LE VILLAGE DE LA SICAUDAIS – Chaumes-en-Retz

La Sicaudais dépend de la ville d'Arthon-en-Retz devenu en 2016 : Chaumes-en-Retz (fusion d'Arthon-en-Retz et Chéméré). Au village de la petite Sicaudais, il existait autrefois un château dont il ne subsiste qu'une chapelle récemment restaurée. Le château de la seigneurie de La Sicaudais et sa chapelle privée sont cités en 1119. En 1587, le seigneur de La Sicaudais reçoit à sa table le futur roi Henri IV. La Sicaudais dispose d'une modeste église, où reposent sous l'autel 20 habitants massacrés pendant les guerres de Vendée.  Signification du blason de la Sicaudais Écartelé : au premier, de gueules à la cruche d'or, au chef d'argent à trois mouchetures d'hermine de sable ; au deuxième, d'azur à la tour clocher d'argent ; au troisième, d'azur au châtaigner aussi d'argent ; au quatrième, de gueules à la plume d'or posée en barre ; sur le tout, en bannière, d'or à la croix de sable. Commentaires : La cruche rappelle les nombreux potiers de la ville au XIXe et XXe siècles. La tour clocher représente le monument commémoratif de la Résistance (suite à la poche sud de Saint-Nazaire) en 1945. Le châtaigner évoque celui sous lequel se reposa le roi Henri IV. La plume était auparavant une palme évoquant la patronne de la paroisse, sainte Victoire. L'écusson central représente le blasonnement du pays de Retz : d'or à la croix de sable, rappelant l'appartenance de La Sicaudais à celui-ci. Les mouchetures d'hermine évoquent le blasonnement d'hermine plain de la Bretagne, rappelant l'appartenance passée de la ville au duché de Bretagne. Blason conçu par Paul Masson.  

The Sicaudais depends on the town of Arthon-en-Retz which became in 2016: Chaumes-en-Retz (merger of Arthon-en-Retz and Chéméré). In the village of La Petite Sicaudais, there was once a castle of which only a recently restored chapel remains. The castle of the lordship of La Sicaudais and its private chapel are mentioned in 1119. In 1587, the lord of La Sicaudais received at his table the future king Henry IV. La Sicaudais has a modest church, where 20 inhabitants massacred during the Vendée wars are buried under the altar Meaning of the coat of arms of La Sicaudais Quarterly: in the first, of gules to the golden pitcher, in the chief of silver to three ermine spots of sable; in the second, of azure to the silver bell tower; in the third, of azure to the chestnut tree also of silver; in the fourth, of gules to the golden feather put in bar; on the whole, in banner, of gold to the cross of sable. Comments: The jug is a reminder of the many potters in the city in the 19th and 20th centuries. The bell tower represents the memorial of the Resistance (following the southern pocket of Saint-Nazaire) in 1945. The chestnut tree evokes the one under which King Henry IV rested. The feather was previously a palm evoking the patron saint of the parish, Saint Victory. The central escutcheon represents the blazon of the country of Retz: gold with a cross of sand, recalling the belonging of La Sicaudais to it. The ermine spots evoke the plain ermine blazon of Brittany, recalling the past belonging of the city to the duchy of Brittany. Coat of arms designed by Paul Masson.

La Sicaudais hängt von der Stadt Arthon-en-Retz ab, die 2016 zu Chaumes-en-Retz wurde (Fusion von Arthon-en-Retz und Chéméré). Im Dorf La petite Sicaudais gab es früher ein Schloss, von dem nur noch eine kürzlich restaurierte Kapelle erhalten ist. Das Schloss der Herrschaft von La Sicaudais und seine Privatkapelle wurden 1119 erwähnt. Im Jahr 1587 empfing der Herr von La Sicaudais den zukünftigen König Heinrich IV. an seinem Tisch. La Sicaudais verfügt über eine bescheidene Kirche, in der unter dem Altar 20 Einwohner ruhen, die während der Vendée-Kriege massakriert wurden Bedeutung des Wappens von La Sicaudais Geviertet: erstens, von Geules an den goldenen Krug, das silberne Haupt an drei Hermelinflecken von Sand; zweitens, von Azur an den silbernen Glockenturm; drittens, von Azur an die ebenfalls silberne Kastanie; viertens, von Geules an die goldene Feder, die als Balken gelegt ist; auf dem Ganzen, als Banner, von Gold an das sandfarbene Kreuz. Kommentare: Der Krug erinnert an die zahlreichen Töpfer der Stadt im 19. und 20. Der Glockenturm stellt das Denkmal zur Erinnerung an die Résistance (nach der Südtasche von Saint-Nazaire) im Jahr 1945 dar. Die Kastanie erinnert an die Kastanie, unter der sich König Heinrich IV. ausruhte. Die Feder war früher eine Palme, die an die Schutzpatronin der Gemeinde, die heilige Victoire, erinnert. Das zentrale Wappenschild stellt das Wappen des Pays de Retz dar: Gold mit Sandkreuz, was an die Zugehörigkeit von La Sicaudais zu diesem erinnert. Die Hermelinsprenkel erinnern an das Wappen der Bretagne (Hermine plain), das an die frühere Zugehörigkeit der Stadt zum Herzogtum der Bretagne erinnert. Das Wappen wurde von Paul Masson entworfen.

