de una provincia que permaneció independiente durante mucho tiempo, la ciudad ducal está protegida por varias murallas en el valle y en el promontorio: cada barrio tiene su propia muralla. Nada menos que cuatro niveles de protección mantienen a los habitantes a salvo del peligro. El castillo está custodiado por una doble muralla que sigue perfectamente los contornos del paisaje. Cuatro grandes torres conectadas por muros cortina cierran las esquinas. Frente al valle, el muro noreste sostiene los edificios señoriales. En el lado opuesto, por encima del valle del Véel, el recinto duplicado crea un espacio intermedio de acceso al castillo llamado el Baile. Esta zona se utilizaba como lugar de armas y como patio de armas del castillo. En la parte alta de la ciudad, para proteger el acceso más fácil a la fortaleza, el espolón rocoso está bloqueado por cuatro torres redondas, de las que la Torre del Reloj es uno de los últimos testigos. La muralla superior de la ciudad está separada de las murallas del castillo. El enlace entre ambos se realiza mediante una puerta fortificada dotada de un puente levadizo sobre un foso seco. Otras tres puertas sólidamente defendidas controlan el acceso al distrito: la Porte-aux-Bois, una puerta maciza con un puente levadizo, en la ruta de Francia que viene de Saint-Dizier; la Porte Phulpin, cerca del castillo; y la Rue de l'Armurier, que se abre al valle y estaba defendida por una triple puerta fortificada. Todavía son visibles algunos restos de esta muralla urbana, como la torre Heyblot de la calle Rossignol. Desde el Tratado de Brujas (1301), el Conde de Bar es vasallo del Rey de Francia. Sin embargo, a partir de 1624, el duque Carlos IV (1624-1675) llevó a cabo una política independentista decididamente antifrancesa que obligó al rey a intervenir militarmente. La ciudad fue ocupada en varias ocasiones. En 1670, Luis XIV ordenó el desmantelamiento de las fortificaciones de la ciudad, eliminando así cualquier otra amenaza.

Resti – Ai confini del regno di Francia e dell'Impero, roccaforte e capitale di una provincia rimasta a lungo indipendente, la città ducale è protetta da diverse mura nella valle e sul promontorio: ogni quartiere ha le sue mura. Non meno di quattro livelli di protezione tengono gli abitanti al riparo dai pericoli. Il castello è sorvegliato da una doppia cinta muraria che segue perfettamente i contorni del paesaggio. Quattro grandi torri collegate da cortine murarie chiudono gli angoli. Affacciata sulla valle, la parete nord-est sostiene gli edifici signorili. Sul lato opposto, sopra la valle del Véel, il recinto raddoppiato crea uno spazio intermedio per l'accesso al castello chiamato Baile. Quest'area era utilizzata come piazza d'armi e come bailamme del castello. Sul lato superiore della città, per proteggere l'accesso più facile alla fortezza, lo sperone roccioso è sbarrato da quattro torri rotonde, di cui la Torre dell'Orologio è una delle ultime testimonianze rimaste. La cinta muraria superiore è separata dalle mura del castello. Il collegamento tra i due è costituito da una porta fortificata dotata di ponte levatoio su un fossato asciutto. Altre tre porte solidamente difese controllano l'accesso al quartiere: la Porte-aux-Bois, una porta massiccia con ponte levatoio, sulla route de France proveniente da Saint-Dizier; la Porte Phulpin vicino al castello; e la Rue de l'Armurier, che si apre sulla valle ed era difesa da una tripla porta fortificata. Alcuni resti di questo muro urbano sono ancora visibili, come la torre Heyblot in rue du Rossignol. Dal Trattato di Bruges (1301), il Conte di Bar è un vassallo del Re di Francia. Tuttavia, a partire dal 1624, il duca Carlo IV (1624-1675) perseguì una politica di indipendenza decisamente antifrancese, costringendo il re a intervenire militarmente. La città fu occupata in diverse occasioni. Nel 1670, Luigi XIV ordinò lo smantellamento delle fortificazioni della città, eliminando così ogni ulteriore minaccia.