Les bornes de la principauté de Montbéliard – Montbéliard

Patrimoine insolite du Pays de Montbéliard. Au nombre de 400 environ, elles marquent les anciennes limites de la principauté. Numérotées et datées (de 1543 à 1743), elles conservent -pour celles qui sont encore en place et qui n’ont pas été martelées pendant la Révolution – de belles armoiries gravées. Parmi les motifs, figurent les trois ramures du cerf des Wurtemberg-Montbéliard. Les initiales inscrites sont souvent celles de la commune qui fait frontière. De dimensions variables, ces bornes permettaient de délimiter les terres à une époque où le cadastre n’existait pas. Il est possible d’en voir en particulier à sur le « sentier des bornes historiques de la Principauté de Montbéliard (reliant Brévillers au Lomont).

Unusual heritage of the Montbéliard region. There are about 400 of them, marking the former limits of the principality. Numbered and dated (from 1543 to 1743), they preserve – for those which are still in place and which were not hammered out during the Revolution – beautiful engraved coats of arms. Among the motifs are the three branches of the Wurtemberg-Montbéliard stag. The initials inscribed are often those of the municipality that forms the border. Of varying dimensions, these markers were used to delimit land at a time when there was no land register. It is possible to see some in particular on the "path of the historical markers of the Principality of Montbéliard (linking Brévillers to the Lomont).

Ungewöhnliches Kulturerbe im Pays de Montbéliard. Es gibt etwa 400 solcher Grenzsteine, die die ehemaligen Grenzen des Fürstentums markieren. Sie sind nummeriert und datiert (von 1543 bis 1743) und weisen – bei denjenigen, die noch stehen und während der Revolution nicht zerschlagen wurden – schöne eingravierte Wappen auf. Zu den Motiven gehören die drei Geweihe des Hirsches von Württemberg-Montbéliard. Die eingeschriebenen Initialen sind häufig die der Gemeinde, die die Grenze bildet. Diese Grenzsteine variieren in ihrer Größe und dienten zur Abgrenzung der Ländereien in einer Zeit, in der es noch kein Kataster gab. Sie sind vor allem auf dem "sentier des bornes historiques de la Principauté de Montbéliard" (Pfad der historischen Grenzsteine des Fürstentums Montbéliard) zu sehen, der Brévillers mit dem Lomont verbindet.

Ongewoon erfgoed van de Montbéliard streek. Er zijn er ongeveer 400, die de vroegere grenzen van het vorstendom aangeven. Ze zijn genummerd en gedateerd (van 1543 tot 1743) en bewaren – voor degenen die er nog zijn en die niet tijdens de Revolutie zijn uitgehamerd – prachtige gegraveerde wapenschilden. Onder de motieven zijn de drie herten van de familie Wurtemberg-Montbéliard. De initialen die erop staan zijn vaak die van de gemeente die de grens vormt. Deze markeringen, die in grootte variëren, werden gebruikt om land af te bakenen in een tijd dat er nog geen kadaster was. Men kan er met name enkele zien op het "pad van de historische bakens van het Prinsdom Montbéliard (dat Brévillers met de Lomont verbindt).

Patrimonio insólito de la región de Montbéliard. Hay unos 400, que marcan los antiguos límites del principado. Numerados y fechados (de 1543 a 1743), conservan -en el caso de los que aún se conservan y no fueron arrancados a martillazos durante la Revolución- bellos escudos grabados. Entre los motivos figuran los tres ciervos de la familia Württemberg-Montbéliard. Las iniciales inscritas suelen ser las del municipio que forma la frontera. Estos marcadores, que varían en tamaño, se utilizaban para demarcar las tierras en una época en la que no existía un registro de la propiedad. Es posible ver algunos de ellos, en particular, en el "camino de los hitos históricos del Principado de Montbéliard" (que une Brévillers con el Lomont).

Patrimonio insolito della regione del Montbéliard. Sono circa 400 e segnano gli antichi confini del principato. Numerati e datati (dal 1543 al 1743), conservano – per quelli che sono ancora al loro posto e che non sono stati martellati durante la Rivoluzione – bellissimi stemmi incisi. Tra i motivi vi sono i tre cervi della famiglia Württemberg-Montbéliard. Le iniziali incise sono spesso quelle del comune che forma il confine. Questi segni, di dimensioni diverse, venivano utilizzati per delimitare i terreni all'epoca in cui non esisteva un catasto. È possibile vederne alcuni, in particolare sul "sentiero dei marcatori storici del Principato di Montbéliard (che collega Brévillers al Lomont).