LES ÉDICULES DU PARC THERMAL – Vittel

Plusieurs édicules parsèment le Parc Thermal, dessinés par l'architecte César. Afin d'accueillir les extras de la cure, ils ont été conçus pour être déplacés, réaménagés pour offrir aux "habitués" une nouvelle surprise chaque année. Ainsi : Le PAVILLON HEUDEBERT, portait le nom de la marque des produits diététiques qu'on y vendait. Le PAVILLON DES JOUETS, situé à l'entrée du Parc des Enfants, abrita un commerce de friandises. Le PAVILLON DES ANES proposait des promenades sur les montures. Le CHALET D'AISANCES aux vitres biseautées, décors de céramiques permettait aux buveurs d'eau d'éliminer ! Le PAVILLON EMERAUDE, sans doute le plus élégant avec un lanterneau en forme de casque turco-persan hérissé de pointes. L'exèdre : face à la galerie thermale, n'est pas un édicule mais plutôt un kiosque à musique. Construit en 1935 par CÉSAR dans le modern'style qu'il affectionne.

Several aediculae, designed by architect César, dot the Parc Thermal. To accommodate the extras of the spa, they were designed to be relocated and refurbished to offer "regulars" a new surprise every year. Thus : The PAVILLON HEUDEBERT, named after the brand of dietary products sold there. The PAVILLON DES JOUETS, located at the entrance to the Parc des Enfants, housed a sweet shop. The PAVILLON DES ANES offered rides on horseback. The CHALET D'AISANCES, with its bevelled windows and ceramic decorations, allowed water-drinkers to eliminate! The PAVILLON EMERAUDE, undoubtedly the most elegant, with a skylight in the shape of a spiky Turco-Persian helmet. L'exèdre: facing the thermal gallery, this is not an aedicula but rather a bandstand. Built in 1935 by CÉSAR in the modern style he favored.

Über den Kurpark verteilen sich mehrere Ädikulae, die vom Architekten César entworfen wurden. Um die Extras der Kur zu beherbergen, wurden sie so konzipiert, dass sie verschoben und umgestaltet werden können, um den "Stammgästen" jedes Jahr eine neue Überraschung zu bieten. So : Der PAVILLON HEUDEBERT, trug den Namen der Marke der Diätprodukte, die dort verkauft wurden. Der PAVILLON DES JOUETS, der sich am Eingang zum Parc des Enfants befand, beherbergte einen Süßigkeitenhandel. Im PAVILLON DES ANES wurden Ausritte auf Reittieren angeboten. Das CHALET D'AISANCES mit abgeschrägten Scheiben und Keramikdekorationen ermöglichte es Wassertrinkern, sich zu eliminieren! Das PAVILLON EMERAUDE war zweifellos das eleganteste mit einem Oberlicht in Form eines türkisch-persischen Helms, der mit Stacheln gespickt war. L'exèdre: gegenüber der Thermalgalerie, ist keine Ädikula, sondern eher ein Musikpavillon. Er wurde 1935 von CÉSAR in dem von ihm bevorzugten modernen Stil erbaut.

Verschillende aediculae, ontworpen door architect César, staan verspreid over het Parc Thermal. Om ruimte te bieden aan de extra's van het kuuroord zijn ze zo ontworpen dat ze kunnen worden verplaatst en opgeknapt om "vaste klanten" elk jaar een nieuwe verrassing te bieden. Dus : De PAVILLON HEUDEBERT, genoemd naar het merk van de dieetproducten die er verkocht worden. Het PAVILLON DES JOUETS, gelegen aan de ingang van het Parc des Enfants, was de thuisbasis van een snoepwinkel. Het PAVILLON DES ANES bood ritjes te paard aan. Het CHALET D'AISANCES, met zijn afgeschuinde ramen en keramische versieringen, was een plek waar waterdrinkers zich konden elimineren! Het PAVILJOEN EMERAUDE, ongetwijfeld het elegantste, met een dakraam in de vorm van een Turks-Perzische helm vol stekels. L'exèdre: tegenover de thermale galerij staat geen kiosk maar een muziektent. Het werd in 1935 gebouwd door CÉSAR in de moderne stijl waar hij zo dol op was.

Varios edículos, diseñados por el arquitecto César, salpican el Parque Termal. Para dar cabida a los extras del balneario, han sido diseñados para ser trasladados y reformados con el fin de ofrecer a los "asiduos" una nueva sorpresa cada año. Así : El PAVILLON HEUDEBERT, llamado así por la marca de productos dietéticos que allí se venden. El PAVILLON DES JOUETS, situado a la entrada del Parc des Enfants, albergaba una tienda de golosinas. El PAVILLON DES ANES ofrecía paseos a caballo. El CHALET D'AISANCES, con sus ventanas biseladas y sus decoraciones de cerámica, ¡era un lugar donde los bebedores de agua podían eliminarse! El PABELLÓN DE EMERAUDE, sin duda el más elegante, con una claraboya en forma de casco turco-persa erizado de púas. L'exèdre: frente a la galería termal, no es un quiosco sino más bien un quiosco de música. Fue construido en 1935 por CÉSAR en el estilo moderno que tanto le gustaba.

Numerose edicole, progettate dall'architetto César, punteggiano il Parc Thermal. Per accogliere gli extra del centro termale, sono state progettate per essere spostate e rinnovate per offrire agli "habitué" una nuova sorpresa ogni anno. Così : Il PAVILLON HEUDEBERT, che prende il nome dalla marca di prodotti dietetici che vi si vende. Il PAVILLON DES JOUETS, situato all'ingresso del Parc des Enfants, ospitava un negozio di dolciumi. Il PAVILLON DES ANES offriva passeggiate a cavallo. Lo CHALET D'AISANCES, con le sue finestre smussate e le sue decorazioni in ceramica, era un luogo dove i bevitori d'acqua potevano eliminarsi! Il PADIGLIONE EMERAUDE, senza dubbio il più elegante, con un lucernario a forma di elmo turco-persiano irto di punte. L'exèdre: di fronte alla galleria termale, non è un chiosco ma piuttosto una tribuna musicale. Fu costruito nel 1935 da CÉSAR nello stile moderno che gli piaceva tanto.