Le village de Cheix-en-Retz – Cheix-en-Retz

La première mention de Cheix est attestée dans un titre de 1123 sous le nom latin Chesiacum. Plus tard, de nombreuses graphies se succèdent : Cheix en 1287, Chayx en 1450, puis Chayz en 1452. Cependant, l’orthographe Cheix s’impose au XVIème siècle et ce jusqu’en 1920, date à laquelle le nom définitif de Cheix-en-Retz est adopté. Au cours de la période révolutionnaire, la commune a changé de nom pour s’appeler temporairement Rives-du-Tenu. Préhistoire La plus ancienne présence de vie humaine sur le territoire de l’actuelle commune est attestée par la Pierre Tremblante, datant du Néolithique (vers 5 000 av. J-C). Elle est aussi appelée « Pierre Saint-Martin », du nom de l’évangélisateur du VIème siècle, lié à la légende d’Herbauges. Quelques objets datant de l’âge du bronze moyen (vers 1 500 av. J-C) sont retrouvés lors des dragages de l’Acheneau en 1967, aux lieux-dits Pilon et Malnoë. Parmi ces objets, on recense une rapière à soie et des fragments de poteries décorés d’empreintes de doigt. Antiquité Différents éléments suggèrent une activité commerciale durant l’Antiquité, grâce à l’Acheneau, voie fluviale importante qui dessert la Loire et le lac de Grand Lieu : En 1838, près de 800 monnaies romaines furent découvertes au pont du Pilon. Elles sont datées de 27 av. J-C à 238 environ. Quelques tessons de céramiques gallo-romaines sont également retrouvés à Malnoë. La présence d’une motte castrale à La Malnoë est évoquée par Michel Tessier :  des vestiges de talus avec parements et fossés découverts en 1967, lors des dragages de l’Acheneau, confirme, selon lui, l’existence manifeste d’une fortification antique. Moyen Âge La première église connue dans la paroisse de Cheix date du XIIème siècle. À la même époque, au village de Pilon, une chapelle dédiée à sainte Apolline fut érigée sur un coteau en bordure du Tenu. Ce hameau était très actif, car il était un lieu de passage privilégié pour les pèlerinages de Saint-Jacques-de-Compostelle. Les pèlerins venaient de Bretagne et franchissaient la Loire sur la paroisse voisine du Pellerin. À cet endroit, plusieurs moulins à eau étaient en activité. Cependant, engendrant de nombreuses inondations de la vallée voisine et provoquant la colère des riverains, ils furent détruits. Période moderne & période contemporaine L’église Saint-Martin de Cheix, datant du XIIème siècle, fut détruite à la Révolution. Avec les pierres de l’ancienne église en ruine, on en reconstruit une nouvelle au milieu du XIXème siècle, dans le style roman. L’unique élément d’origine qui subsiste est le bénitier. Le 16 février 1808, un courrier émanant de la municipalité de Rouans ordonne l’annexion de la commune de Cheix à la leur, car elle estime qu’ils n’ont « pas les ressources nécessaires pour pourvoir aux frais de leur administration ». Une réponse datée du 22 mars de la même année évoque les difficultés de circulation entre les deux bourgs. En effet, il faut emprunter la grande route de Nantes à Paimboeuf, passer le pont de Messan et traverser les marécages pour arriver enfin au bourg de Rouans. La semaine suivante, le 30 mars 1808, un procès-verbal de l’assemblée des officiers municipaux de la commune de Cheix exprime sa ferme opposition à la fusion de la commune avec celle de Rouans. Ainsi, ce projet est très rapidement abandonné. Dates marquantes de l’Histoire de la commune VIème siècle : fondation de la paroisse de Cheix, dédiée à saint Martin de Vertou. 1123 : première mention écrite de la commune, sous la forme latine Chesiacum. XIIème siècle : changement de patronnage, avec le choix de saint Martin de Tours. 1808 : projet de fusion des communes de Cheix et Rouans. 1856 : construction d’une nouvelle église, de style roman. 1920 : Cheix devient Cheix-en-Retz. Source : www.shpr.fr

