Abbaye de l'Étanche – Lamorville

L'association des Amis de l’Abbaye Notre Dame de l'étanche créée en août 2016 à l'initiative de M. Mauduech a pour objet la sauvegarde et la réhabilitation de l'abbaye de l'Etanche située à Deuxnouds-aux-bois. En 2017, Mme Christine Hellin prend la présidence de cette association. Ce site révèle une richesse tout à fait exceptionnelle géré par le Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine. En 2017 le CEN mène les dossiers administratifs et financiers, une bâche provisoire est alors placée sur la toiture de la chapelle afin de préserver les voûtes. Après la signature d’une convention en 2018 avec le Conservatoire d’Espaces Naturels de Lorraine, l’association les Amis de l’Abbaye devient maître d’ouvrage et procède à la deuxième tranche des travaux de conservation et de sécurisation. Ils sont étudiés par un cabinet d’architecte en chef des Monuments Historiques. Un marché public a été lancé, deux entreprises locales ont été retenues. Les grandes lignes des travaux sont : Reprise en totalité du mur entre la chapelle et le logis. Restauration des voûtes. Consolidation des arases. Consolidation des sculptures du fronton. Toutes les corniches de la chapelle sont remplacées, (une grande partie a été financée par le biais d’un appel à mécénat lancé par l’association en mai 2018). Pose de panneaux polycarbonate transparent sur les baies Pose d’une toiture pérenne en bac acier laqué gris anthracite reposant sur une charpente en sapin, équipée de gouttière ainsi que des descentes d’eau pluviales. Les travaux sont financés par la DRAC, le Conseil Régional Grand Est, le Conseil Départemental de la Meuse, GIP Objectif Meuse, la Mission Stéphane BERN, la Fondation du Patrimoine et l’association Les Amis de l’Abbaye Notre Dame de l’Etanche à travers les mécènes, les dons, les adhésions et les actions menées tout au long de l’année. Parallèlement aux travaux de sauvegarde, l’association a rejoint l’Union Rempart, elle a organisé l’été 2018 et 2019 un chantier de bénévoles internationaux pour la reconstruction du mur d’enceinte. La chapelle peut passer les prochaines années sans dommage, aujourd’hui il est nécessaire de procéder à la sauvegarde du logis qui est en grand péril et trouver une destination à cet édifice afin qu’il puisse continuer à traverser les siècles.

The association of the Friends of the Abbey Notre Dame de l'étanche created in August 2016 at the initiative of Mr. Mauduech has for object the safeguard and the rehabilitation of the Abbey of l'Etanche located in Deuxnouds-aux-bois. In 2017, Mrs. Christine Hellin takes the presidency of this association. This site reveals a wealth quite exceptional managed by the Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine. In 2017 the CEN leads the administrative and financial files, a temporary tarpaulin is then placed on the roof of the chapel to preserve the vaults. After the signing of an agreement in 2018 with the Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, the association les Amis de l'Abbaye became the contracting authority and proceeded with the second stage of conservation and security work The work is being studied by a chief architect of the Monuments Historiques. A public tender was launched and two local companies were selected. The main lines of the works are The entire wall between the chapel and the dwelling will be rebuilt. Restoration of the vaults. Consolidation of the arases. Consolidation of the sculptures of the pediment. All the cornices of the chapel are replaced, (a large part was financed through a call for sponsorship launched by the association in May 2018) Installation of transparent polycarbonate panels on the bays Installation of a perennial roof in anthracite gray lacquered steel tank resting on a fir frame, equipped with gutters as well as rainwater downspouts. The works are financed by the DRAC, the Conseil Régional Grand Est, the Conseil Départemental de la Meuse, GIP Objectif Meuse, the Mission Stéphane BERN, the Fondation du Patrimoine and the association Les Amis de l'Abbaye Notre Dame de l'Etanche through patrons, donations, memberships and actions carried out throughout the year In parallel with the work of safeguarding, the association joined the Union Rempart, it organized the summer of 2018 and 2019 a workcamp of international volunteers for the reconstruction of the surrounding wall. The chapel can pass the next few years without damage, today it is necessary to proceed with the safeguarding of the dwelling which is in great danger and find a destination for this building so that it can continue to cross the centuries.

