L'église Saint-Pierre – Les Moutiers-en-Retz

L’édifice date en partie du XIème siècle et en possède les caractéristiques architecturales : contreforts placés de biais et fenêtres de plein cintre. Une seconde partie fut construite postérieurement, au milieu du XVIème siècle. La structure de la nef est charpentée comme un navire renversé ; malheureusement invisible, elle fut recouverte de lambris en 1827. Le grand retable (classé) du XVIIème siècle occupant tout le chevet surmonte trois autels appuyés au pignon. Six colonnes corinthiennes soutiennent l’entablement grec complet. Les niches latérales abritent les statues de la Vierge Mère et du Pape Saint Clément.   Le trois mâts suspendu au fond de l’église est un ex-voto de marins en détresse. Il rappelle que les Moutiers fut une paroisse de marins et que la mer arrivait au bourg. EN DETAILS… Le clocher, « point fine d’oignon monté à graines » n’existe que depuis 1853 ; il est encadré de 4 clochetons rappelant la Lanterne des Morts. Le clocher est l’oeuvre de l’architecte Renou, de Pornic. Du sol au sommet de la croix, il mesure 45 mètres et fut construit en 1853 sous le pastorat de l’Abbé Maillard qui régit de la paroisse de 1848 à 1878. Il remplace une tour carrée, qui sur la sacristie actuelle, ne dépassait pas le faîte de l’église. Dans la chambre haute, il y a 4 cloches. La plus ancienne date de 1840, les autres sont de 1848.  L’église paroissiale, le monastère des hommes, dans sa partie la plus ancienne date du XIème siècle. De l’extérieur l’église présente une construction massive surmontée d’un élégant clocher au chevet de choeur. L’église est flanquée de 12 contreforts trapus. Les deux qui continuent le pignon oriental ont été placés de biais selon l’architecture du XIème siècle. Le retable « classé » est la grande richesse de cette église. Il est l’oeuvre de Jean Boffrand et date du XVIIème siècle. Six colonnes corinthiennes soutiennent l’entablement avec architrave, frise et corniche. Au-dessus, l’architecte a placé 3 niches accostées de pilastres légers et de rampants en volutes avec vases de fleurs et urnes flamboyantes. La niche du milieu : 3 coeurs cantonnés de 4 anges y figurent la Trinité. Les niches latérales abritent la statue de la Vierge Mère et celle du Pape Saint Clément.   Les tableaux du choeur, de gauche à droite : La Vierge donne le rosaire à Saint Dominique, tandis que l’Enfant Dieu le remet à Sainte Catherine de Sienne. Autour de la scène se déroulent les quinze mystères du rosaire. Ce tableau de 1631 (époque Maniériste) ne révèle pas le nom de son auteur Le tableau central (restauré à la fin du XIX siècle), est une bonne copie d’une oeuvre du maître. Il représente la « dation des clefs à Saint Pierre » Saint Clément, pape, orne l’autel de droite, offert à l’Eglise en 1631.   La statue de Saint Paul est en bois, la statue de Saint-Pierre est en tuffeau. Des coquilles Saint Jacques à la place d’auréole rappelle les passages d’anciens pèlerins de Compostelle. Au-dessus de la porte de la sacristie : un tableau de l’école florentine représente une « Vierge au poupon emmailloté ». Autrefois, dans la Chapelle de Prigny, il fut lacéré pendant la révolution, restauré à la demande de l’Abbé Coeslier, il a été placé dans l’église sous le titre de « NOTRE DAME DE PRIGNY ». Les autels, hors du choeur, sont du XVIIIème siècle. Ils sont surmontés de beaux retables avec niches, guirlandes, potiches, colonnes, cartouches et tableau central. Ces autels malgré leur intérêt réel, ne sont pas « classés ». Les verrières (oeuvre du Maître verrier nantais Uzureau) sont de 1945. Elles représentent des scènes évangéliques faciles à interpréter. L'EX VOTO : MAQUETTE D'UN 3 MATS Cet ex-voto représente une barque de commerce en bois polychrome de 2,37 m de longueur pour 1,72 m de hauteur. Il témoigne du passé maritime