Les Arcades – Dieppe

Suite la destruction du centre-ville de Dieppe par la Grande Bombarderie de 1694, les Arcades de la Bourse s’inscrivent dans le programme de reconstruction de la ville mis-en-place par Ventabren, architecte de Louis XIV. Celui-ci impose un style classique propre aux places royales édifiées au 17e siècle avec la présence de piliers et d’arcades en rez-de-chaussée permettant de circuler devant les boutiques en entresols évoquent la place des Vosges à Paris, tandis que la construction d’une façade symétrique sur deux niveaux, uniformes et reliés par des pilastres rappelle quant à elle la place des Victoires, toujours à Paris. Ce passage ouvert sur le port montre la puissance de son activité maritime. Le surnom « de la bourse » rappel l’activité économique de la ville tandis que « poissonnerie » fait écho aux étals des poissonniers sous les arcades et sur le quai Henri IV où les pêcheurs se tiennent toujours aujourd’hui. Aujourd’hui, les Arcades sont emblématiques de Dieppe par leur architecture, leur monumentalité et sont toujours dynamiques grâce aux restaurants, hôtel et boutiques qui y sont logés. Eclairées la nuit, elles ne passent inaperçues de jour comme de nuit dans le paysage dieppois.

Following the destruction of Dieppe's town center by the Great Bombardment of 1694, the Arcades de la Bourse were part of the town's reconstruction program implemented by Ventabren, Louis XIV's architect. Ventabren imposed a classical style typical of the royal squares built in the 17th century, with pillars and arcades on the first floor allowing visitors to pass in front of the entresol stores, reminiscent of the Place des Vosges in Paris, while the symmetrical two-storey facade, uniform and linked by pilasters, is reminiscent of the Place des Victoires, also in Paris. This open passageway to the port shows the power of its maritime activity. The nickname "de la bourse" recalls the city?s economic activity, while "poissonnerie" echoes the fishmongers? stalls under the arcades and on Quai Henri IV, where fishermen still stand today. Today, the Arcades are emblematic of Dieppe in terms of their architecture and monumentality, and are still vibrant with restaurants, hotels and boutiques. Illuminated at night, they are an unmistakable part of the Dieppe landscape, day and night.

Nach der Zerstörung des Stadtzentrums von Dieppe durch die Grande Bombarderie im Jahr 1694 waren die Arcades de la Bourse Teil des Wiederaufbauprogramms von Ventabren, dem Architekten von Ludwig XIV. Er setzte den klassischen Stil der königlichen Plätze des 17. Jahrhunderts durch: Säulen und Arkaden im Erdgeschoss, die den Verkehr vor den Geschäften im Zwischengeschoss ermöglichen, erinnern an die Place des Vosges in Paris, während die symmetrische Fassade mit zwei gleichmäßigen, durch Pilaster verbundenen Ebenen an die Place des Victoires in Paris erinnert. Die offene Passage zum Hafen zeigt die Stärke seiner maritimen Aktivitäten. Der Spitzname "de la bourse" erinnert an die wirtschaftliche Aktivität der Stadt, während "poissonnerie" auf die Stände der Fischhändler unter den Arkaden und auf dem Quai Henri IV verweist, wo die Fischer auch heute noch stehen. Heute sind die Arkaden aufgrund ihrer Architektur und Monumentalität ein Wahrzeichen von Dieppe und dank der Restaurants, Hotels und Geschäfte, die hier untergebracht sind, immer noch dynamisch. Da sie nachts beleuchtet werden, sind sie Tag und Nacht in der Landschaft von Dieppe nicht zu übersehen.

Na de verwoesting van het centrum van Dieppe door het grote bombardement van 1694 maakten de Arcades de la Bourse deel uit van een programma voor de wederopbouw van de stad dat was opgezet door Ventabren, de architect van Lodewijk XIV. Hij legde een klassieke stijl op die typisch is voor de koninklijke pleinen uit de 17de eeuw, met zuilen en arcades op de begane grond waardoor men langs de winkels in de entresols kan lopen, wat doet denken aan de Place des Vosges in Parijs, terwijl de constructie van een symmetrische gevel op twee gelijke niveaus die door pilasters met elkaar verbonden zijn, doet denken aan de Place des Victoires, ook in Parijs. Deze doorgang naar de haven toont de kracht van de maritieme activiteit. De bijnaam "de la bourse" herinnert aan de economische activiteit van de stad, terwijl "poissonnerie" verwijst naar de viskramen onder de arcades en op de Quai Henri IV, waar ook nu nog vissers staan. Tegenwoordig zijn de arcades emblematisch voor Dieppe door hun architectuur en monumentaliteit, en bloeien ze nog steeds dankzij de restaurants, hotels en winkels die er gevestigd zijn. S Nachts verlicht, vormen ze dag en nacht een onmiskenbaar onderdeel van het landschap van Dieppe.

Tras la destrucción del centro de Dieppe por el Gran Bombardeo de 1694, las arcadas de la Bourse formaban parte de un programa de reconstrucción de la ciudad puesto en marcha por Ventabren, arquitecto de Luis XIV. Este arquitecto impuso un estilo clásico típico de las plazas reales construidas en el siglo XVII, con pilares y arcadas en la planta baja que permiten el paso de los comercios en los entresuelos, recordando la plaza de los Vosgos de París, mientras que la construcción de una fachada simétrica en dos niveles uniformes unidos por pilastras recuerda la plaza de las Victorias, también en París. Este pasaje abierto al puerto muestra la potencia de su actividad marítima. El sobrenombre "de la bourse" recuerda la actividad económica de la ciudad, mientras que "poissonnerie" se hace eco de los puestos de pescadería bajo los soportales y en el Quai Henri IV, donde aún hoy se sitúan los pescadores. Hoy en día, los soportales son emblemáticos de Dieppe por su arquitectura y monumentalidad, y siguen floreciendo gracias a los restaurantes, hoteles y comercios que albergan. Iluminadas por la noche, forman parte inconfundible del paisaje de Dieppe, tanto de día como de noche.

Dopo la distruzione del centro di Dieppe a causa del Grande Bombardamento del 1694, le Arcades de la Bourse fanno parte di un programma di ricostruzione della città messo in atto da Ventabren, architetto di Luigi XIV. Egli impose uno stile classico tipico delle piazze reali costruite nel XVII secolo, con pilastri e arcate al piano terra che permettono di passare davanti ai negozi negli entresol, ricordando la Place des Vosges di Parigi, mentre la costruzione di una facciata simmetrica su due livelli uniformi collegati da pilastri ricorda la Place des Victoires, sempre a Parigi. Questo passaggio che si apre sul porto dimostra la potenza della sua attività marittima. Il soprannome "de la bourse" ricorda l'attività economica della città, mentre "poissonnerie" riecheggia i banchi dei pescivendoli sotto i portici e sul Quai Henri IV, dove ancora oggi si trovano i pescatori. Oggi le Arcades sono emblematiche di Dieppe per la loro architettura e monumentalità e sono ancora fiorenti grazie ai ristoranti, agli alberghi e ai negozi che vi si trovano. Illuminate di notte, sono una parte inconfondibile del paesaggio di Dieppe, di giorno e di notte.