Der im August 2016 auf Initiative von Herrn Mauduech gegründete Verein "Amis de l'Abbaye Notre Dame de l'étanche" hat die Erhaltung und Sanierung der in Deuxnouds-aux-bois gelegenen Abtei Etanche zum Ziel. Im Jahr 2017 übernahm Frau Christine Hellin den Vorsitz dieses Vereins. Diese Stätte offenbart einen ganz außergewöhnlichen Reichtum, der vom Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine verwaltet wird. Im Jahr 2017 führt das CEN die administrativen und finanziellen Dossiers, woraufhin eine provisorische Plane über das Dach der Kapelle gelegt wird, um die Gewölbe zu erhalten. Nach der Unterzeichnung einer Vereinbarung im Jahr 2018 mit dem Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine wird der Verein Les Amis de l'Abbaye Bauherr und führt die zweite Tranche der Erhaltungs- und Sicherungsarbeiten durch Sie werden von einem Büro des Chefarchitekten für historische Bauwerke untersucht. Eine öffentliche Ausschreibung wurde durchgeführt, zwei lokale Unternehmen erhielten den Zuschlag. Die Hauptlinien der Arbeiten sind Vollständige Wiederherstellung der Mauer zwischen der Kapelle und dem Logis. Restaurierung der Gewölbe. Festigung der Kanten. Konsolidierung der Skulpturen des Giebels. Alle Gesimse der Kapelle werden ersetzt, (ein Großteil davon wurde durch einen Aufruf des Vereins zur Förderung von Mäzenaten im Mai 2018 finanziert) Anbringung von transparenten Polycarbonatplatten an den Fensteröffnungen Anbringung eines dauerhaften Dachs aus anthrazitgrau lackiertem Stahlblech, das auf einem Tannenholzgerüst ruht und mit Regenrinnen sowie Regenwasserabläufen ausgestattet ist. Die Arbeiten werden von der DRAC, dem Conseil Régional Grand Est, dem Conseil Départemental de la Meuse, GIP Objectif Meuse, der Mission Stéphane BERN, der Fondation du Patrimoine und dem Verein Les Amis de l'Abbaye Notre Dame de l'Etanche über Mäzene, Spenden, Mitgliedschaften und Aktionen im Laufe des Jahres finanziert Parallel zu den Erhaltungsarbeiten ist der Verein der Union Rempart beigetreten und hat im Sommer 2018 und 2019 ein Workcamp für internationale Freiwillige organisiert, um die Umfassungsmauer wieder aufzubauen. Die Kapelle kann die nächsten Jahre unbeschadet überstehen, heute ist es notwendig, die Rettung des stark gefährdeten Logis vorzunehmen und eine Bestimmung für dieses Gebäude zu finden, damit es weiterhin die Jahrhunderte überdauern kann.

De vereniging van de Vrienden van de Abdij van Notre Dame de l'Etanche werd in augustus 2016 opgericht op initiatief van de heer Mauduech en heeft tot doel de Abdij van Etanche in Deuxnouds-aux-bois te beschermen en te restaureren. In 2017 heeft mevrouw Christine Hellin het voorzitterschap van deze vereniging overgenomen. Deze site is uitzonderlijk rijk en wordt beheerd door het Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine. In 2017 nam het CEN de administratieve en financiële dossiers over en werd een tijdelijk dekzeil op het dak van de kapel geplaatst om de gewelven te bewaren. Na de ondertekening van een overeenkomst in 2018 met het Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, werd de vereniging Les Amis de l'Abbaye de eigenaar van het project en ging zij over tot de tweede fase van de instandhoudings- en beveiligingswerkzaamheden Het werk wordt bestudeerd door het bureau van de hoofdarchitect van de Monuments Historiques. Er werd een openbare aanbesteding uitgeschreven en twee lokale bedrijven werden geselecteerd. De hoofdlijnen van het werk zijn Volledige restauratie van de muur tussen de kapel en de woning. Restauratie van de gewelven. Consolidatie van de bogen. Consolidatie van de beelden op het fronton. Alle kroonlijsten van de kapel zijn vervangen (waarvan een groot deel is gefinancierd via een oproep tot sponsoring die de vereniging in mei 2018 heeft gedaan) Installatie van transparante polycarbonaatpanelen op de baaien Installatie van een permanent dak van antracietgrijs gelakte staalplaat op een frame van sparrenhout, voorzien van goten en regenpijpen. De werkzaamheden worden gefinancierd door de DRAC, de Conseil Régional Grand Est, de Conseil Départemental de la Meuse, GIP Objectif Meuse, de Mission Stéphane BERN, de Fondation du Patrimoine en de vereniging Les Amis de l'Abbaye Notre Dame de l'Etanche via mecenassen, schenkingen, lidmaatschappen en acties die in de loop van het jaar worden ondernomen Parallel aan de conserveringswerkzaamheden heeft de vereniging zich aangesloten bij de Rempart Union en een internationaal vrijwilligerswerkkamp georganiseerd voor de wederopbouw van de omringende muur in de zomer van 2018 en 2019. De kapel kan de komende jaren zonder schade overleven, maar nu is het zaak de woning, die in groot gevaar verkeert, veilig te stellen en een bestemming voor dit gebouw te vinden, zodat het de eeuwen kan blijven overleven.