des Moutiers-en-Retz et de la commune voisine de La Bernerie-en-Retz. Du XIXeme siècle jusque dans les années 1960, la maquette était descendue pour la fête de l'Assomption le 15 août et pouvait être admirée des paroissiens et des touristes lors de la procession nocturne qui suivait la plage et se concluait par la bénédiction de la mer. Quelques chiffres pour les amateurs : La superficie de l’église : 370m² – elle peut contenir 450 personnes Hauteur centrale : 14 mètres Les bancs sont de 1867 Le carrelage du choeur est de 1775 Le carrelage de la nef, en granite de Vigneux, est de 1867 Le Chemin de Croix, peint sur toile, est de 1875   Orientée selon les traditions liturgiques vers l’est, l’église à l’ouest, à 2 portes et 2 verrières : « Judicaël » et « Adénor » fondateurs du couvent des bénédictines du Ronceray. Au nord, 5 fenêtres et 2 portes ; l’une, la porte des Sablais, est masquée intérieurement par le polyphone ; l’autre, la porte des « Berneriens » ou porte parapluie, ou encore porte balai, à un auvent. C’est là, qu’à leur arrivée aux offices, les dames refaisaient à l’abri leur coiffure tourmentée par les intempéries des saisons, au temps où l’on allait à pied. Au sud, 1 seule ouverture, en raison du vent de mer et des tempêtes.

Part of the building dates back to the 11th century, with its characteristic slanting buttresses and round-headed windows. A second part was built later, in the middle of the 16th century. The nave is framed like an overturned ship; unfortunately invisible, it was panelled in 1827. The large 17th-century altarpiece (listed) occupies the entire chevet and surmounts three altars leaning against the gable. Six Corinthian columns support the full Greek entablature. The side niches house statues of the Virgin Mother and Pope Saint Clement. The three-masted ship hanging at the back of the church is an ex-voto for sailors in distress. It is a reminder that Les Moutiers was once a seafaring parish, and that the sea used to reach the town. IN DETAILS… The steeple, a "fine point of onion mounted with seeds", has only existed since 1853; it is framed by 4 bell towers reminiscent of the Lanterne des Morts. The steeple is the work of Pornic architect Renou. From the ground to the top of the cross, it measures 45 meters and was built in 1853 under the pastorate of Abbé Maillard, who governed the parish from 1848 to 1878. It replaces a square tower which, on today?s sacristy, was no higher than the church?s ridge. The upper chamber houses 4 bells. The oldest dates from 1840, the others from 1848. The oldest part of the parish church, the men?s monastery, dates back to the 11th century. From the outside, the church is a massive structure topped by an elegant bell tower with a choir. The church is flanked by 12 squat buttresses. The two that continue the eastern gable have been placed at an angle in line with 11th-century architecture. The church's greatest treasure is its listed altarpiece. It was designed by Jean Boffrand and dates from the 17th century. Six Corinthian columns support the entablature with architrave, frieze and cornice. Above it, the architect placed 3 niches flanked by light pilasters and scrolled rampants with flower vases and flamboyant urns. In the middle niche, 3 hearts flanked by 4 angels represent the Trinity. The side niches house statues of the Virgin Mother and Pope Saint Clement. The paintings in the choir, from left to right: The Virgin gives the rosary to St. Dominic, while the Child God gives it to St. Catherine of Siena. Surrounding the scene are the fifteen mysteries of the rosary. This 1631 painting (Mannerist period) does not reveal the name of its author The central painting (restored in the late 19th century) is a good copy of one of the master?s works. It depicts the "giving of the keys to Saint Peter" Saint