The first mention of Cheix is found in a title from 1123, under the Latin name Chesiacum. Later, a number of different spellings followed: Cheix in 1287, Chayx in 1450, then Chayz in 1452. However, the spelling Cheix became established in the 16th century and remained so until 1920, when the definitive name Cheix-en-Retz was adopted. During the revolutionary period, the commune changed its name to Rives-du-Tenu. Prehistory The oldest evidence of human life on the territory of today?s commune is the Pierre Tremblante, dating from the Neolithic period (c. 5000 BC). It is also known as the Pierre Saint-Martin, after the 6th-century evangelist linked to the Herbauges legend. A number of objects dating from the Middle Bronze Age (circa 1500 BC) were found during dredging of the Acheneau in 1967, at the Pilon and Malnoë sites. These included a silk rapier and fragments of pottery decorated with fingerprints. Antiquity Various elements suggest commercial activity during Antiquity, thanks to the Acheneau, an important waterway serving the Loire and Lac de Grand Lieu: In 1838, almost 800 Roman coins were discovered at the Pont du Pilon bridge. They date from around 27 BC to 238 AD. A few shards of Gallo-Roman ceramics were also found at Malnoë. The presence of a motte castrale at La Malnoë has been suggested by Michel Tessier: remains of an embankment with revetments and ditches discovered in 1967, during dredging of the Acheneau, confirm, in his opinion, the obvious existence of an ancient fortification. Middle Ages The first known church in the parish of Cheix dates from the 12th century. At the same time, in the village of Pilon, a chapel dedicated to Saint Apolline was erected on a hillside on the banks of the Tenu. This hamlet was very active, as it was a privileged stopping-off point for pilgrims on their way to Santiago de Compostela. Pilgrims came from Brittany and crossed the Loire in the neighboring parish of Le Pellerin. Several water mills were in operation here. However, they were destroyed, causing frequent flooding of the neighboring valley and angering local residents. Modern & contemporary period The 12th-century church of Saint-Martin de Cheix was destroyed during the French Revolution. In the mid-19th century, a new Romanesque church was built from the stones of the ruined church. The only remaining original feature is the stoup. On February 16, 1808, a letter from the municipality of Rouans ordered the annexation of the commune of Cheix to theirs, as they considered that they "did not have the necessary resources to provide for the costs of their administration". A reply dated March 22 of the same year refers to the difficulties of circulation between the two towns. You have to take the main road from Nantes to Paimboeuf, cross the Messan bridge and cross the marshes to get to Rouans. The following week, on March 30, 1808, minutes of the assembly of municipal officers of the commune of Cheix expressed their firm opposition to the merger of the commune with that of Rouans. As a result, the project was quickly abandoned. Key dates in the history of the commune 6th century: foundation of the parish of Cheix, dedicated to Saint Martin de Vertou. 1123: first written mention of the commune, in the Latin form Chesiacum. 12th century: change of patronage, with the choice of Saint Martin de Tours. 1808: plan to merge the communes of Cheix and Rouans. 1856: construction of a new Romanesque church. 1920: Cheix becomes Cheix-en-Retz. Source : www.shpr.fr

