EGLISE SAINT MARTIN – Mayenne

Située dans l’ancien faubourg de la ville, l’église Saint-Martin a été construite à partir du XIe siècle. Remaniée à maintes reprises, l’église est agrandie notamment au cours du XIXe siècle avec l’ajout de bas côtés et d’un déambulatoire flanqué de deux chapelles rayonnantes. Elle abrite des chapiteaux romans, un retable en bois du XVIIIe siècle et une statue en bois du XVIe siècle, représentant saint Martin, patron de la paroisse. Une partie de l’église fut détruite par les bombardements du 9 juin 1944. Des travaux de reconstruction et de restauration ont été entrepris jusque dans les années 1970. Très joli panorama sur la ville depuis le parvis. (source : Pays d'Art et d'Histoire Coëvrons Mayenne)

Located in the town?s old suburb, Saint-Martin church was built in the 11th century. Altered many times, the church was enlarged in the 19th century with the addition of aisles and an ambulatory flanked by two radiating chapels. The church features Romanesque capitals, an 18th-century wooden altarpiece and a 16th-century wooden statue of Saint Martin, patron saint of the parish. Part of the church was destroyed by bombing on June 9, 1944. Reconstruction and restoration work continued until the 1970s. From the square, you can enjoy a lovely panoramic view of the city. (source: Pays d'Art et d'Histoire Coëvrons Mayenne)

Die Kirche Saint-Martin befindet sich in einem alten Vorort der Stadt und wurde ab dem 11. Jahrhundert erbaut. Die Kirche wurde mehrmals umgebaut und vor allem im 19. Jahrhundert um Seitenschiffe und ein von zwei Strahlenkapellen flankiertes Deambulatorium erweitert. Sie beherbergt romanische Kapitelle, einen hölzernen Altaraufsatz aus dem 18. Jahrhundert und eine Holzstatue aus dem 16. Jahrhundert, die den Heiligen Martin, den Schutzpatron der Gemeinde, darstellt. Ein Teil der Kirche wurde bei den Bombenangriffen am 9. Juni 1944 zerstört. Bis in die 1970er Jahre wurden Wiederaufbau- und Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Sehr schönes Panorama über die Stadt vom Vorplatz aus. (Quelle: Pays d'Art et d'Histoire Coëvrons Mayenne)

De kerk Saint-Martin ligt in de oude buitenwijk van de stad en werd gebouwd vanaf de 11e eeuw. De kerk werd meermaals verbouwd en in de 19e eeuw uitgebreid met zijbeuken en een kooromgang geflankeerd door twee straalkapellen. De kerk heeft romaanse kapitelen, een 18e-eeuws houten altaarstuk en een 16e-eeuws houten beeld van Sint-Maarten, de beschermheilige van de parochie. Een deel van de kerk werd verwoest door bombardementen op 9 juni 1944. De wederopbouw en restauratie gingen door tot in de jaren 1970. Vanaf het voorplein heb je een mooi uitzicht over de stad. (bron: Pays d'Art et d'Histoire Coëvrons Mayenne)

Situada en el barrio antiguo de la ciudad, la iglesia Saint-Martin fue construida a partir del siglo XI. Modificada en varias ocasiones, la iglesia fue ampliada en el siglo XIX con la adición de naves laterales y un deambulatorio flanqueado por dos capillas radiantes. Presenta capiteles románicos, un retablo de madera del siglo XVIII y una estatua de madera de San Martín, patrón de la parroquia, del siglo XVI. Parte de la iglesia fue destruida por los bombardeos del 9 de junio de 1944. Las obras de reconstrucción y restauración continuaron hasta la década de 1970. Desde la explanada se disfruta de una hermosa vista de la ciudad. (fuente: Pays d'Art et d'Histoire Coëvrons Mayenne)

Situata nel vecchio sobborgo della città, la chiesa di Saint-Martin fu costruita a partire dall'XI secolo. Più volte rimaneggiata, la chiesa fu ampliata nel XIX secolo con l'aggiunta di navate laterali e di un deambulatorio fiancheggiato da due cappelle a raggiera. Presenta capitelli romanici, una pala d'altare lignea del XVIII secolo e una statua lignea del XVI secolo di San Martino, patrono della parrocchia. Parte della chiesa fu distrutta dai bombardamenti del 9 giugno 1944. I lavori di ricostruzione e restauro sono proseguiti fino agli anni Settanta. Dal sagrato si gode di una bella vista sulla città. (fonte: Pays d'Art et d'Histoire Coëvrons Mayenne)