Clement, Pope, adorns the right altar, donated to the Church in 1631. The statue of Saint Paul is in wood, while the statue of Saint Peter is in tufa stone. Scallop shells in place of the halo are a reminder of former Compostela pilgrims. Above the sacristy door, a painting by the Florentine school depicts the Virgin with a swaddled infant. Formerly in the Prigny chapel, it was torn down during the French Revolution. Restored at the request of Abbé Coeslier, it has been placed in the church under the title "NOTRE DAME DE PRIGNY". The altars outside the choir date from the 18th century. They are surmounted by beautiful altarpieces with niches, garlands, potiches, columns, cartouches and a central painting. Despite their real interest, these altars are not "listed". The stained glass windows (by Nantes-based master glassmaker Uzureau) date from 1945. They depict evangelical scenes that are easy to interpret. THE EX-VOTO: MODEL OF A 3-MASTED BOAT This ex-voto represents a polychrome wooden trading boat, 2.37 m long and 1.72 m high. It bears witness to the maritime past of Moutiers-en-Retz and neighboring La Bernerie-en-Retz. From the 19th century to the 1960s, the model was lowered for the Assumption feast on August 15, and could be admired by parishioners and tourists alike during the nocturnal procession along the beach, which concluded with the blessing of the sea. A few figures for enthusiasts: Surface area of the church: 370m² – it can hold 450 people Central height: 14 meters The pews date from 1867 Choir tiles date from 1775 The nave tiles, in Vigneux granite, date from 1867 The Stations of the Cross, painted on canvas, date from 1875 Liturgically oriented to the east, the church to the west has 2 doors and 2 windows: "Judicaël" and "Adénor", founders of the Ronceray Benedictine convent. To the north, 5 windows and 2 doors; one, the "Sablais" door, is hidden inside by the polyphone; the other, the "Berneriens" or "porte parapluie" or "porte balai", has an awning. It was here, on arrival at services, that the ladies would refashion their hairstyles, tormented by the inclemency of the seasons, in the days when people went on foot. Only 1 opening to the south, due to sea winds and storms.

Ein Teil des Gebäudes stammt aus dem 11. Jahrhundert und weist dessen architektonische Merkmale auf: schräg gestellte Strebepfeiler und Rundbogenfenster. Ein zweiter Teil wurde später, in der Mitte des 16. Jahrhunderts, erbaut. Die Struktur des Kirchenschiffs ist wie ein umgekipptes Schiff gezimmert und wurde 1827 mit Täfelungen verkleidet. Der große Altaraufsatz (unter Denkmalschutz) aus dem 17. Jahrhundert, der das gesamte Kopfende einnimmt, überragt drei Altäre, die sich an den Giebel lehnen. Sechs korinthische Säulen stützen das komplette griechische Gebälk. In den seitlichen Nischen befinden sich die Statuen der Jungfrau Maria und des Papstes St. Clemens. Der Dreimaster, der im hinteren Teil der Kirche hängt, ist ein Votivbild von Seeleuten in Not. Er erinnert daran, dass Les Moutiers eine Seefahrergemeinde war und dass das Meer bis zum Ort reichte. IN DETAILS… Der Glockenturm, "point fine d'oignon monté à graines", besteht erst seit 1853; er wird von vier Glockentürmen eingerahmt, die an die Laterne der Toten erinnern. Der Glockenturm ist ein Werk des Architekten Renou aus Pornic. Er misst 45 Meter vom Boden bis zur Spitze des Kreuzes und wurde 1853 unter Pfarrer Maillard erbaut, der die Gemeinde von 1848 bis 1878 leitete. Er ersetzt einen quadratischen Turm, der auf der heutigen Sakristei nicht über den Dachfirst der Kirche hinausragte. In der oberen Kammer befinden sich vier Glocken. Die älteste stammt aus dem Jahr 1840, die anderen aus dem Jahr 1848. Die Pfarrkirche, das Männerkloster, stammt in ihrem ältesten Teil aus dem 11. Jahrhundert. Von außen ist die Kirche ein