Les Bains Douches Municipaux – Laval

Cet édifice, dont la construction débute en 1925, ouvre au public en 1927. L’extérieur se veut modeste mais moderne. On puise ici dans le répertoire art déco dans un esprit proche de la sécession viennoise. Les lignes géométriques sont adoucies par l’emploi de motifs du répertoire égyptien. Composé de 16 douches et 6 bains, la salle d’eau est dominée par le bleu des mosaïques commandées à l’artiste Isidore Odorico par ailleurs auteur de la piscine Saint-Georges de Rennes. Ces mosaïques offrent pour chaque cabine un même motif délicat là encore inspiré de l’art viennois et jouent des contrastes entre le bleu et le jaune les lignes verticales et horizontales. Le bâtiment a été classé patrimoine 20ème siècle en 2011. Cet édifice, fleuron de l'Art Déco à Laval, a ouvert ses portes en 1927. C'est aujourd'hui un lieu d'expositions temporaires. Cet été, vous pourrez y découvrir : Mémoires d'eau : histoire des piscines lavalloises. Saviez-vous, qu'autrefois en centre-ville, il existait une piscine au pied du viaduc ? Que des baignades surveillées ont fonctionné pendant de nombreuses années à Bootz ? Qu'un bassin d'apprentissage mobile était stationné dans le quartier des Fourches ? Autant d'histoires de relations à l'eau et de natation qui vous seront racontées par celles et ceux qui les ont vécues. Ouvert du 2 juillet au 31 août Du mardi au samedi : 10h-12h et 14h-18h Le dimanche et les jours fériés 14h-18h Accès libre et gratuit

Construction began in 1925, and the building opened to the public in 1927. The exterior is modest but modern. It draws on the Art Deco repertoire in a spirit reminiscent of the Viennese Secession. Geometric lines are softened by the use of Egyptian motifs. Comprising 16 showers and 6 baths, the shower room is dominated by blue mosaics commissioned from the artist Isidore Odorico, who also designed the Saint-Georges swimming pool in Rennes. The mosaics feature the same delicate motif for each cabin, again inspired by Viennese art, and play on the contrasts between the blue and yellow vertical and horizontal lines. The building was listed as a 20th-century heritage site in 2011. The building, a jewel of Art Deco in Laval, opened its doors in 1927. Today, it is a venue for temporary exhibitions. This summer, you can discover: Mémoires d'eau: histoire des piscines lavalloises. Did you know that there used to be a downtown swimming pool at the foot of the viaduct? That supervised swimming was available for many years in Bootz? That a mobile training pool was stationed in the Fourches district? These are just a few of the stories of our relationship with water and swimming, told by those who have lived them. Open from July 2 to August 31 Tuesday to Saturday: 10am-12pm and 2pm-6pm Sundays and public holidays 14h-18h Free admission

Das Gebäude, dessen Bau 1925 begann, wurde 1927 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Äußere ist bescheiden, aber modern. Das Gebäude wurde aus dem Repertoire des Art déco in Anlehnung an die Wiener Sezession errichtet. Die geometrischen Linien werden durch die Verwendung von Motiven aus dem ägyptischen Repertoire abgemildert. Das Badezimmer besteht aus 16 Duschen und 6 Bädern und wird vom Blau der Mosaike dominiert, die bei dem Künstler Isidore Odorico in Auftrag gegeben wurden, der auch das Schwimmbad Saint-Georges in Rennes entworfen hat. Die Mosaike zeigen für jede Kabine das gleiche zarte Muster, das ebenfalls von der Wiener Kunst inspiriert wurde, und spielen mit den Kontrasten zwischen Blau und Gelb, den vertikalen und horizontalen Linien. Das Gebäude wurde 2011 zum Kulturerbe des 20. Jahrhunderts erklärt. Das Gebäude ist das Prunkstück des Art Déco in Laval und wurde 1927 eröffnet. Heute ist es ein Ort für temporäre Ausstellungen. Diesen Sommer können Sie hier Folgendes entdecken: Mémoires d'eau: Geschichte der Schwimmbäder in Laval. Wussten Sie, dass es früher im Stadtzentrum ein Schwimmbad am Fuße des Viadukts gab? Dass in Bootz viele Jahre lang beaufsichtigte Badeanstalten betrieben wurden? Dass ein mobiles Lehrschwimmbecken im Viertel Les Fourches stationiert war? All dies sind Geschichten über die Beziehung zum Wasser und zum Schwimmen, die Ihnen von denjenigen erzählt werden, die sie erlebt haben. Geöffnet vom 2. Juli bis zum 31. August Dienstag bis Samstag: 10:00-12:00 Uhr und 14:00-18:00 Uhr Sonntags und an Feiertagen 14h-18h Freier Zugang

