Les Bonnes Fontaines Saint-Eutrope – Bussière-Galant

Situées dans le bois à flanc de colline, les fontaines de Courbefy comptent parmi les plus réputées de Haute-Vienne. Près de la première, dont la source est protégée par un dôme de pierre, s’élève une croix en bois. À chacune de ses branches sont accrochés des foulards, des mouchoirs, des chaussettes, des rubans… Certains de ces ex-voto sont délavés, verdis par les intempéries, d’autres quant à eux sont bien repassés et propres. Cette première, la plus importante aurait le pouvoir de guérir “le mal des saints”, mais aussi les maux de tête et les rhumatismes. La seconde serait bonne pour les reins, mais pour d’autres, elle soignerait également les rhumatismes. Les gens se frictionnent d'ailleurs avec l’eau : les genoux, les coudes… Quant à la troisième, moins fréquentée, celle-ci soignerait les maux de dents. En 1970 existait encore un pèlerinage populaire.

Located in the woods on the hillside, the Courbefy fountains are among the most famous in Haute-Vienne. Near the first fountain, whose source is protected by a stone dome, stands a wooden cross. On each of its branches hang scarves, handkerchiefs, socks, ribbons? Some of these ex-votos are faded and weathered, while others are well ironed and clean. The first, the most important, is said to have the power to cure "saint's sickness", as well as headaches and rheumatism. The second is said to be good for the kidneys, but for others, it also cures rheumatism. People rub their knees and elbows with the water? The third, less frequented, is said to cure toothache. In 1970, there was still a popular pilgrimage.

Die Brunnen von Courbefy befinden sich in einem Wald am Hang eines Hügels und zählen zu den bekanntesten der Haute-Vienne. In der Nähe des ersten Brunnens, dessen Quelle durch eine Steinkuppel geschützt ist, steht ein Holzkreuz. An jedem seiner Arme hängen Schals, Taschentücher, Socken und Bänder Einige dieser Votivgaben sind verwaschen und grün von der Witterung, andere sind gebügelt und sauber. Die erste, wichtigste, soll die Kraft haben, "die Krankheit der Heiligen" zu heilen, aber auch Kopfschmerzen und Rheuma. Die zweite Einreibung soll gut für die Nieren sein, aber andere sagen, dass sie auch Rheuma heilen kann. Die Menschen reiben sich mit dem Wasser die Knie und Ellenbogen ein Das dritte Wasser, das weniger häufig verwendet wird, soll Zahnschmerzen heilen. Im Jahr 1970 gab es noch eine Volkswallfahrt.

De fonteinen van Courbefy, gelegen in het bos op de heuvel, behoren tot de beroemdste van de Haute-Vienne. Bij de eerste fontein, waarvan de bron wordt beschermd door een stenen koepel, staat een houten kruis. Aan elk van de takken hangen sjaals, zakdoeken, sokken en linten Sommige van deze ex-voto's zijn vervaagd en verweerd, terwijl andere netjes gestreken en schoon zijn. Van de eerste, de belangrijkste, wordt gezegd dat hij de kracht heeft om "de ziekte van de heiligen" te genezen, evenals hoofdpijn en reuma. Van de tweede wordt gezegd dat het goed is voor de nieren, terwijl anderen geloven dat het ook reuma geneest. Mensen wrijven hun knieën en ellebogen in met het water Van de derde, die minder vaak wordt bezocht, wordt gezegd dat het tandpijn geneest. In 1970 was hier nog een populaire bedevaart.

Situadas en el bosque de la ladera, las fuentes de Courbefy figuran entre las más famosas de Haute-Vienne. Cerca de la primera fuente, cuya fuente está protegida por una cúpula de piedra, se alza una cruz de madera. De cada una de sus ramas cuelgan bufandas, pañuelos, calcetines y cintas Algunos de estos exvotos están descoloridos y desgastados, mientras que otros están pulcramente planchados y limpios. Al primero, el más importante, se le atribuye el poder de curar "el mal de los santos", así como los dolores de cabeza y el reumatismo. Del segundo se dice que es bueno para los riñones, mientras que otros creen que también cura el reumatismo. La gente se frota las rodillas y los codos con el agua En cuanto a la tercera, menos frecuentada, se dice que cura el dolor de muelas. En 1970 aún se celebraba aquí una peregrinación popular.

Situate nel bosco sul fianco della collina, le fontane di Courbefy sono tra le più famose della Haute-Vienne. Vicino alla prima fontana, la cui sorgente è protetta da una cupola di pietra, si trova una croce di legno. Da ognuno dei suoi rami pendono sciarpe, fazzoletti, calze e nastri Alcuni di questi ex-voto sono sbiaditi e rovinati dal tempo, mentre altri sono ben stirati e puliti. Il primo, il più importante, si dice abbia il potere di curare "la malattia dei santi", oltre a mal di testa e reumatismi. Il secondo si dice che faccia bene ai reni, mentre altri credono che curi anche i reumatismi. Le persone si strofinano le ginocchia e i gomiti con l'acqua La terza, meno frequentata, si dice che curi il mal di denti. Nel 1970 qui si svolgeva ancora un pellegrinaggio popolare.