L'église Saint-Martin-de-Castillon – Paradou

Un texte de 981 mentionne l'existence dès le Xème s. du Prieuré Saint Martin et la dotation faite à l'abbaye de Montmajour par le Seigneur des Baux Pons le jeune, de terrains situés près de l' " église Saint Martin en Félaurie ", Félaurie étant le nom ancien du versant méridional des Alpilles. Elle est supplantée un temps par la chapelle castrale de Ste-Marie-de Castillon avant de reprendre sa fonction. Elle subira les aléas des conflits entre les paroisses des Baux, Maussane et St-Martin-de-Castillon avant de devenir l'église du village de Paradou.

A text from 981 mentions the existence of the Prieuré Saint Martin as early as the 10th century and the endowment made to the Abbey of Montmajour by the Seigneur des Baux, Pons le jeune, of land located near the ‘église Saint Martin en Félaurie’, Félaurie being the ancient name for the southern slopes of the Alpilles. It was supplanted for a time by the castral chapel of Ste-Marie-de Castillon before resuming its function. It suffered the ups and downs of conflicts between the parishes of Les Baux, Maussane and St-Martin-de-Castillon before becoming the village church of Paradou.

Ein Text aus dem Jahr 981 erwähnt die Existenz des Priorats Saint Martin seit dem 10. Jh. und die Stiftung, die der Herr von Les Baux, Pons der Jüngere, der Abtei von Montmajour machte, von Grundstücken in der Nähe der „Kirche Saint Martin en Félaurie“, wobei Félaurie der alte Name für den südlichen Hang der Alpilles ist. Die Kirche wurde eine Zeit lang von der Burgkapelle Ste-Marie-de Castillon verdrängt, bevor sie ihre Funktion wieder aufnahm. Sie war den Wechselfällen der Konflikte zwischen den Pfarreien von Les Baux, Maussane und St-Martin-de-Castillon ausgesetzt, bevor sie zur Dorfkirche von Paradou wurde.

Een tekst uit 981 vermeldt het bestaan van de priorij van Saint Martin uit de 10e eeuw en de schenking aan de abdij van Montmajour door de Heer van Les Baux, Pons de Jonge, van gronden gelegen nabij de "kerk van Saint Martin en Félaurie", waarbij Félaurie de oude naam is van de zuidelijke hellingen van de Alpilles. Ze werd een tijdlang vervangen door de castrale kapel van Ste-Marie-de Castillon alvorens haar functie weer op te nemen. Zij heeft de ups en downs van conflicten tussen de parochies van Les Baux, Maussane en St-Martin-de-Castillon meegemaakt, voordat zij de kerk van het dorp Paradou werd.

Un texto del año 981 menciona la existencia del Priorato de San Martín desde el siglo X y la dotación hecha a la Abadía de Montmajour por el Señor de Les Baux, Pons el Joven, de unas tierras situadas cerca de la "iglesia de San Martín en Félaurie", siendo Félaurie el antiguo nombre de la vertiente sur de los Alpilles. Fue suplantada durante un tiempo por la capilla castral de Ste-Marie-de Castillon antes de retomar su función. Sufrió los avatares de los conflictos entre las parroquias de Les Baux, Maussane y St-Martin-de-Castillon antes de convertirse en la iglesia del pueblo de Paradou.

Un testo del 981 menziona l'esistenza del Priorato di Saint Martin dal X secolo e la dotazione all'Abbazia di Montmajour da parte del signore di Les Baux, Pons il Giovane, di un terreno situato nei pressi della "chiesa di Saint Martin en Félaurie", dove Félaurie è l'antico nome del versante meridionale delle Alpilles. Per un certo periodo fu soppiantata dalla cappella castrale di Ste-Marie-de Castillon, prima di riprendere la sua funzione. Ha subito le alterne vicende dei conflitti tra le parrocchie di Les Baux, Maussane e St-Martin-de-Castillon prima di diventare la chiesa del villaggio di Paradou.