Die erste Erwähnung von Cheix ist in einer Urkunde aus dem Jahr 1123 unter dem lateinischen Namen Chesiacum belegt. Später folgten zahlreiche Schreibweisen: Cheix im Jahr 1287, Chayx im Jahr 1450 und Chayz im Jahr 1452. Jahrhundert setzte sich jedoch die Schreibweise Cheix durch und blieb bis 1920 bestehen, als der endgültige Name Cheix-en-Retz angenommen wurde. Während der Revolution änderte die Gemeinde ihren Namen und hieß zeitweise Rives-du-Tenu. Vorgeschichte Die älteste Präsenz menschlichen Lebens auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde wird durch den "Pierre Tremblante" aus der Jungsteinzeit (ca. 5.000 v. Chr.) belegt. Er wird auch "Pierre Saint-Martin" genannt, nach dem Evangelisten aus dem 6. Jahrhundert, der mit der Legende von Herbauges in Verbindung gebracht wird. Einige Gegenstände aus der mittleren Bronzezeit (ca. 1500 v. Chr.) wurden 1967 beim Ausbaggern des Acheneau-Flusses an den Orten Pilon und Malnoë gefunden. Zu den Fundstücken gehören ein Seidenrapier und Keramikfragmente mit Fingerabdrücken. Antike Die Acheneau war ein wichtiger Wasserweg, der die Loire und den See von Grand Lieu verband: Im Jahr 1838 wurden an der Pilon-Brücke fast 800 römische Münzen entdeckt. Sie wurden auf die Zeit von 27 v. Chr. bis ca. 238 v. Chr. datiert. Einige gallo-römische Keramikscherben wurden auch in Malnoë gefunden. Michel Tessier erwähnt die Existenz einer Motte in La Malnoë: Die 1967 beim Ausbaggern des Acheneau-Flusses entdeckten Überreste einer Böschung mit Verblendungen und Gräben bestätigen seiner Meinung nach die eindeutige Existenz einer antiken Befestigung. Mittelalter Die erste bekannte Kirche in der Pfarrei Cheix stammt aus dem 12. Jahrhundert. Zur gleichen Zeit wurde im Dorf Pilon auf einem Hügel am Ufer des Tenu eine der heiligen Apolline gewidmete Kapelle errichtet. Dieser Weiler war sehr aktiv, da er ein beliebter Durchgangsort für die Pilger nach Santiago de Compostela war. Die Pilger kamen aus der Bretagne und überquerten die Loire in der Nachbargemeinde Le Pellerin. An dieser Stelle waren mehrere Wassermühlen in Betrieb. Da sie jedoch zu zahlreichen Überschwemmungen des benachbarten Tals führten und den Zorn der Anwohner hervorriefen, wurden sie zerstört. Moderne & zeitgenössische Periode Die aus dem 12. Jahrhundert stammende Kirche Saint-Martin de Cheix wurde während der Revolution zerstört. Mit den Steinen der alten Kirchenruine wurde Mitte des 19. Jahrhunderts eine neue Kirche im romanischen Stil wiederaufgebaut. Das einzige noch erhaltene Originalteil ist das Weihwasserbecken. Am 16. Februar 1808 ordnete die Gemeinde Rouans in einem Schreiben den Anschluss der Gemeinde Cheix an ihre Gemeinde an, da sie ihrer Meinung nach "nicht über die notwendigen Mittel verfügen, um die Kosten ihrer Verwaltung zu decken". In einer Antwort vom 22. März desselben Jahres wird auf die Schwierigkeiten beim Verkehr zwischen den beiden Dörfern hingewiesen. In der Tat muss man die große Straße von Nantes nach Paimboeuf nehmen, die Brücke von Messan überqueren und Sümpfe durchqueren, um schließlich in den Marktflecken Rouans zu gelangen. Eine Woche später, am 30. März 1808, wurde in einem Protokoll der Versammlung der Gemeindebeamten der Gemeinde Cheix die Fusion der Gemeinde mit der Gemeinde Rouans entschieden abgelehnt. Somit wurde das Projekt sehr schnell aufgegeben. Wichtige Daten aus der Geschichte der Gemeinde 6. Jahrhundert: Gründung der Pfarrei Cheix, die dem Heiligen Martin von Vertou geweiht ist. 1123: Erste schriftliche Erwähnung der Gemeinde in der lateinischen Form Chesiacum. 12. Jahrhundert: Wechsel des Patronats mit der Wahl des Heiligen Martin von Tours. 1808: Geplanter Zusammenschluss der Gemeinden Cheix und Rouans. 1856: Bau einer neuen Kirche im romanischen Stil. 1920: Cheix wird zu Cheix-en-Retz. Quelle: www.shpr.fr