La asociación de los Amigos de la Abadía de Notre Dame de l'Etanche se creó en agosto de 2016 por iniciativa del Sr. Mauduech y tiene como objetivo salvaguardar y restaurar la Abadía de Etanche situada en Deuxnouds-aux-bois. En 2017, la señora Christine Hellin asumió la presidencia de esta asociación. Este sitio es excepcionalmente rico y está gestionado por el Conservatorio de Espacios Naturales de Lorena. En 2017, el CEN se hizo cargo de los archivos administrativos y financieros, y se colocó una lona temporal en el techo de la capilla para preservar las bóvedas. Tras la firma de un acuerdo en 2018 con el Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, la asociación Les Amis de l'Abbaye se convirtió en propietaria del proyecto y realizó la segunda fase de los trabajos de conservación y seguridad La obra está siendo estudiada por la oficina del arquitecto jefe de los Monumentos Históricos. Se convocó un concurso público y se seleccionaron dos empresas locales. Las principales líneas de trabajo son Restauración completa del muro entre la capilla y la vivienda. Restauración de las bóvedas. Consolidación de los arcos. Consolidación de las esculturas del frontón. Se han sustituido todas las cornisas de la capilla (gran parte de ellas financiadas a través de una convocatoria de patrocinio lanzada por la asociación en mayo de 2018) Instalación de paneles de policarbonato transparente en las bahías Instalación de una cubierta permanente de chapa de acero lacada en gris antracita apoyada en un armazón de abeto, equipada con canalones y bajantes de agua de lluvia. La obra está financiada por la DRAC, el Conseil Régional Grand Est, el Conseil Départemental de la Meuse, el GIP Objectif Meuse, la Mission Stéphane BERN, la Fondation du Patrimoine y la asociación Les Amis de l'Abbaye Notre Dame de l'Etanche a través de mecenazgos, donaciones, adhesiones y acciones realizadas a lo largo del año Paralelamente a los trabajos de conservación, la asociación se unió a la Unión Rempart y organizó un campo de trabajo de voluntarios internacionales para la reconstrucción de la muralla circundante en el verano de 2018 y 2019. La capilla puede sobrevivir los próximos años sin sufrir daños, pero ahora es necesario proceder a la conservación de la vivienda, que está en gran peligro, y encontrar un destino para este edificio para que pueda seguir sobreviviendo a los siglos.

L'associazione degli Amici dell'Abbazia di Notre Dame de l'Etanche è stata creata nell'agosto 2016 su iniziativa del signor Mauduech, con l'obiettivo di salvaguardare e restaurare l'Abbazia dell'Etanche situata a Deuxnouds-aux-bois. Nel 2017, la signora Christine Hellin ha assunto la presidenza di questa associazione. Questo sito è eccezionalmente ricco ed è gestito dal Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine. Nel 2017, il CEN ha preso in carico i documenti amministrativi e finanziari e un telone temporaneo è stato posto sul tetto della cappella per preservare le volte. Dopo la firma di un accordo nel 2018 con il Conservatoire d'Espaces Naturels de Lorraine, l'associazione Les Amis de l'Abbaye è diventata proprietaria del progetto e ha realizzato la seconda fase dei lavori di conservazione e sicurezza L'opera è allo studio dell'ufficio dell'architetto capo dei Monuments Historiques. È stata indetta una gara d'appalto pubblica e sono state selezionate due società locali. Le linee principali del lavoro sono Restauro completo del muro tra la cappella e l'abitazione. Restauro delle volte. Consolidamento degli archi. Consolidamento delle sculture sul frontone. Sono stati sostituiti tutti i cornicioni della cappella (gran parte dei quali sono stati finanziati attraverso un bando di sponsorizzazione lanciato dall'associazione nel maggio 2018) Installazione di pannelli in policarbonato trasparente sulle campate Installazione di una copertura permanente in lamiera d'acciaio laccata grigio antracite appoggiata su una struttura in abete, dotata di grondaie e pluviali. Il lavoro è finanziato dal DRAC, dal Conseil Régional Grand Est, dal Conseil Départemental de la Meuse, dal GIP Objectif Meuse, dalla Mission Stéphane BERN, dalla Fondation du Patrimoine e dall'associazione Les Amis de l'Abbaye Notre Dame de l'Etanche attraverso mecenati, donazioni, adesioni e azioni intraprese durante l'anno Parallelamente ai lavori di conservazione, l'associazione si è unita all'Unione Rempart e ha organizzato un campo di lavoro di volontariato internazionale per la ricostruzione del muro di cinta nell'estate 2018 e 2019. La cappella può sopravvivere ai prossimi anni senza danni, ma ora è necessario procedere alla conservazione dell'abitazione, che è in grave pericolo, e trovare una destinazione per questo edificio in modo che possa continuare a sopravvivere ai secoli.