massiver Bau, der von einem eleganten Glockenturm mit Chorkopf gekrönt wird. Die Kirche wird von 12 gedrungenen Strebepfeilern flankiert. Die beiden, die den östlichen Giebel fortsetzen, sind schräg gestellt und entsprechen der Architektur des 11. Das "klassifizierte" Altarbild ist der größte Reichtum dieser Kirche. Es ist das Werk von Jean Boffrand und stammt aus dem 17. Jahrhundert. Sechs korinthische Säulen tragen das Gebälk mit Architrav, Fries und Gesims. Darüber hat der Architekt drei Nischen mit leichten Pilastern und Volutenrampen mit Blumenvasen und flammenden Urnen angebracht. Die mittlere Nische: 3 Herzen, die von 4 Engeln umrandet werden, stellen die Dreifaltigkeit dar. Die seitlichen Nischen beherbergen die Statue der Muttergottes und die des Papstes St. Clemens. Die Gemälde im Chor, von links nach rechts : Die Jungfrau Maria übergibt den Rosenkranz dem Heiligen Dominikus, während das Gotteskind ihn der Heiligen Katharina von Siena überreicht. Um die Szene herum entfalten sich die fünfzehn Geheimnisse des Rosenkranzes. Dieses Gemälde aus dem Jahr 1631 (manieristische Epoche) verrät den Namen seines Autors nicht Das zentrale Gemälde (Ende des 19. Jahrhunderts restauriert) ist eine gute Kopie eines Werkes des Meisters. Es stellt die "Übergabe der Schlüssel an den Heiligen Petrus" dar Der Heilige Clemens, Papst, schmückt den rechten Altar, der 1631 der Kirche geschenkt wurde. Die Statue des Heiligen Paulus ist aus Holz, die des Heiligen Petrus aus Tuffstein. Jakobsmuscheln anstelle von Heiligenscheinen erinnern an die Passagen ehemaliger Jakobspilger. Über der Tür zur Sakristei hängt ein Gemälde der Florentiner Schule, das eine "Jungfrau mit gewickelter Puppe" darstellt. Es befand sich früher in der Kapelle von Prigny und wurde während der Revolution zerschnitten. Es wurde auf Wunsch von Pfarrer Coeslier restauriert und unter dem Titel "NOTRE DAME DE PRIGNY" in der Kirche aufgestellt. Die Altäre außerhalb des Chors stammen aus dem 18. Jahrhundert. Sie werden von schönen Altaraufsätzen mit Nischen, Girlanden, Potichen, Säulen, Kartuschen und einem zentralen Bild gekrönt. Diese Altäre sind trotz ihres realen Interesses nicht "klassifiziert". Die Glasfenster (Werk des Glasermeisters Uzureau aus Nantes) stammen aus dem Jahr 1945. Sie stellen leicht zu interpretierende Szenen aus dem Evangelium dar. DAS VOTIVBILD: MODELL EINES DREIMASTBOOTES Dieses Votivbild stellt eine Handelsbarke aus mehrfarbigem Holz dar, die 2,37 m lang und 1,72 m hoch ist. Es zeugt von der maritimen Vergangenheit von Les Moutiers-en-Retz und der Nachbargemeinde La Bernerie-en-Retz. Vom 19. Jahrhundert bis in die 1960er Jahre wurde das Modell zum Fest Mariä Himmelfahrt am 15. August heruntergelassen und konnte von Gemeindemitgliedern und Touristen während der nächtlichen Prozession bewundert werden, die am Strand entlang führte und mit dem Segen des Meeres endete. Einige Zahlen für Interessierte: Fläche der Kirche: 370m² – sie bietet Platz für 450 Personen Zentrale Höhe: 14 m Die Bänke sind von 1867 Die Fliesen im Chor sind von 1775 Die Fliesen im Kirchenschiff, aus Vigneux-Granit, sind von 1867 Der Kreuzweg, auf Leinwand gemalt, ist von 1875 Nach den liturgischen Traditionen nach Osten ausgerichtet, die Kirche im Westen mit 2 Türen und 2 Glasfenstern: "Judicaël" und "Adénor" Gründer des Benediktinerinnenklosters von Le Ronceray. Im Norden befinden sich 5 Fenster und 2 Türen; eine, die Porte des Sablais, ist innen durch das Polyphon verdeckt; die andere, die Porte des "Berneriens" oder Porte parapluie, oder auch Porte balai, hat ein Vordach. Hier konnten die Damen, wenn sie zu den Gottesdiensten kamen, ihre von den Unwettern der Jahreszeiten geplagte Frisur, die sie zu Fuß trugen, unter dem Schutz der Kirche neu machen. Im Süden gab es nur eine Öffnung wegen des Seewinds und der Stürme.