De eerste vermelding van Cheix verschijnt in een document uit 1123 onder de Latijnse naam Chesiacum. Later werd de naam op verschillende manieren gespeld: Cheix in 1287, Chayx in 1450 en Chayz in 1452. De spelling Cheix raakte echter ingeburgerd in de 16e eeuw en bleef zo tot 1920, toen de definitieve naam Cheix-en-Retz werd aangenomen. Tijdens de revolutionaire periode veranderde de gemeente haar naam in Rives-du-Tenu. Prehistorie Het oudste bewijs van menselijk leven in wat nu de gemeente is, is de Pierre Tremblante, die dateert uit het neolithicum (ongeveer 5.000 v.Chr.). Hij staat ook bekend als de Pierre Saint-Martin, naar de evangelist uit de 6e eeuw die in verband wordt gebracht met de legende van Herbauges. Toen de Acheneau in 1967 werd uitgebaggerd, werden op de Pilon- en Malnoë-sites een aantal voorwerpen gevonden die dateren uit de Midden Bronstijd (ongeveer 1.500 v.Chr.). Hieronder bevonden zich een zijden rapier en fragmenten van aardewerk versierd met vingerafdrukken. Oudheid Een aantal factoren wijst erop dat er in de oudheid commerciële activiteit was, dankzij de Acheneau, een belangrijke waterweg die de Loire en het Lac de Grand Lieu bediende: In 1838 werden bijna 800 Romeinse munten ontdekt bij de brug van Pilon. Ze dateren van 27 voor Christus tot ongeveer 238 na Christus. In Malnoë werden ook enkele scherven Gallo-Romeins keramiek gevonden. Michel Tessier heeft gesuggereerd dat er mogelijk een motte castrale is geweest in La Malnoë: de overblijfselen van een wal met beschoeiingen en greppels die in 1967 werden blootgelegd tijdens het uitbaggeren van de rivier de Acheneau bevestigen volgens hem het duidelijke bestaan van een oude versterking. Middeleeuwen De eerste bekende kerk in de parochie van Cheix dateert uit de 12e eeuw. In dezelfde tijd werd in het dorp Pilon een kapel gewijd aan Saint Apolline gebouwd op een heuvel aan de oever van de Tenu. Dit gehucht was erg actief, want het was een geliefde stopplaats voor pelgrims op weg naar Santiago de Compostela. Pelgrims kwamen uit Bretagne en staken de Loire over in de naburige parochie Le Pellerin. Hier waren verschillende watermolens in bedrijf. Ze werden echter verwoest, waardoor de naburige vallei regelmatig overstroomde en de plaatselijke bewoners boos werden. Moderne & hedendaagse periode De 12e-eeuwse kerk Saint-Martin de Cheix werd verwoest tijdens de Franse Revolutie. Een nieuwe Romaanse kerk werd halverwege de 19e eeuw gebouwd met de stenen van de verwoeste kerk. Het enige overgebleven originele element is de wijwaterput. Op 16 februari 1808 gelastte een brief van de gemeente Rouans de annexatie van de gemeente Cheix bij hen, omdat ze van mening waren dat ze "niet over de nodige middelen beschikten om de kosten van hun administratie te dekken". Een antwoord van 22 maart van hetzelfde jaar verwees naar de moeilijkheden om tussen de twee steden te reizen. Het was namelijk nodig om de hoofdweg van Nantes naar Paimboeuf te nemen, de brug van Messan over te steken en door de moerassen te rijden om uiteindelijk de stad Rouans te bereiken. De week daarop, op 30 maart 1808, gaven de notulen van de vergadering van gemeenteambtenaren van de gemeente Cheix te kennen dat ze fel gekant waren tegen de samenvoeging van de gemeente met die van Rouans. Als gevolg hiervan werd het project snel opgegeven. Belangrijke data in de geschiedenis van de gemeente 6e eeuw: stichting van de parochie van Cheix, gewijd aan Saint Martin de Vertou. 1123: eerste schriftelijke vermelding van de gemeente, in het Latijn Chesiacum. 12e eeuw: verandering van patroonheerschap, met de keuze van Sint Martinus van Tours. 1808: plan om de gemeenten Cheix en Rouans samen te voegen. 1856: bouw van een nieuwe kerk in romaanse stijl. 1920: Cheix wordt Cheix-en-Retz. Bron : www.shpr.fr

