LE TUMULUS DE DISSIGNAC – Saint-Nazaire

Témoin du génie néolithique, le tumulus de Dissignac, classé monument historique, est l’un des sites les plus remarquables et les plus anciens de la région. Construit aux environs de 4300 avant J-C. par des communautés agricoles, il renferme deux tombes mégalithiques composées chacune d’une chambre précédée d’un étroit et long couloir d’accès. L’une des chambres présente une dalle de couverture ornée de symboles gravés qui nous interpellent (crosses, haches, cachalot …). Pendant l’été, visitez ce monument funéraire en très petit groupe pour découvrir les talents et les mystères de la société néolithique. Durée : de 45min à 1h. Départ de visite toutes les 30 minutes. Réservation sur : www.saint-nazaire-tourisme.com.

The Dissignac tumulus, a classified historical monument, is one of the most remarkable and oldest sites in the region. Built around 4300 BC by farming communities, it contains two megalithic tombs, each consisting of a chamber preceded by a narrow and long access corridor. One of the chambers has a cover slab decorated with engraved symbols that call out to us (sticks, axes, sperm whale …). During the summer, visit this funerary monument in very small groups to discover the talents and mysteries of Neolithic society. Duration: from 45min to 1h Tours depart every 30 minutes Reservation on : www.saint-nazaire-tourisme.com.

Der unter Denkmalschutz stehende Tumulus von Dissignac ist ein Zeugnis der neolithischen Genialität und eine der bemerkenswertesten und ältesten Stätten der Region. Er wurde um 4300 v. Chr. von Bauerngemeinschaften errichtet und enthält zwei megalithische Gräber, die jeweils aus einer Kammer bestehen, der ein schmaler, langer Zugangskorridor vorgelagert ist. Eine der Kammern weist eine Deckplatte auf, die mit eingravierten Symbolen (Stäbe, Äxte, Pottwal …) verziert ist, die uns herausfordern. Während des Sommers können Sie dieses Grabmonument in einer sehr kleinen Gruppe besuchen, um die Talente und Geheimnisse der neolithischen Gesellschaft zu entdecken. Dauer: von 45min bis 1h Abfahrt der Besichtigung alle 30 Minuten Reservierung unter: www.saint-nazaire-tourisme.com.

De tumulus van Dissignac, een geklasseerd historisch monument, is een van de opmerkelijkste en oudste sites in de regio. Gebouwd rond 4300 voor Christus door boerengemeenschappen, bevat het twee megalithische graven, elk bestaande uit een kamer voorafgegaan door een smalle en lange toegangsgang. Een van de kamers heeft een dekplaat versierd met gegraveerde symbolen die ons oproepen (stokken, bijlen, potvis, enz.). Bezoek in de zomer in zeer kleine groepen dit grafmonument om de talenten en mysteries van de neolithische samenleving te ontdekken. Duur: 45 minuten tot 1 uur Rondleidingen vertrekken elke 30 minuten Reserveringen op: www.saint-nazaire-tourisme.com.

El túmulo de Dissignac, clasificado como monumento histórico, es uno de los lugares más notables y antiguos de la región. Construido hacia el 4300 a.C. por comunidades agrícolas, contiene dos tumbas megalíticas, cada una de ellas formada por una cámara precedida por un estrecho y largo corredor de acceso. Una de las cámaras tiene una losa de cubierta decorada con símbolos grabados que nos llaman la atención (palos, hachas, cachalote…). Durante el verano, visite este monumento funerario en grupos muy reducidos para descubrir los talentos y misterios de la sociedad neolítica. Duración: de 45 minutos a 1 hora Las visitas salen cada 30 minutos Reservas en: www.saint-nazaire-tourisme.com.

Il tumulo di Dissignac, classificato monumento storico, è uno dei siti più notevoli e antichi della regione. Costruito intorno al 4300 a.C. da comunità agricole, contiene due tombe megalitiche, ciascuna costituita da una camera preceduta da uno stretto e lungo corridoio di accesso. Una delle camere ha una lastra di copertura decorata con simboli incisi che ci richiamano (bastoni, asce, capodoglio?). Durante l'estate, visitate questo monumento funerario in gruppi molto piccoli per scoprire i talenti e i misteri della società neolitica. Durata: da 45 minuti a 1 ora I tour partono ogni 30 minuti Prenotazioni a: www.saint-nazaire-tourisme.com.