Les anciens bureaux d'Escaut et Meuse – Anzin

L'architecture spectaculaire des grands bureaux d'Escaut et Meuse, puis Vallourec, témoignent encore de l'importance économique passée d'une industrie lourde à Anzin ; la sidérurgie. Cet immeuble de facture moderne construit en briques dans la première moitié du XX e siècle, est presque tout ce qu'il reste d'un vaste et puissant ensemble industriel qui employa plus de 10 000 ouvriers. A l'arrière s'étendaient les locaux industriels dont le château d'eau conservé dans le projet architectural de la Cité des Congrès. En face, de l'autre côté de l'avenue Jean Jaurès, se déployait la piscine de l'usine.

The spectacular architecture of the large offices of Escaut et Meuse, then Vallourec, still bear witness to the past economic importance of a heavy industry in Anzin: the steel industry. This modern brick building, built in the first half of the 20th century, is almost all that remains of a vast and powerful industrial complex that employed over 10,000 workers. To the rear were the industrial premises, including the water tower preserved in the architectural project for the Cité des Congrès. Opposite, on the other side of Avenue Jean Jaurès, was the factory's swimming pool.

Die spektakuläre Architektur der großen Büros von Escaut et Meuse und später Vallourec zeugen noch immer von der einstigen wirtschaftlichen Bedeutung einer Schwerindustrie in Anzin: der Stahlindustrie. Dieses moderne Gebäude, das in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus Ziegelsteinen errichtet wurde, ist fast alles, was von einem großen und mächtigen Industriekomplex übrig geblieben ist, der einst mehr als 10.000 Arbeiter beschäftigte. Auf der Rückseite erstreckten sich die Industrieanlagen, darunter der Wasserturm, der im architektonischen Entwurf der Cité des Congrès erhalten geblieben ist. Gegenüber, auf der anderen Seite der Avenue Jean Jaurès, breitete sich das Schwimmbad der Fabrik aus.

De spectaculaire architectuur van de grote kantoren van Escaut et Meuse, destijds Vallourec, getuigen nog steeds van het vroegere economische belang van een zware industrie in Anzin: de staalindustrie. Dit moderne bakstenen gebouw, gebouwd in de eerste helft van de 20e eeuw, is bijna alles wat overblijft van een uitgestrekt en machtig industrieel complex dat meer dan 10.000 werknemers in dienst had. Aan de achterkant stonden de industriële gebouwen, waaronder de watertoren die bewaard is gebleven in het architectuurproject voor de Cité des Congrès. Er tegenover, aan de andere kant van de Jean Jaurèslaan, lag het zwembad van de fabriek.

La espectacular arquitectura de las grandes oficinas de Escaut et Meuse, entonces Vallourec, sigue siendo testigo de la pasada importancia económica de una industria pesada en Anzin: la siderurgia. Este moderno edificio de ladrillo, construido en la primera mitad del siglo XX, es casi todo lo que queda de un vasto y potente complejo industrial que llegó a emplear a más de 10.000 trabajadores. En la parte trasera se encontraban las naves industriales, incluida la torre de agua que se ha conservado en el proyecto arquitectónico de la Ciudad de los Congresos. Enfrente, al otro lado de la avenida Jean Jaurès, estaba la piscina de la fábrica.

La spettacolare architettura dei grandi uffici di Escaut et Meuse, poi Vallourec, testimonia ancora oggi l'importanza economica passata di un'industria pesante ad Anzin: l'industria siderurgica. Questo moderno edificio in mattoni, costruito nella prima metà del XX secolo, è quasi tutto ciò che rimane di un vasto e potente complesso industriale che impiegava più di 10.000 lavoratori. Sul retro si trovavano gli stabilimenti industriali, tra cui la torre dell'acqua che è stata conservata nel progetto architettonico della Cité des Congrès. Di fronte, sull'altro lato di avenue Jean Jaurès, si trovava la piscina della fabbrica.