Een deel van het gebouw dateert uit de 11e eeuw en heeft dezelfde architecturale kenmerken: schuine steunberen en ramen met ronde koppen. Een tweede deel werd later gebouwd, in het midden van de 16e eeuw. De structuur van het schip heeft de vorm van een gekanteld schip; helaas onzichtbaar, het werd bedekt met lambrisering in 1827. Het grote 17e-eeuwse altaarstuk (op de monumentenlijst) beslaat het hele chevet en bekroont drie altaren die tegen de gevel leunen. Zes Korinthische zuilen ondersteunen het Griekse hoofdgestel. In de nissen aan de zijkant staan beelden van de Maagdelijke Moeder en paus Sint Clement. Het driemaster schip dat aan de achterkant van de kerk hangt, is een votief voor zeelieden in nood. Het herinnert eraan dat Les Moutiers ooit een zeevarende parochie was en dat de zee het dorp bereikte. IN DETAILS… De kerktoren, een "fijne punt van ui met zaden", bestaat pas sinds 1853; hij wordt omringd door 4 klokkentorens die doen denken aan de Lanterne des Morts (Lantaarn van de Doden). De klokkentoren is ontworpen door de architect Renou uit Pornic. Hij meet 45 meter van de grond tot de top van het kruis en werd gebouwd in 1853 onder het pastoraat van Abbé Maillard, die de parochie bestuurde van 1848 tot 1878. Hij vervangt een vierkante toren die op de huidige sacristie niet hoger was dan de nok van de kerk. Er hangen 4 klokken in de bovenkamer. De oudste dateert uit 1840, de andere uit 1848. Het oudste deel van de parochiekerk, het mannenklooster, dateert uit de 11e eeuw. Van buiten is de kerk een massief bouwwerk met op de top een elegante klokkentoren met een koor. De kerk wordt geflankeerd door 12 vierkante steunberen. De twee die de oostelijke gevel voortzetten, werden schuin geplaatst in overeenstemming met de 11e-eeuwse architectuur. De grootste schat van de kerk is het altaarstuk dat op de monumentenlijst staat. Het is het werk van Jean Boffrand en dateert uit de 17e eeuw. Zes Korinthische zuilen ondersteunen het hoofdgestel met architraaf, fries en kroonlijst. Boven de hoofdgestel plaatste de architect 3 nissen geflankeerd door lichte pilasters en voluten met bloemenvazen en flamboyante urnen. In de middelste nis stellen 3 harten geflankeerd door 4 engelen de Drie-eenheid voor. In de zijnissen staan beelden van de Maagdelijke Moeder en paus Sint Clementius. De schilderijen in het koor, van links naar rechts : De Maagd geeft de rozenkrans aan de heilige Dominicus, terwijl het Kind God hem geeft aan de heilige Catharina van Siena. De vijftien mysteries van de rozenkrans ontvouwen zich rondom het tafereel. Dit schilderij uit 1631 (maniëristische periode) onthult niet de naam van de maker Het centrale schilderij (gerestaureerd aan het einde van de 19e eeuw) is een goede kopie van een werk van de meester. Het toont de "overhandiging van de sleutels aan Sint Pieter" Sint Clemens, paus, siert het rechter altaar, dat in 1631 aan de kerk werd geschonken. Het beeld van Sint-Paulus is van hout, terwijl het beeld van Sint-Pieter van tufsteen is. De sint-jakobsschelpen op de aureool herinneren aan de pelgrimstochten naar Compostela. Boven de sacristiedeur hangt een schilderij van de Florentijnse school dat de Maagd met een gewikkelde baby afbeeldt. Vroeger bevond het zich in de kapel van Prigny, maar tijdens de Revolutie werd het verscheurd. Op verzoek van Abbé Coeslier werd het gerestaureerd en in de kerk geplaatst onder de titel "NOTRE DAME DE PRIGNY". De altaren buiten het koor dateren uit de 18e eeuw. Ze worden bekroond door prachtige altaarstukken met nissen, guirlandes, potiches, zuilen, cartouches en een centraal schilderij. Ondanks hun echte belang zijn deze altaren niet geklasseerd. De gebrandschilderde ramen (het werk van de meester-glasartiest Uzureau uit Nantes) dateren uit 1945. Ze stellen evangelische scènes voor die gemakkelijk te