LES FONTAINES DU COURS REFFYE

Ouvrages en bronze fixés sur du marbre gris des Pyrénées, ces deux fontaines sont érigées en souvenir d’un passé fondateur de la ville. L’une porte le buste de Reffye, le militaire, l’autre un mascaron, c’est-à-dire une figurine mythologique qui crache un petit jet dans un bassin constitué de galets. Auguste Verchère de Reffye, Directeur de l’Atelier d’Artillerie de l’Empereur Napoléon III, permit à Tarbes de se voir dotée de l’Arsenal délocalisé en raison de la tournure tragique de la Guerre de 1870. Depuis le réaménagement du cours en 2004, deux fontaines conçues par les architectes Pagnou et Durancet s’appuient sur l’histoire des lieux et rappellent la présence de l’eau dans le quartier.

Bronze works fixed on grey marble from the Pyrenees, these two fountains are erected in memory of the city's founding past. One bears the bust of Reffye, the military man, the other a mascaron, that is to say a mythological figurine which spits a small jet into a basin made up of pebbles. Auguste Verchère de Reffye, Director of the Emperor Napoleon III's Artillery Workshop, allowed Tarbes to have its Arsenal relocated because of the tragic turn of the War of 1870. Since the redevelopment of the course in 2004, two fountains designed by the architects Pagnou and Durancet are based on the history of the place and recall the presence of water in the area.

Diese beiden Brunnen sind Bronzearbeiten, die auf grauem Pyrenäenmarmor befestigt sind. Sie wurden in Erinnerung an die Gründungszeit der Stadt errichtet. Der eine trägt die Büste des Militärs Reffye, der andere einen Maskaron, d. h. eine mythologische Figur, die einen kleinen Strahl in ein aus Kieselsteinen bestehendes Becken spuckt. Auguste Verchère de Reffye, Direktor des Atelier d'Artillerie unter Kaiser Napoleon III, sorgte dafür, dass Tarbes aufgrund der tragischen Wendung des Krieges von 1870 das ausgelagerte Arsenal erhielt. Seit der Neugestaltung des Kurses im Jahr 2004 greifen zwei von den Architekten Pagnou und Durancet entworfene Brunnen auf die Geschichte des Ortes zurück und erinnern an die Präsenz des Wassers in dem Viertel.

Deze twee bronzen fonteinen in grijs Pyrenees marmer zijn opgericht ter herinnering aan het stichtingsverleden van de stad. De ene draagt de buste van Reffye, de militair, de andere een mascaron, d.w.z. een mythologische figuur die een beekje in een bassin van kiezels spuwt. Auguste Verchère de Reffye, directeur van de Artillerie Werkplaats van Keizer Napoleon III, liet Tarbes met het Arsenaal verhuizen vanwege de tragische wending van de Oorlog van 1870. Sinds de herinrichting van de binnenplaats in 2004 zijn twee fonteinen, ontworpen door de architecten Pagnou en Durancet, gebaseerd op de geschiedenis van de plek en herinneren ze aan de aanwezigheid van water in de wijk.

Estas dos fuentes de bronce, con mármol gris de los Pirineos, se erigen en recuerdo del pasado fundacional de la ciudad. Uno lleva el busto de Reffye, el soldado, y el otro un mascarón, es decir, una figura mitológica que escupe un pequeño arroyo en una cuenca hecha de guijarros. Auguste Verchère de Reffye, Director del Taller de Artillería del Emperador Napoleón III, permitió que Tarbes se equipara con el Arsenal trasladado debido al trágico giro de la Guerra de 1870. Desde la remodelación del patio en 2004, dos fuentes diseñadas por los arquitectos Pagnou y Durancet se basan en la historia del lugar y recuerdan la presencia del agua en el barrio.

Queste due fontane in bronzo, incastonate nel marmo grigio dei Pirenei, sono state erette in memoria del passato di fondazione della città. Una reca il busto di Reffye, il soldato, l'altra un mascaron, cioè una figura mitologica che sputa un piccolo ruscello in una vasca fatta di ciottoli. Auguste Verchère de Reffye, direttore dell'officina di artiglieria dell'imperatore Napoleone III, permise che Tarbes fosse dotata dell'Arsenale trasferito a causa della tragica svolta della guerra del 1870. Dopo la riqualificazione del cortile nel 2004, due fontane progettate dagli architetti Pagnou e Durancet si rifanno alla storia del sito e ricordano la presenza dell'acqua nel quartiere.