PARC PAYSAGER DE SAINT-NAZAIRE – Saint-Nazaire

Le poumon vert que constitue le parc paysager avec ses bosquets, ses étendues de verdure et son lac, a pu être façonné grâce aux soldats américains, qui, en 1917, endiguèrent les grands Marais. Le site, qui s'étend sur 25 hectares, a été comblé dans les années 1950 avec les gravats de la ville en ruines et du sable de la Loire. On y trouve les principaux équipements sportifs de la ville dont la Soucoupe labellisée "patrimoine du XXème siècle. De nombreuses espèces d'arbres composent le parc (peupliers, érables, résineux, tilleuls, etc.) et des bosquets à la végétation spontanée sont à signaler. Enfin, les berges ont été aménagées et une plage pour palmipèdes a été réalisée. Le parc paysager se démarque aussi grâce à sa gestion différenciée : cet espace est entretenu en respectant l'environnement et la biodiversité du lieu.

The green lung that is the landscaped park, with its groves, expanses of greenery and lake, was made possible by the American soldiers who, in 1917, dammed up the Great Marshes. The 25-hectare site was filled in in the 1950s with rubble from the ruined town and sand from the Loire. The site is home to the town's main sports facilities, including La Soucoupe, which has been awarded the "20th century heritage" label. The park is planted with a wide variety of trees (poplars, maples, conifers, lime trees, etc.), as well as copses of spontaneous vegetation. Finally, the riverbanks have been landscaped and a beach for palmipeds has been created. The landscaped park also stands out thanks to its differentiated management: this area is maintained with respect for the environment and the site's biodiversity.

Die grüne Lunge, die der Landschaftspark mit seinen Hainen, Grünflächen und dem See darstellt, konnte dank der amerikanischen Soldaten geformt werden, die 1917 die großen Sümpfe eindämmten. Das 25 Hektar große Gelände wurde in den 1950er Jahren mit dem Schutt der zerstörten Stadt und Sand aus der Loire aufgefüllt. Hier befinden sich die wichtigsten Sporteinrichtungen der Stadt, darunter die Soucoupe, die das Gütesiegel "Kulturerbe des 20. Zahlreiche Baumarten bilden den Park (Pappeln, Ahorn, Nadelbäume, Linden usw.) und es gibt Gehölze mit spontaner Vegetation. Schließlich wurden die Flussufer gestaltet und ein Strand für Palmen angelegt. Der Landschaftspark zeichnet sich auch durch sein differenziertes Management aus: Diese Fläche wird unter Berücksichtigung der Umwelt und der Biodiversität des Ortes gepflegt.

De groene long die het landschapspark is, met zijn bosjes, uitgestrekte groenzones en meer, is mogelijk gemaakt door de Amerikaanse soldaten die in 1917 de Grote Moerassen hebben afgedamd. Het terrein van 25 hectare werd in de jaren 1950 opgevuld met puin van de verwoeste stad en zand van de Loire. Op het terrein bevinden zich de belangrijkste sportfaciliteiten van de stad, waaronder La Soucoupe, dat is uitgeroepen tot "erfgoed van de 20e eeuw". Het park is beplant met een grote verscheidenheid aan bomen (populieren, esdoorns, naaldbomen, lindebomen, enz.) en er zijn ook bosjes met spontane vegetatie. Tot slot zijn de rivieroevers aangelegd en is er een strand voor palmbomen gecreëerd. Het landschapspark onderscheidt zich ook door het gedifferentieerde beheer: het gebied wordt onderhouden met respect voor het milieu en de biodiversiteit van de site.

El pulmón verde que es el parque paisajístico, con sus arboledas, sus extensiones de verdor y su lago, fue posible gracias a los soldados estadounidenses que, en 1917, embalsaron las Grandes Marismas. En los años 50 se rellenaron las 25 hectáreas con escombros de la ciudad en ruinas y arena del Loira. En este lugar se encuentran las principales instalaciones deportivas de la ciudad, entre ellas la Soucoupe, declarada "patrimonio del siglo XX". El parque está plantado con una gran variedad de árboles (álamos, arces, coníferas, tilos, etc.) y también hay bosquecillos de vegetación espontánea. Por último, se han ajardinado las orillas del río y se ha creado una playa para palmípedos. El parque paisajístico también destaca por su gestión diferenciada: la zona se mantiene respetando el medio ambiente y la biodiversidad del lugar.

Il polmone verde che è il parco paesaggistico, con i suoi boschetti, le distese di verde e il lago, è stato reso possibile dai soldati americani che, nel 1917, hanno arginato le Grandi Paludi. Il sito di 25 ettari è stato riempito negli anni '50 con le macerie della città in rovina e la sabbia della Loira. Il sito ospita le principali strutture sportive della città, tra cui La Soucoupe, che è stata dichiarata "patrimonio del XX secolo". Il parco è piantumato con una vasta gamma di alberi (pioppi, aceri, conifere, tigli, ecc.) e vi sono anche boschetti di vegetazione spontanea. Infine, sono state sistemate le sponde del fiume e creata una spiaggia per i palmipedi. Il parco paesaggistico si distingue anche per la sua gestione differenziata: l'area è mantenuta nel rispetto dell'ambiente e della biodiversità del sito.