Eglise Saint Martin – Chauny

L'église Saint Martin est située sur l'emplacement de l'ancien édifice dynamité en 1917. Lors de l'élaboration du plan d'aménagement le jury choisit de conserver le lieu pour assurer la continuité de l'histoire de la ville et pour ne pas bouleverser les repères des anciens habitants. ; Deux éléments décoratifs sur le portail principal réalisés par le sculpteur Jaques: l'église dévastée et l'église rebâtie. Le Saint Martin provenant de l'ancienne église se trouve au-dessus de la porte de l'actuelle sacristie, rue des Moinets. La société coopérative des églises dévastées retiendra lors du concours de 1922 le projet de l'architecte Regis Jardel. Elle sera consacrée le 30 janvier 1927.

The church of Saint Martin is located on the site of the old building that was dynamited in 1917. During the elaboration of the development plan, the jury chose to preserve the site to ensure the continuity of the history of the city and not to disrupt the landmarks of the former inhabitants ; Two decorative elements on the main portal made by the sculptor Jaques: the devastated church and the rebuilt church. The Saint Martin from the old church is above the door of the present sacristy, rue des Moinets. The cooperative society of the devastated churches retained the project of the architect Regis Jardel during the 1922 competition. It was consecrated on January 30, 1927.

Die Kirche Saint Martin befindet sich an der Stelle des alten Gebäudes, das 1917 gesprengt wurde. Bei der Ausarbeitung des Bebauungsplans entschied sich die Jury dafür, den Ort zu erhalten, um die Kontinuität der Stadtgeschichte zu gewährleisten und die Orientierungspunkte der ehemaligen Bewohner nicht zu stören; zwei dekorative Elemente am Hauptportal, die vom Bildhauer Jaques geschaffen wurden: die zerstörte Kirche und die wiederaufgebaute Kirche. Der Heilige Martin aus der alten Kirche befindet sich über der Tür der heutigen Sakristei in der Rue des Moinets. Die Genossenschaft der verwüsteten Kirchen wählte bei dem Wettbewerb 1922 den Entwurf des Architekten Regis Jardel aus. Die Kirche wurde am 30. Januar 1927 geweiht.

De kerk van Sint Maarten staat op de plaats van het oude gebouw dat in 1917 werd opgeblazen. Bij het opstellen van het bestemmingsplan koos de jury voor het behoud van de locatie om de continuïteit van de geschiedenis van de stad te waarborgen en de herkenningspunten van de vroegere bewoners niet te verstoren ; Twee decoratieve elementen op het hoofdportaal, gemaakt door de beeldhouwer Jaques: de verwoeste kerk en de herbouwde kerk. De Sint Maarten uit de oude kerk hangt boven de deur van de huidige sacristie in de Rue des Moinets. De coöperatieve vereniging voor verwoeste kerken selecteerde het project van de architect Regis Jardel tijdens de prijsvraag van 1922. Het werd ingewijd op 30 januari 1927.

La iglesia de San Martín se encuentra en el lugar del antiguo edificio que fue volado en 1917. Cuando se elaboró el plan de urbanización, el jurado optó por conservar el lugar para garantizar la continuidad de la historia de la ciudad y no perturbar los hitos de los antiguos habitantes ; Dos elementos decorativos en el portal principal creados por el escultor Jaques: la iglesia devastada y la iglesia reconstruida. El San Martín de la antigua iglesia se encuentra sobre la puerta de la actual sacristía de la calle Moinets. La sociedad cooperativa de iglesias devastadas seleccionó el proyecto del arquitecto Regis Jardel durante el concurso de 1922. Se consagró el 30 de enero de 1927.

La chiesa di San Martino si trova al posto del vecchio edificio fatto saltare in aria nel 1917. Al momento della stesura del piano regolatore, la giuria ha scelto di preservare il sito per garantire la continuità della storia della città e per non stravolgere i punti di riferimento degli abitanti di un tempo; due elementi decorativi sul portale principale creati dallo scultore Jaques: la chiesa devastata e la chiesa ricostruita. Il San Martino della vecchia chiesa si trova sopra la porta dell'attuale sacrestia in Rue des Moinets. La società cooperativa per le chiese devastate selezionò il progetto dell'architetto Regis Jardel durante il concorso del 1922. Fu consacrata il 30 gennaio 1927.