interpreteren zijn. DE EX-VOTO: MODEL VAN EEN DRIEMASTER Deze ex-voto stelt een polychroom houten handelsschip voor, 2,37 m lang en 1,72 m hoog. Het getuigt van het maritieme verleden van Moutiers-en-Retz en de naburige gemeente La Bernerie-en-Retz. Van de 19e eeuw tot in de jaren 1960 werd het model neergelaten voor het feest van Maria-Hemelvaart op 15 augustus en kon het worden bewonderd door parochianen en toeristen tijdens de nachtelijke processie langs het strand, die eindigde met de zegening van de zee. Enkele figuren voor liefhebbers: De oppervlakte van de kerk: 370m² – er is plaats voor 450 personen Centrale hoogte: 14 meter De kerkbanken dateren uit 1867 De koortegels dateren uit 1775 De tegels van het schip, in Vigneux graniet, dateren uit 1867 De kruiswegstaties, geschilderd op doek, dateren uit 1875 In overeenstemming met de liturgische tradities is de kerk naar het oosten en westen gericht, met 2 deuren en 2 ramen: "Judicaël" en "Adénor", stichters van het Ronceray Benedictijnenklooster. Aan de noordkant zijn er 5 ramen en 2 deuren; één, de Sablais deur, is binnen verborgen door de polyfoon; de andere, de Berneriens of parapludeur, heeft een luifel. Het was hier dat de dames, wanneer ze aankwamen bij de diensten, hun kapsels herstelden, die gekweld waren door de wisselvalligheid van de seizoenen, in de tijd dat de mensen te voet gingen. Er is maar 1 opening naar het zuiden, vanwege de zeewind en de stormen.

Una parte del edificio data del siglo XI y presenta las mismas características arquitectónicas: contrafuertes inclinados y ventanas de medio punto. Una segunda parte se construyó más tarde, a mediados del siglo XVI. La estructura de la nave está enmarcada como un barco volcado; desgraciadamente invisible, se cubrió con paneles en 1827. El gran retablo del siglo XVII (catalogado) ocupa toda la cabecera y corona tres altares apoyados en el hastial. Seis columnas corintias sostienen el entablamento griego. Los nichos laterales albergan estatuas de la Virgen Madre y del Papa San Clemente. El barco de tres mástiles que cuelga al fondo de la iglesia es un exvoto a los marineros en apuros. Recuerda que Les Moutiers fue una parroquia marinera y que el mar llegaba hasta el pueblo. DETALLES… El campanario, una "fina punta de cebolla montada con semillas", sólo existe desde 1853; está enmarcado por 4 campanarios que recuerdan la Lanterne des Morts (Linterna de los Muertos). El campanario fue diseñado por el arquitecto Renou, de Pornic. Desde el suelo hasta la cima de la cruz, mide 45 metros y fue construido en 1853 bajo el pastorado del abate Maillard, que gobernó la parroquia de 1848 a 1878. Sustituye a una torre cuadrada, que en la sacristía actual no era más alta que la cumbrera de la iglesia. En la cámara superior hay 4 campanas. La más antigua data de 1840, las otras de 1848. La parte más antigua de la iglesia parroquial, el monasterio masculino, data del siglo XI. Desde el exterior, la iglesia es una estructura maciza coronada por un elegante campanario con coro. La iglesia está flanqueada por 12 contrafuertes achaparrados. Los dos que continúan el hastial oriental se colocaron en ángulo de acuerdo con la arquitectura del siglo XI. El mayor tesoro de la iglesia es su retablo catalogado. Es obra de Jean Boffrand y data del siglo XVII. Seis columnas corintias sostienen el entablamento con arquitrabe, friso y cornisa. Sobre el entablamento, el arquitecto colocó 3 hornacinas flanqueadas por pilastras ligeras y volutas con jarrones de flores y urnas flamígeras. En el nicho central, 3 corazones flanqueados por 4 ángeles representan la Trinidad. Los nichos laterales albergan estatuas de la Virgen Madre y del Papa San Clemente. Las pinturas del coro, de izquierda a derecha : La Virgen entrega el rosario a Santo Domingo, mientras que el Niño Dios se lo da a