Eglise Saint Blaise et Saint Nicolas de la Daguenière – Loire-Authion

Le bourg de La Daguenière est de création tardive : il s’est développé grâce à la construction de la levée, qui n’est pas achevée à cet endroit avant la fin du Moyen Age. C’est seulement en 1518 que Nicolas Houssemaine et son épouse Raoulline Lelièvre fondent sur la levée une chapelle, rattachée alors à la paroisse de Saint-Jean-des-Mauvrets, située sur la rive sud. Le territoire de la paroisse est alors soumis aux inondations de la Loire et de l’Authion. En 1733, la crue monta jusqu’à 5 pieds de haut (environ 1,50mètres). Une digue sur la rive gauche de l’Authion est construite en 1855 pour contenir les crues de cet affluent de la Loire. Les reliques de Saint Blaise obtenues par le curé en 1859 sont conservées à l’église. L’église actuelle est construite entre 1822 et 1829 sur les plans de l’architecte Louis François, père de l’architecte Jacques-Louis François-Villers, auteur des églises de La Bohalle, de Saint-Mathurin-sur-Loire et de Brain-sur-l’Authion. L’église fit l’objet d’une première campagne de restauration dès 1847. Le chœur et l'abside se distinguent par leurs voûtes décorées de caissons, typiques des décors néo-grecs de la fin du XVIIIè et du début du XIXè siècles.  

The village of La Daguenière is of late creation: it developed thanks to the construction of the levee, which was not completed at this place before the end of the Middle Ages. It was only in 1518 that Nicolas Houssemaine and his wife Raoulline Lelièvre founded a chapel on the levee, which was then attached to the parish of Saint-Jean-des-Mauvrets, located on the south bank. The territory of the parish was then subject to flooding from the Loire and the Authion. In 1733, the flood rose to a height of 5 feet (about 1.50 meters). A dike on the left bank of the Authion was built in 1855 to contain the floods of this tributary of the Loire. The relics of Saint Blaise obtained by the parish priest in 1859 are kept in the church. The present church was built between 1822 and 1829 on the plans of the architect Louis François, father of the architect Jacques-Louis François-Villers, author of the churches of La Bohalle, Saint-Mathurin-sur-Loire and Brain-sur-l'Authion. The church underwent a first restoration campaign in 1847. The choir and the apse are distinguished by their vaults decorated with caissons, typical of the neo-Greek decorations of the late 18th and early 19th centuries.

Die Ortschaft La Daguenière wurde erst spät gegründet: Sie entwickelte sich dank des Baus der Levée, die an dieser Stelle erst im späten Mittelalter fertiggestellt wurde. Erst 1518 gründeten Nicolas Houssemaine und seine Frau Raoulline Lelièvre auf der Levée eine Kapelle, die damals der am Südufer gelegenen Pfarrei Saint-Jean-des-Mauvrets angegliedert war. Das Gebiet der Pfarrei war damals den Überschwemmungen der Loire und des Authion ausgesetzt. Im Jahr 1733 stieg die Flut bis zu 5 Fuß (ca. 1,50 Meter) hoch. Ein Damm am linken Ufer des Authion wurde 1855 errichtet, um die Fluten dieses Nebenflusses der Loire einzudämmen. Die Reliquien des Heiligen Blaise, die der Pfarrer 1859 erhalten hatte, wurden in der Kirche aufbewahrt. Die heutige Kirche wurde zwischen 1822 und 1829 nach den Plänen des Architekten Louis François erbaut, dem Vater des Architekten Jacques-Louis François-Villers, der die Kirchen von La Bohalle, Saint-Mathurin-sur-Loire und Brain-sur-l'Authion entworfen hatte. Die Kirche war bereits 1847 Gegenstand einer ersten Restaurierungskampagne. Der Chor und die Apsis zeichnen sich durch ihre mit Kassetten verzierten Gewölbe aus, die typisch für die neugriechischen Dekorationen des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts sind.

