Le trésor de Locarn

Le trésor de Locarn est un trésor d'orfèvrerie composé de quatre pièces datant des xive et xvie siècles. Ce trésor présente une grande cohérence : trois des pièces sont en relation directe avec saint Hernin, ermite local et saint patron de l'église, deux reliquaires (tête et bras) ainsi qu'une croix dédicacée au saint. Un calice de haut niveau d'exécution complète l'ensemble. Ce trésor fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques depuis le 10 février 1948. À l'origine, le trésor était composé de neuf pièces, mais lors d'un inventaire en 1975, quelques objets manquent à l'appel : un ciboire, un ostensoir en argent ainsi que trois calices. Le trésor est dorénavant exposé à la Mairie de Locarn. Le buste reliquaire de saint Hernin est un buste reliquaire datant de la fin du XIVème siècle ou du début du XVème siècle. Signé de Jean Dieu, orfèvre, il s'agit d'un des plus beaux exemples d'orfèvrerie bretonne de la fin du Moyen Âge Ce buste en argent forgé d'une hauteur de 47 cm possède une fenêtre au sommet du crâne. Il fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques depuis le 1946. Le buste est porté en tête de la procession du pardon de Saint Hernin, le dimanche suivant le 1er mai.

Cultural Heritage

Der Schatz von Locarn ist ein Goldschmiedeschatz, der aus vier Stücken aus dem 15. und 16. Jahrhundert besteht. Dieser Schatz weist eine große Kohärenz auf: Drei der Stücke stehen in direktem Zusammenhang mit dem Heiligen Hernin, dem örtlichen Einsiedler und Schutzheiligen der Kirche, zwei Reliquienschreine (Kopf und Arm) sowie ein Kreuz, das dem Heiligen gewidmet ist. Ein Kelch von hoher handwerklicher Qualität vervollständigt das Ensemble. Dieser Schatz steht seit dem 10. Februar 1948 unter Denkmalschutz. Ursprünglich bestand der Schatz aus neun Stücken, doch bei einer Inventur im Jahr 1975 fehlten einige Gegenstände: ein Ziborium, eine silberne Monstranz sowie drei Kelche. Der Schatz ist nun im Rathaus von Locarn ausgestellt. Die Reliquienbüste des Heiligen Hernin ist eine Reliquienbüste aus dem späten 14. oder frühen 15. Sie ist von dem Goldschmied Jean Dieu unterzeichnet und ist eines der schönsten Beispiele bretonischer Goldschmiedekunst aus dem späten Mittelalter Diese 47 cm hohe Büste aus geschmiedetem Silber besitzt ein Fenster am Scheitelpunkt des Schädels. Sie steht seit 1946 unter Denkmalschutz. Die Büste wird an der Spitze der Prozession zur Vergebung des Heiligen Hernin am Sonntag nach dem 1. Mai getragen.

Cultureel erfgoed

El tesoro de Locarn es un tesoro de oro y plata compuesto por cuatro piezas que datan de los siglos XIV y XVI. Tres de las piezas están directamente relacionadas con San Hernin, ermitaño local y patrón de la iglesia, al igual que dos relicarios (cabeza y brazo) y una cruz dedicados al santo. Un cáliz de gran calidad completa el conjunto. Este tesoro está protegido como monumento histórico desde el 10 de febrero de 1948. Originalmente, el tesoro constaba de nueve piezas, pero cuando se realizó un inventario en 1975, faltaban varios objetos: un copón, una custodia de plata y tres cálices. Actualmente, el tesoro está expuesto en el Ayuntamiento de Locarn. El busto relicario de San Hernán data de finales del siglo XIV o principios del XV. Firmado por el platero Jean Dieu, es uno de los mejores ejemplos de orfebrería bretona de la Baja Edad Media Este busto de plata forjada mide 47 cm de alto y tiene una ventana en la parte superior del cráneo. Está protegido como monumento histórico desde 1946. El busto encabeza la procesión del indulto de San Hernán, el domingo siguiente al 1 de mayo.

Il tesoro di Locarn è un tesoro d'oro e d'argento composto da quattro pezzi risalenti ai secoli XIV e XVI. Tre dei pezzi sono direttamente legati a Sant'Hernin, l'eremita locale e patrono della chiesa, così come due reliquiari (testa e braccio) e una croce dedicati al santo. Un calice di altissima qualità completa l'insieme. Questo tesoro è protetto come monumento storico dal 10 febbraio 1948. Originariamente il tesoro era composto da nove oggetti, ma quando nel 1975 è stato effettuato un inventario, mancavano alcuni oggetti: una pisside, un ostensorio d'argento e tre calici. Il tesoro è ora esposto nel Municipio di Locarn. Il busto reliquiario di Sant'Ernino risale alla fine del XIV o all'inizio del XV secolo. Firmato dall'argentiere Jean Dieu, è uno dei migliori esempi di argenteria bretone del tardo Medioevo Questo busto in argento forgiato è alto 47 cm e presenta una finestra nella parte superiore del cranio. È protetto come monumento storico dal 1946. Il busto viene portato in testa alla processione della grazia di Sant'Ernino, la domenica successiva al 1° maggio.