La primera mención de Cheix aparece en un documento de 1123 con el nombre latino de Chesiacum. Más tarde, el nombre se escribió de varias maneras: Cheix en 1287, Chayx en 1450 y Chayz en 1452. Sin embargo, la grafía Cheix se impuso en el siglo XVI y permaneció así hasta 1920, cuando se adoptó el nombre definitivo de Cheix-en-Retz. Durante el periodo revolucionario, el municipio pasó a llamarse Rives-du-Tenu. Prehistoria La evidencia más antigua de vida humana en lo que hoy es el municipio es la Pierre Tremblante, que data del Neolítico (alrededor del 5.000 a.C.). También se conoce como la Pierre Saint-Martin, en honor al evangelista del siglo VI vinculado a la leyenda de Herbauges. Cuando se dragó el Acheneau en 1967, en los yacimientos de Pilon y Malnoë, se encontraron varios objetos de la Edad del Bronce Medio (alrededor del 1.500 a.C.). Entre ellos, un estoque de seda y fragmentos de cerámica decorados con huellas dactilares. Antigüedad Numerosos factores permiten suponer la existencia de una actividad comercial en la Antigüedad, gracias al Acheneau, importante vía fluvial que comunica el Loira con el lago de Grand Lieu: En 1838, se descubrieron cerca de 800 monedas romanas en el puente del Pilón. Datan del 27 a.C. al 238 d.C. aproximadamente. En Malnoë también se encontraron algunos fragmentos de cerámica galo-romana. Michel Tessier ha sugerido la posible existencia de una "motte castrale" en La Malnoë: los restos de un terraplén con revestimientos y zanjas descubiertos en 1967 durante el dragado del río Acheneau confirman, en su opinión, la existencia evidente de una antigua fortificación. Edad Media La primera iglesia conocida de la parroquia de Cheix data del siglo XII. En la misma época, en el pueblo de Pilon, se construyó una capilla dedicada a Santa Apolinar en una ladera a orillas del Tenu. Esta aldea era muy activa, ya que era un lugar de paso privilegiado para los peregrinos que se dirigían a Santiago de Compostela. Los peregrinos venían de Bretaña y cruzaban el Loira por la parroquia vecina de Le Pellerin. Aquí funcionaban varios molinos de agua. Sin embargo, fueron destruidos, lo que provocó frecuentes inundaciones del valle vecino y el enfado de los residentes locales. Época moderna y contemporánea La iglesia de Saint-Martin de Cheix, del siglo XII, fue destruida durante la Revolución Francesa. A mediados del siglo XIX se construyó una nueva iglesia románica a partir de las piedras de la iglesia en ruinas. El único elemento original que se conserva es la pila de agua bendita. El 16 de febrero de 1808, una carta del municipio de Rouans ordena la anexión del municipio de Cheix al suyo, por considerar que "no dispone de los recursos necesarios para cubrir los gastos de su administración". Una respuesta fechada el 22 de marzo del mismo año aludía a las dificultades de desplazamiento entre las dos ciudades. En efecto, era necesario tomar la carretera principal de Nantes a Paimboeuf, cruzar el puente de Messan y atravesar las marismas para llegar finalmente a la ciudad de Rouans. La semana siguiente, el 30 de marzo de 1808, las actas de la asamblea de funcionarios municipales del municipio de Cheix expresan su firme oposición a la fusión del municipio con el de Rouans. En consecuencia, el proyecto se abandonó rápidamente. Fechas clave de la historia del municipio Siglo VI: fundación de la parroquia de Cheix, dedicada a San Martín de Vertou. 1123: primera mención escrita del municipio, bajo la forma latina de Chesiacum. Siglo XII: cambio de advocación con la elección de San Martín de Tours. 1808: proyecto de fusión de los municipios de Cheix y Rouans. 1856: construcción de una nueva iglesia de estilo románico. 1920 : Cheix se convierte en Cheix-en-Retz. Fuente : www.shpr.fr