De bouw van het gebouw begon in 1925 en het werd in 1927 geopend voor het publiek. De buitenkant is bescheiden maar modern. Het is gebaseerd op het art deco-repertoire in een geest die dicht aanleunt bij die van de Weense Secession. De geometrische lijnen worden verzacht door het gebruik van Egyptische motieven. De doucheruimte bestaat uit 16 douches en 6 baden en wordt gedomineerd door het blauw van de mozaïeken die besteld waren bij de kunstenaar Isidore Odorico, die ook het Saint-Georges zwembad in Rennes ontwierp. De mozaïeken hebben hetzelfde delicate motief in elk hokje, opnieuw geïnspireerd door de Weense kunst, en spelen met de contrasten tussen de blauwe en gele verticale en horizontale lijnen. Het gebouw werd in 2011 opgenomen in de lijst van erfgoederen van de 20e eeuw. Dit gebouw, een juweel van Art Deco in Laval, opende zijn deuren in 1927. Het is nu een locatie voor tijdelijke tentoonstellingen. Deze zomer kun je Mémoires d'eau ontdekken: de geschiedenis van de zwembaden van Laval. Wist je dat er vroeger een zwembad was in het stadscentrum aan de voet van het viaduct? Dat er jarenlang onder toezicht gezwommen kon worden in Bootz? Dat er een mobiel trainingsbad was gestationeerd in de wijk Fourches? Dit zijn slechts enkele van de verhalen over onze relatie met water en zwemmen die u verteld zullen worden door degenen die ze beleefd hebben. Open van 2 juli tot 31 augustus Dinsdag tot zaterdag: 10u-12u en 14u-18u Zon- en feestdagen 14u-18u Gratis toegang

El edificio comenzó a construirse en 1925 y se abrió al público en 1927. El exterior es modesto pero moderno. Se inspira en el repertorio art déco con un espíritu próximo al de la Secesión vienesa. Las líneas geométricas se suavizan con el uso de motivos egipcios. Con 16 duchas y 6 bañeras, el cuarto de duchas está dominado por el azul de los mosaicos encargados al artista Isidore Odorico, autor también de la piscina Saint-Georges de Rennes. Los mosaicos presentan el mismo motivo delicado en cada cabina, inspirado de nuevo en el arte vienés, y juegan con los contrastes entre las líneas verticales y horizontales azules y amarillas. El edificio fue declarado patrimonio del siglo XX en 2011. Este edificio, joya del Art Déco en Laval, abrió sus puertas en 1927. Actualmente acoge exposiciones temporales. Este verano, podrá descubrir Mémoires d'eau: la historia de las piscinas de Laval. ¿Sabía que en el centro de la ciudad, al pie del viaducto, había una piscina? ¿Que en Bootz se practicó durante muchos años la natación vigilada? ¿Que en el barrio de Fourches había una piscina móvil de entrenamiento? Éstas son sólo algunas de las historias de nuestra relación con el agua y la natación que le contarán quienes las vivieron. Abierto del 2 de julio al 31 de agosto De martes a sábado: de 10.00 a 12.00 h. y de 14.00 a 18.00 h Domingos y festivos: de 14:00 a 18:00 h Entrada gratuita

La costruzione dell'edificio è iniziata nel 1925 ed è stata aperta al pubblico nel 1927. L'esterno è modesto ma moderno. Attinge al repertorio dell'Art Déco in uno spirito vicino a quello della Secessione viennese. Le linee geometriche sono ammorbidite dall'uso di motivi egiziani. Composta da 16 docce e 6 bagni, la sala delle docce è dominata dal blu dei mosaici commissionati all'artista Isidore Odorico, autore anche della piscina Saint-Georges di Rennes. I mosaici presentano lo stesso delicato motivo in ogni cabina, sempre ispirato all'arte viennese, e giocano sui contrasti tra le linee verticali e orizzontali blu e gialle. L'edificio è stato classificato come patrimonio del XX secolo nel 2011. Questo edificio, gioiello dell'Art Déco di Laval, ha aperto le sue porte nel 1927. Oggi è sede di mostre temporanee. Quest'estate potrete scoprire Mémoires d'eau: la storia delle piscine di Laval. Sapevate che un tempo c'era una piscina nel centro della città, ai piedi del viadotto? Che per molti anni a Bootz è stato possibile praticare il nuoto assistito? Che nel quartiere di Fourches era presente una piscina mobile per l'allenamento? Queste sono solo alcune delle storie del nostro rapporto con l'acqua e il nuoto che vi verranno raccontate da chi le ha vissute. Aperto dal 2 luglio al 31 agosto Da martedì a sabato: 10.00-12.00 e 14.00-18.00 Domenica e festivi 14.00-18.00 Ingresso libero