Monument "Les fantômes" de Paul Landowski – Oulchy-le-Château

Pour commémorer la contre-offensive qui conduit les alliés à la victoire en 1918, l’État français commande à Paul Landowski, sculpteur français d’origine polonaise (1875-1961) un monument hors du commun, édifié à l’endroit précis où se décida le sort de la Seconde Bataille de la Marne. On aurait pu s’attendre à une œuvre glorifiant l’action des armées alliées, mais il n’en est rien. Très influencé par le pacifisme des années 1930, Landowski représente des «fantômes» : sept soldats morts, aux regards vides et revêtus des différents uniformes des corps de l’armée française. Au milieu d’eux apparaît la figure nue d’un héros martyr, rappelant la souffrance des hommes précipités dans la guerre.

To commemorate the counter-offensive that led the Allies to victory in 1918, the French government commissioned Paul Landowski, the Polish-born French sculptor (1875-1961), to build an extraordinary monument on the very spot where the fate of the Second Battle of the Marne was decided. One might have expected a work glorifying the actions of the Allied armies, but this was not the case. Strongly influenced by the pacifism of the 1930s, Landowski depicts "ghosts": seven dead soldiers, with blank stares, dressed in the various uniforms of the French army corps. In their midst appears the naked figure of a martyred hero, a reminder of the suffering of men thrown into war.

Zur Erinnerung an die Gegenoffensive, die 1918 zum Sieg der Alliierten führte, beauftragte der französische Staat den polnischstämmigen Bildhauer Paul Landowski (1875-1961) mit der Errichtung eines außergewöhnlichen Denkmals an dem Ort, an dem sich das Schicksal der Zweiten Marneschlacht entschied. Man hätte ein Werk erwarten können, das den Einsatz der alliierten Armeen verherrlicht, aber das ist nicht der Fall. Landowski, der stark vom Pazifismus der 1930er Jahre beeinflusst war, stellte "Gespenster" dar: sieben tote Soldaten mit leeren Blicken und in den verschiedenen Uniformen der französischen Armeekorps. In ihrer Mitte erscheint die nackte Figur eines Märtyrerhelden, der an das Leiden der Menschen erinnert, die in den Krieg gestürzt werden.

Om het tegenoffensief te herdenken dat de geallieerden in 1918 naar de overwinning leidde, gaf de Franse regering Paul Landowski, de in Polen geboren Franse beeldhouwer (1875-1961), de opdracht om een buitengewoon monument te bouwen op de plek waar het lot van de Tweede Slag om de Marne werd beslist. Je zou een werk kunnen verwachten dat de acties van de geallieerde legers verheerlijkt, maar dat is niet het geval. Sterk beïnvloed door het pacifisme van de jaren 1930, beeldt Landowski "geesten" af: zeven dode soldaten, met lege blikken en gekleed in de verschillende uniformen van de Franse legerkorpsen. In hun midden verschijnt de naakte figuur van een gemartelde held, een herinnering aan het lijden van mannen die in de oorlog worden geworpen.

Para conmemorar la contraofensiva que condujo a los Aliados a la victoria en 1918, el gobierno francés encargó a Paul Landowski, escultor francés de origen polaco (1875-1961), la construcción de un extraordinario monumento en el mismo lugar donde se decidió el destino de la Segunda Batalla del Marne. Cabría esperar una obra que glorificara las acciones de los ejércitos aliados, pero no es el caso. Muy influido por el pacifismo de los años treinta, Landowski representa "fantasmas": siete soldados muertos, con la mirada perdida y vestidos con los diversos uniformes de los cuerpos del ejército francés. En medio de ellos aparece la figura desnuda de un héroe mártir, recordatorio del sufrimiento de los hombres lanzados a la guerra.

Per commemorare la controffensiva che portò gli Alleati alla vittoria nel 1918, il governo francese commissionò a Paul Landowski, scultore francese di origine polacca (1875-1961), la costruzione di uno straordinario monumento proprio nel luogo in cui si decisero le sorti della Seconda battaglia della Marna. Ci si sarebbe potuti aspettare un'opera che glorificasse le azioni degli eserciti alleati, ma non è così. Fortemente influenzato dal pacifismo degli anni Trenta, Landowski raffigura dei "fantasmi": sette soldati morti, con lo sguardo assente e vestiti con le varie uniformi dei corpi d'armata francesi. In mezzo a loro appare la figura nuda di un eroe martire, a ricordare la sofferenza degli uomini gettati in guerra.