La prima menzione di Cheix appare in un documento del 1123 con il nome latino di Chesiacum. In seguito, il nome fu scritto in vari modi: Cheix nel 1287, Chayx nel 1450, poi Chayz nel 1452. Tuttavia, la grafia Cheix si affermò nel XVI secolo e rimase tale fino al 1920, quando fu adottato il nome definitivo di Cheix-en-Retz. Durante il periodo rivoluzionario, il comune cambiò nome in Rives-du-Tenu. Preistoria La più antica testimonianza di vita umana nell'attuale territorio comunale è la Pierre Tremblante, risalente al Neolitico (circa 5.000 a.C.). È nota anche come Pierre Saint-Martin, dal nome dell'evangelista del VI secolo legato alla leggenda di Herbauges. Durante il dragaggio dell'Acheneau nel 1967, nei siti di Pilon e Malnoë, sono stati rinvenuti numerosi oggetti risalenti alla media età del bronzo (circa 1.500 a.C.). Tra questi, un tirapugni di seta e frammenti di ceramica decorati con impronte digitali. L'antichità Diversi elementi fanno pensare a un'attività commerciale già nell'antichità, grazie all'Acheneau, un'importante via d'acqua che serve la Loira e il Lac de Grand Lieu: Nel 1838, presso il ponte di Pilon sono state scoperte quasi 800 monete romane. La datazione va dal 27 a.C. al 238 d.C. circa. A Malnoë sono stati rinvenuti anche alcuni frammenti di ceramica gallo-romana. Michel Tessier ha ipotizzato l'esistenza di una motte castrale a La Malnoë: i resti di un terrapieno con terrapieni e fossati scoperti nel 1967 durante il dragaggio del fiume Acheneau confermano, a suo avviso, l'evidente esistenza di un'antica fortificazione. Medioevo La prima chiesa conosciuta nella parrocchia di Cheix risale al XII secolo. Nello stesso periodo, nel villaggio di Pilon, fu costruita una cappella dedicata a Sant'Apolline su una collina sulle rive del Tenu. Questo borgo era molto attivo, in quanto era un punto di sosta privilegiato per i pellegrini diretti a Santiago de Compostela. I pellegrini provenivano dalla Bretagna e attraversavano la Loira nella vicina parrocchia di Le Pellerin. Qui erano in funzione diversi mulini ad acqua. Tuttavia, sono stati distrutti, causando frequenti inondazioni della valle vicina e facendo arrabbiare i residenti locali. Periodo moderno e contemporaneo La chiesa di Saint-Martin de Cheix, risalente al XII secolo, fu distrutta durante la Rivoluzione francese. Una nuova chiesa romanica fu costruita a metà del XIX secolo con le pietre della chiesa distrutta. L'unico elemento originale rimasto è l'acquasantiera. Il 16 febbraio 1808, una lettera del comune di Rouans ordinava l'annessione del comune di Cheix al proprio, ritenendo di "non avere le risorse necessarie per coprire i costi della propria amministrazione". Una risposta del 22 marzo dello stesso anno faceva riferimento alle difficoltà di spostamento tra le due città. Infatti, era necessario prendere la strada principale da Nantes a Paimboeuf, attraversare il ponte di Messan e passare attraverso le paludi per raggiungere infine la città di Rouans. La settimana successiva, il 30 marzo 1808, un verbale dell'assemblea degli ufficiali municipali del comune di Cheix espresse la sua ferma opposizione all'accorpamento del comune con quello di Rouans. Di conseguenza, il progetto fu rapidamente abbandonato. Date chiave nella storia del comune VI secolo: fondazione della parrocchia di Cheix, dedicata a San Martino di Vertou. 1123: prima menzione scritta del comune, nella forma latina di Chesiacum. XII secolo: cambio di patronato, con la scelta di San Martino di Tours. 1808: progetto di fusione dei comuni di Cheix e Rouans. 1856: costruzione di una nuova chiesa in stile romanico. 1920: Cheix diventa Cheix-en-Retz. Fonte : www.shpr.fr