Santa Catalina de Siena. Los quince misterios del rosario se despliegan alrededor de la escena. Este cuadro de 1631 (periodo manierista) no revela el nombre de su autor El cuadro central (restaurado a finales del siglo XIX) es una buena copia de una obra del maestro. Representa la "entrega de las llaves a San Pedro" San Clemente, Papa, adorna el altar de la derecha, que fue donado a la Iglesia en 1631. La estatua de San Pablo es de madera, mientras que la de San Pedro es de piedra toba. Las conchas de vieira de la aureola recuerdan las peregrinaciones a Compostela. Sobre la puerta de la sacristía, una pintura de la escuela florentina representa a la Virgen con un niño envuelto en pañales. Antiguamente se encontraba en la capilla de Prigny, pero fue arrancada durante la Revolución. Restaurada a petición del abate Coeslier, se ha colocado en la iglesia bajo el título de "NOTRE DAME DE PRIGNY". Los altares fuera del coro datan del siglo XVIII. Están coronados por hermosos retablos con hornacinas, guirnaldas, potiches, columnas, cartelas y una pintura central. A pesar de su interés real, estos altares no están catalogados. Las vidrieras (obra del maestro vidriero nantés Uzureau) datan de 1945. Representan escenas evangélicas fáciles de interpretar. EL EXVOTO: MAQUETA DE UN BARCO DE 3 MÁSTILES Este exvoto representa un barco comercial de madera policromada, de 2,37 m de eslora y 1,72 m de altura. Es un testimonio del pasado marítimo de Moutiers-en-Retz y del municipio vecino de La Bernerie-en-Retz. Desde el siglo XIX hasta los años sesenta, la maqueta se arriaba con motivo de la fiesta de la Asunción, el 15 de agosto, y podía ser admirada por feligreses y turistas durante la procesión nocturna por la playa, que terminaba con la bendición del mar. Algunas cifras para los aficionados: Superficie de la iglesia: 370 m² – tiene capacidad para 450 personas Altura central: 14 metros Los bancos datan de 1867 Los azulejos del coro datan de 1775 Las tejas de la nave, de granito de Vigneux, datan de 1867 El Vía Crucis, pintado sobre lienzo, data de 1875 De acuerdo con las tradiciones litúrgicas, la iglesia está orientada al este y al oeste, con 2 puertas y 2 ventanas: "Judicaël" y "Adénor", fundadoras del convento benedictino de Ronceray. Al norte, hay 5 ventanas y 2 puertas; una, la puerta Sablais, está oculta en el interior por el polífono; la otra, la puerta Berneriens o del paraguas, tiene un toldo. Aquí es donde las señoras se arreglaban el peinado, atormentadas por las inclemencias de las estaciones, en la época en que se iba a pie a la iglesia. Sólo hay una abertura hacia el sur, a causa del viento marino y las tormentas.

Una parte dell'edificio risale all'XI secolo e presenta le stesse caratteristiche architettoniche: contrafforti inclinati e finestre a tutto sesto. Una seconda parte fu costruita più tardi, a metà del XVI secolo. La struttura della navata centrale è incorniciata come una nave rovesciata; purtroppo invisibile, è stata ricoperta di pannelli nel 1827. La grande pala d'altare del XVII secolo (classificata) occupa l'intero chevet e sormonta tre altari addossati al timpano. Sei colonne corinzie sostengono la trabeazione greca completa. Le nicchie laterali ospitano le statue della Vergine Madre e di Papa San Clemente. La nave a tre alberi appesa in fondo alla chiesa è un'offerta votiva ai marinai in difficoltà. Ricorda che Les Moutiers era un tempo una parrocchia marinara e che il mare arrivava fino al villaggio. IN DETTAGLI… Il campanile, una "bella punta di cipolla montata con semi", esiste solo dal 1853; è incorniciato da 4 campanili che ricordano la Lanterne des Morts (Lanterna dei Morti). Il campanile è stato progettato dall'architetto Renou, di Pornic. Da terra alla sommità della croce, misura 45 metri e fu costruito nel 1853 sotto il pastorato dell'abbé