La Sicaudais maakt deel uit van de stad Arthon-en-Retz, die in 2016 Chaumes-en-Retz is geworden (fusie van Arthon-en-Retz en Chéméré). In het dorp la petite Sicaudais stond ooit een kasteel waarvan alleen een onlangs gerestaureerde kapel is overgebleven. Het kasteel van de heerlijkheid La Sicaudais en zijn privékapel worden vermeld in 1119. In 1587 ontving de heer van La Sicaudais de toekomstige koning Henri IV aan zijn tafel. La Sicaudais heeft een bescheiden kerk, waar 20 inwoners die tijdens de oorlogen in de Vendée zijn afgeslacht, onder het altaar begraven liggen Betekenis van het wapen van La Sicaudais Quarterly: op de eerste, Gules een kruik Or, op een hoofd Argent drie hermelijnen vlekken Sable; op de tweede, Azure een klokkentoren Argent; op de derde, Azure een kastanjeboom eveneens Argent; op de vierde, Gules een veer Or in balk; op het geheel, in banier, Or een kruis Sable. Opmerkingen: De kruik herinnert aan de vele pottenbakkers in de stad in de 19e en 20e eeuw. De klokkentoren vertegenwoordigt de herdenking van het verzet (na de zuidelijke zak van Saint-Nazaire) in 1945. De kastanjeboom doet denken aan de boom waaronder koning Hendrik IV rustte. De veer was voorheen een palmboom die de patroonheilige van de parochie, Sint Victorie, opriep. Het centrale wapenschild stelt het wapen van het Pays de Retz voor: goud met een kruis van sabel, wat eraan herinnert dat La Sicaudais tot deze regio behoort. De hermelijnen vlekken herinneren aan het Bretonse blazoen met de gewone hermelijnen en aan het feit dat de stad vroeger deel uitmaakte van het hertogdom Bretagne. Wapen ontworpen door Paul Masson.

La Sicaudais forma parte del municipio de Arthon-en-Retz, que en 2016 se convirtió en Chaumes-en-Retz (fusión de Arthon-en-Retz y Chéméré). En el pueblo de la petite Sicaudais, hubo una vez un castillo del que sólo queda una capilla recientemente restaurada. El castillo del señorío de La Sicaudais y su capilla privada se mencionan en 1119. En 1587, el señor de La Sicaudais recibió en su mesa al futuro rey Enrique IV. La Sicaudais cuenta con una modesta iglesia, donde están enterrados bajo el altar 20 habitantes masacrados durante las guerras de la Vendée Significado del escudo de La Sicaudais Trimestral: en el primero, Gules una jarra Or, en jefe Argent tres manchas de armiño Sable; en el segundo, Azure un campanario Argent; en el tercero, Azure un castaño también Argent; en el cuarto, Gules una pluma Or en barra; en el conjunto, en estandarte, Or una cruz Sable. Observaciones: La jarra es un recuerdo de los numerosos alfareros de la ciudad en los siglos XIX y XX. El campanario representa el monumento a la Resistencia (tras la bolsa sur de Saint-Nazaire) en 1945. El castaño evoca aquel bajo el que descansaba el rey Enrique IV. La pluma era antes una palmera que evocaba a la patrona de la parroquia, Santa Victoria. El escudo central representa el escudo del Pays de Retz: oro con una cruz de sable, recordando que La Sicaudais pertenece a esta región. Las manchas de armiño evocan el blasón de armiño liso de Bretaña, recordando la pasada pertenencia de la ciudad al ducado de Bretaña. Escudo diseñado por Paul Masson.

La Sicaudais fa parte del comune di Arthon-en-Retz, che nel 2016 è diventato Chaumes-en-Retz (fusione di Arthon-en-Retz e Chéméré). Nel villaggio di la petite Sicaudais, un tempo c'era un castello di cui rimane solo una cappella recentemente restaurata. Il castello della signoria di La Sicaudais e la sua cappella privata sono menzionati nel 1119. Nel 1587, il signore di La Sicaudais ricevette alla sua tavola il futuro re Enrico IV. La Sicaudais ha una chiesa modesta, dove sotto l'altare sono sepolti 20 abitanti massacrati durante le guerre di Vandea Significato dello stemma di La Sicaudais In quarto: nel primo, Gules una brocca Or, su un capo Argent tre macchie di ermellino Sable; nel secondo, Azure un campanile Argent; nel terzo, Azure un castagno anch'esso Argent; nel quarto, Gules una piuma Or in sbarra; sul tutto, nel banner, Or una croce Sable. Commenti: La brocca ricorda i numerosi vasai presenti in città nel XIX e XX secolo. Il campanile rappresenta il memoriale della Resistenza (dopo la sacca meridionale di Saint-Nazaire) nel 1945. Il castagno evoca quello sotto cui riposò il re Enrico IV. In precedenza la piuma era una palma che evoca la patrona della parrocchia, Saint Victoire. Lo stemma centrale rappresenta lo stemma del Pays de Retz: d'oro con una croce di zibellino, a ricordare l'appartenenza di La Sicaudais a questa regione. Le macchie di ermellino evocano il blasone di ermellino semplice della Bretagna, ricordando la passata appartenenza della città al ducato di Bretagna. Stemma disegnato da Paul Masson.