L'Ermitage d'Asson – Asson

Situé sur une colline qui domine le bourg d'Asson, l'Ermitage, faussement qualifié d'oppidum, est un site archéologique datant de l'âge du Fer. Sur ce site naturel serpentent plusieurs chemins sous une couverture boisée peuplée de touyas et de fougères cultivées, aux pieds des Pyrénées. Cet ancien camp est réaménagé au cours du moyen-âge, témoin des engagements des seigneurs de Béarn à fortifier le territoire pour offrir un refuge à la communauté en cas d’invasions. Il est composé de deux enceintes circulaires en terre, additionné d’un fossé qui s'appuie sur la pente naturelle de la colline. Des fortifications, il ne reste que des vestiges de la porte d''entrée médiévale dont la voûte en ogive est aujourd'hui éboulée. Au sommet se déploie sous vos yeux une vue panoramique à quasi 360°, loin de la circulation et du stress du quotidien, les promeneurs sauront l'apprécier.

In the heart of the Ouzoum Valley, the hill of Ermitage d'Asson was once called "oppidum". This term means a highly fortified site that probably dates from the Iron Age and was transformed in the Middle Ages. At this time, this castle had moats, defence embankments and a central street that we can still make out today. One of the marked hiking trails in the Nay Region, called "a millenium pastoral community ", passes exactly through there; it is the culmination of this marked trail.

Die Ermitage, fälschlicherweise als Oppidum bezeichnet, liegt auf einem Hügel über der Ortschaft Asson und ist eine archäologische Stätte aus der Eisenzeit. Auf diesem natürlichen Gelände schlängeln sich mehrere Wege unter einer bewaldeten Decke, die von Touyas und kultivierten Farnen bevölkert wird, am Fuße der Pyrenäen. Dieses alte Lager wurde im Mittelalter umgebaut und zeugt von den Verpflichtungen der Herren von Béarn, das Gebiet zu befestigen, um der Gemeinschaft im Falle von Invasionen Zuflucht zu bieten. Sie bestand aus zwei kreisförmigen Erdwällen mit einem zusätzlichen Graben, der sich an den natürlichen Hang des Hügels anlehnte. Von den Befestigungsanlagen sind nur noch die Überreste des mittelalterlichen Eingangstors erhalten, dessen Spitzbogengewölbe heute eingestürzt ist. Auf dem Gipfel entfaltet sich vor Ihren Augen ein Panoramablick von fast 360°, weit weg von Verkehr

L'Ermitage, ten onrechte omschreven als een oppidum, ligt op een heuvel die uitkijkt over het marktstadje Asson en is een archeologische vindplaats uit de ijzertijd. Deze natuurlijke site wordt doorkruist door een aantal paden onder een bebost bladerdak bevolkt door touyas en gecultiveerde varens, aan de voet van de Pyreneeën. Dit oude kamp werd in de Middeleeuwen heringericht en getuigt van de toezeggingen van de heren van Bearn om het grondgebied te versterken om de gemeenschap een toevluchtsoord te bieden in geval van een invasie. Het bestaat uit twee ronde aarden ommuringen, met een gracht die in de natuurlijke helling van de heuvel is gebouwd. Van de vestingwerken zijn alleen de resten van de middeleeuwse poort overgebleven, waarvan de spitsboog nu afbrokkelt. Op de top kun je genieten van een panoramisch uitzicht van bijna 360°, ver weg van het verkeer en de stress van het dagel

En el valle del Ouzoum, la colina del Ermitaño de Asson era llamada antiguamente “oppidum”. Este término designa en latín un lugar en altura fortificado que data probablemente de la Edad de Hierro, transformado después en la Edad Media. En esta época, este viejo castillo tenía fosos, taludes de defensa y una calle central que aún se puede intuir hoy. Uno de los circuitos de senderismo señalizados en el País de Nay, llamado “Asson, una comunidad pastoral milenaria" pasa justamente por aquí, y es el punto culminante del circuito.

Situato su una collina che domina la città di Asson, l'Ermitage, erroneamente descritto come un oppidum, è un sito archeologico risalente all'Età del Ferro. Questo sito naturale è attraversato da numerosi sentieri sotto una chioma boscosa popolata da touyas e felci coltivate, ai piedi dei Pirenei. Questo antico accampamento è stato riqualificato nel Medioevo, a testimonianza dell'impegno dei signori di Bearn di fortificare il territorio per offrire alla comunità un rifugio in caso di invasione. È costituito da due recinti circolari in terra, con un fossato ricavato nel pendio naturale della collina. Delle fortificazioni rimangono solo i resti della porta medievale, il cui arco a sesto acuto è ormai fatiscente. In cima, si può godere di una vista panoramica a quasi 360°, lontano dal traffico e dallo stress della vita quotidiana.