Eglise catholique Saint-Laurent – Dorlisheim

L'Eglise catholique Saint Laurent se situe sur la route des vins d'Alsace, à Dorlisheim à une quarantaine de kilomètres de Strasbourg. Mettant fin à deux siècles de simultaneum, l'église catholique est érigée (1887-1895) dans un jardin à la périphérie du vieux bourg. Cet édifice néo-roman est orné en façade des statues de Jeanne d'Arc et de Saint Martin. L'intérieur est éclairé par de grandes verrières offertes par des notables du village vers 1912 dont le baron Hervé Gruyer. Celles du choeur évoquent la vie de Saint Laurent. L'orgue (1900) et un des vitrail ont été offert par le constructeur automobile Ettore Bugatti. L'église est ouverte de juillet à septembre les dimanche, et tout au long de l'année pendant les célébrations.

The Saint Laurent Catholic Church is located on the Alsace wine route, in Dorlisheim, about 40 km from Strasbourg. Putting an end to two centuries of simultaneum, the Catholic church was built (1887-1895) in a garden on the outskirts of the old town. The façade of this neo-Romanesque building is adorned with statues of Joan of Arc and Saint Martin. The interior is lit by large stained-glass windows donated by village notables around 1912, including Baron Hervé Gruyer. Those in the choir depict the life of Saint Laurent. The organ (1900) and one of the stained-glass windows were donated by carmaker Ettore Bugatti. The church is open on Sundays from July to September, and throughout the year for special celebrations.

Die katholische Kirche Saint Laurent befindet sich an der elsässischen Weinstraße in Dorlisheim, etwa 40 km von Straßburg entfernt. Nach zwei Jahrhunderten des Simultaneums wurde die katholische Kirche (1887-1895) in einem Garten am Rande des alten Ortskerns errichtet. Das neuromanische Gebäude ist an der Fassade mit den Statuen von Jeanne d'Arc und Saint Martin geschmückt. Das Innere wird von großen Glasfenstern erhellt, die um 1912 von Honoratioren des Dorfes gestiftet wurden, darunter Baron Hervé Gruyer. Die im Chor erinnern an das Leben des Heiligen Laurentius. Die Orgel (1900) und eines der Kirchenfenster wurden von dem Automobilhersteller Ettore Bugatti gestiftet. Die Kirche ist von Juli bis September an Sonntagen und das ganze Jahr über während der Gottesdienste geöffnet.

De katholieke kerk Saint Laurent ligt aan de wijnroute van de Elzas, in Dorlisheim, ongeveer veertig kilometer van Straatsburg. De katholieke kerk maakte een einde aan twee eeuwen simultaneum en werd gebouwd (1887-1895) in een tuin aan de rand van de oude stad. De gevel van dit neoromaanse gebouw is versierd met beelden van Jeanne d'Arc en Sint-Maarten. Het interieur wordt verlicht door grote gebrandschilderde ramen die rond 1912 werden geschonken door notabelen uit het dorp, waaronder baron Hervé Gruyer. De ramen in het koor beelden het leven van Saint Laurent uit. Het orgel (1900) en een van de glas-in-loodramen werden geschonken door autofabrikant Ettore Bugatti. De kerk is open van juli tot september op zondagen, en het hele jaar door tijdens vieringen.

La iglesia católica de Saint Laurent se encuentra en la ruta del vino de Alsacia, en Dorlisheim, a unos cuarenta kilómetros de Estrasburgo. Poniendo fin a dos siglos de simultaneidad, la iglesia católica se construyó (1887-1895) en un jardín a las afueras del casco antiguo. La fachada de este edificio neorrománico está adornada con estatuas de Juana de Arco y San Martín. El interior está iluminado por grandes vidrieras donadas por notables del pueblo hacia 1912, entre ellos el barón Hervé Gruyer. Las del coro representan la vida de San Lorenzo. El órgano (1900) y una de las vidrieras fueron donados por el fabricante de automóviles Ettore Bugatti. La iglesia abre los domingos de julio a septiembre, y durante todo el año en las fiestas.

La chiesa cattolica di Saint Laurent si trova sulla strada del vino dell'Alsazia, a Dorlisheim, a circa quaranta chilometri da Strasburgo. Ponendo fine a due secoli di simultaneità, la chiesa cattolica fu costruita (1887-1895) in un giardino alla periferia della città vecchia. La facciata di questo edificio neoromanico è ornata dalle statue di Giovanna d'Arco e San Martino. L'interno è illuminato da grandi vetrate donate da notabili del paese intorno al 1912, tra cui il barone Hervé Gruyer. Le vetrate del coro raffigurano la vita di San Lorenzo. L'organo (1900) e una delle vetrate sono stati donati dal costruttore di automobili Ettore Bugatti. La chiesa è aperta da luglio a settembre la domenica e durante tutto l'anno in occasione delle celebrazioni.