Maillard, che governò la parrocchia dal 1848 al 1878. Sostituisce una torre quadrata, che sull'attuale sagrestia non era più alta del colmo della chiesa. Nella camera superiore si trovano 4 campane. La più antica risale al 1840, le altre al 1848. La parte più antica della chiesa parrocchiale, il monastero maschile, risale all'XI secolo. Dall'esterno, la chiesa è una struttura massiccia sormontata da un elegante campanile con coro. La chiesa è fiancheggiata da 12 contrafforti tozzi. I due che proseguono il timpano orientale sono stati disposti ad angolo, in conformità con l'architettura dell'XI secolo. Il tesoro più grande della chiesa è la sua pala d'altare, che è stata classificata. È opera di Jean Boffrand e risale al XVII secolo. Sei colonne corinzie sostengono la trabeazione con architrave, fregio e cornice. Sopra la trabeazione, l'architetto ha collocato 3 nicchie fiancheggiate da leggere lesene e volute con vasi di fiori e urne sgargianti. Nella nicchia centrale, 3 cuori affiancati da 4 angeli rappresentano la Trinità. Le nicchie laterali ospitano le statue della Vergine Madre e di Papa San Clemente. I dipinti del coro, da sinistra a destra: La Vergine consegna il rosario a San Domenico, mentre il Bambino Dio lo consegna a Santa Caterina da Siena. Intorno alla scena si svolgono i quindici misteri del rosario. Questo dipinto del 1631 (periodo manierista) non rivela il nome del suo autore Il dipinto centrale (restaurato alla fine del XIX secolo) è una buona copia di un'opera del maestro. Raffigura la "consegna delle chiavi a San Pietro" San Clemente, papa, adorna l'altare di destra, donato alla Chiesa nel 1631. La statua di San Paolo è in legno, mentre quella di San Pietro è in tufo. Le conchiglie di capesante sull'aureola ricordano i pellegrinaggi a Compostela. Sopra la porta della sacrestia, un dipinto di scuola fiorentina raffigura la Vergine con un bambino in fasce. Un tempo nella cappella di Prigny, fu strappato durante la Rivoluzione; restaurato su richiesta dell'Abbé Coeslier, è stato collocato nella chiesa con il titolo di "NOTRE DAME DE PRIGNY". Gli altari fuori dal coro risalgono al XVIII secolo. Sono sormontati da belle pale d'altare con nicchie, ghirlande, potiches, colonne, cartigli e un dipinto centrale. Nonostante il loro reale interesse, questi altari non sono stati catalogati. Le vetrate (opera del maestro di Nantes Uzureau) risalgono al 1945. Raffigurano scene evangeliche di facile interpretazione. L'EX-VOTO: MODELLO DI NAVE A TRE ALBERI Questo ex-voto rappresenta un'imbarcazione commerciale in legno policromo, lunga 2,37 metri e alta 1,72 metri. Testimonia il passato marittimo di Moutiers-en-Retz e del vicino comune di La Bernerie-en-Retz. Dal XIX secolo fino agli anni '60, il modello veniva calato per la festa dell'Assunzione del 15 agosto e poteva essere ammirato da parrocchiani e turisti durante la processione notturna lungo la spiaggia, che si concludeva con la benedizione del mare. Alcuni dati per gli appassionati: Superficie della chiesa: 370m² – può contenere 450 persone Altezza centrale: 14 metri I banchi risalgono al 1867 Le piastrelle del coro risalgono al 1775 Le piastrelle della navata, in granito di Vigneux, risalgono al 1867 La Via Crucis, dipinta su tela, risale al 1875 Secondo le tradizioni liturgiche, la chiesa è rivolta a est e a ovest, con 2 porte e 2 finestre: "Judicaël" e "Adénor", fondatrici del convento benedettino di Ronceray. A nord, ci sono 5 finestre e 2 porte; una, la porta Sablais, è nascosta all'interno dal polifono; l'altra, la porta Berneriens o dell'ombrello, ha una tenda. È qui che le signore, arrivando alle funzioni, si rifacevano l'acconciatura, tormentata dall'inclemenza delle stagioni, ai tempi in cui si andava a piedi. C'è solo un'apertura verso sud, a causa del vento di mare e delle tempeste.