Het dorp La Daguenière is laat ontstaan: het ontwikkelde zich dankzij de aanleg van de dijk, die op deze plaats pas aan het einde van de Middeleeuwen werd voltooid. Pas in 1518 stichtten Nicolas Houssemaine en zijn vrouw Raoulline Lelièvre een kapel op de oever, die toen verbonden was aan de parochie Saint-Jean-des-Mauvrets, gelegen op de zuidelijke oever. Het grondgebied van de parochie werd toen overstroomd door de Loire en de Authion. In 1733 bereikte de overstroming een hoogte van 5 voet (ongeveer 1,50 meter). Een dijk op de linkeroever van de Authion werd in 1855 gebouwd om de overstromingen van deze zijrivier van de Loire in te dammen. In de kerk worden de relikwieën van de heilige Blaise bewaard die de pastoor in 1859 verkreeg. De huidige kerk werd gebouwd tussen 1822 en 1829 naar de plannen van de architect Louis François, vader van de architect Jacques-Louis François-Villers, auteur van de kerken van La Bohalle, Saint-Mathurin-sur-Loire en Brain-sur-l'Authion. De kerk onderging een eerste restauratiecampagne in 1847. Het koor en de apsis onderscheiden zich door hun met caissons versierde gewelven, typisch voor de neogriekse versieringen van het einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw.

El pueblo de La Daguenière se creó tarde: se desarrolló gracias a la construcción del dique, que no se completó en este lugar antes del final de la Edad Media. No fue hasta 1518 cuando Nicolas Houssemaine y su esposa Raoulline Lelièvre fundaron una capilla en el dique, entonces adscrita a la parroquia de Saint-Jean-des-Mauvrets, situada en la orilla sur. El territorio de la parroquia estaba entonces sometido a las inundaciones del Loira y del Authion. En 1733, la crecida alcanzó una altura de 5 pies (unos 1,50 metros). En 1855 se construyó un dique en la orilla izquierda del Authion para contener las crecidas de este afluente del Loira. En la iglesia se conservan las reliquias de San Blas obtenidas por el párroco en 1859. La iglesia actual fue construida entre 1822 y 1829 según los planos del arquitecto Louis François, padre del arquitecto Jacques-Louis François-Villers, autor de las iglesias de La Bohalle, Saint-Mathurin-sur-Loire y Brain-sur-l'Authion. La iglesia se sometió a una primera campaña de restauración en 1847. El coro y el ábside se distinguen por sus bóvedas decoradas con cajones, típicas de la decoración neogriega de finales del siglo XVIII y principios del XIX.

Il villaggio di La Daguenière è nato tardi: si è sviluppato grazie alla costruzione dell'argine, che non è stato completato in questo luogo prima della fine del Medioevo. Solo nel 1518 Nicolas Houssemaine e sua moglie Raoulline Lelièvre fondarono una cappella sull'argine, allora annessa alla parrocchia di Saint-Jean-des-Mauvrets, situata sulla riva sud. Il territorio della parrocchia era allora soggetto alle inondazioni della Loira e dell'Authion. Nel 1733, la piena raggiunse un'altezza di 5 piedi (circa 1,50 metri). Una diga sulla riva sinistra dell'Authion fu costruita nel 1855 per contenere le piene di questo affluente della Loira. Nella chiesa sono conservate le reliquie di San Biagio ottenute dal parroco nel 1859. La chiesa attuale fu costruita tra il 1822 e il 1829 su progetto dell'architetto Louis François, padre dell'architetto Jacques-Louis François-Villers, autore delle chiese di La Bohalle, Saint-Mathurin-sur-Loire e Brain-sur-l'Authion. La chiesa fu sottoposta a una prima campagna di restauro nel 1847. Il coro e l'abside si distinguono per le volte decorate con cassettoni, tipiche delle decorazioni neogreche della fine del XVIII e dell'inizio del XIX secolo.