Eglise St Georges – Pleubian

(XIIIème siècle, 1810 – 1814), construite par l’entrepreneur Levavasseur sur les plans de Félix Anfray et restaurée depuis. Edifiée sur les restes d’une église plus ancienne datant de Saint-Maudez et ruinée par des invasions normandes, l’église remonte au XIIIème siècle pour ses piliers les plus anciens. 1729, les plans de reconstruction sont dressés par Anfray. A partir de 1813, les travaux sont dirigés par Levavasseur. Plus tard, pour une raison inexpliquée, le chœur et le clocher sont inversés, Saint-Georges ne respectant pas la tradition du chœur à l’est. Le bas-côté nord est relevé en 1933, et le bas-côté sud-est, en 1848. Les doubles bas-côtés ainsi que la campanile sont refaits en 1886 et des orgues sont installés à la même époque. La sacristie est reconstruite en 1889. L’église est restaurée à la fin du XIXème siècle. Saint-Yves est souvent venu prêcher ici, dans le prieuré de bénédictines mitoyen, construit en 1034. L’église abrite de jolies bannières, une Piéta en bois polychrome du XVème siècle (qui provient de la chapelle de Rojadou, détruite au début du XXème siècle), les statues de Saint Comes et Saint Damien, les reliques (le reliquaire date du XVIIème siècle) de Saint Vincent Ferrier (prédicateur espagnol, décédé en 1515 à Vannes), les ex-voto du Saint Antoine et du Napoléon, ainsi que la maquette de Saint Georges (début du XXème siècle et œuvre du sculpteur Le Guen). La chaire à prêcher extérieure date du XV-XVIème siècle. Le sol est recouvert de nombreuses dalles funéraires. A noter que l’église primitive était placée vers 1050 sous le patronage de Saint Pierre. Les seigneurs de Kermel et Kermenguy possédaient jadis des prééminences dans l’église de Pleubian.

(XIIIth century, 1810 – 1814), built by the contractor Levavasseur on the plans of Félix Anfray and restored since. Built on the remains of an older church dating from Saint-Maudez and ruined by Norman invasions, the church dates back to the 13th century for its oldest pillars. in 1729, the reconstruction plans were drawn up by Anfray. From 1813, the work was directed by Levavasseur. Later, for some unexplained reason, the choir and the bell tower were reversed, Saint-Georges not respecting the tradition of the choir on the east. The north aisle was raised in 1933, and the south-east aisle in 1848. The double aisles and the bell tower were rebuilt in 1886 and organs were installed at the same time. The sacristy was rebuilt in 1889. The church was restored at the end of the 19th century. Saint Yves often came to preach here, in the adjoining priory of Benedictine nuns, built in 1034. The church shelters beautiful banners, a Pieta in polychrome wood from the 15th century (which comes from the chapel of Rojadou, destroyed at the beginning of the 20th century), the statues of Saint Comes and Saint Damien, the relics (the reliquary dates from the 17th century) of Saint Vincent Ferrier (Spanish preacher, who died in 1515 in Vannes), the ex-voto of Saint Antoine and Napoleon, as well as the model of Saint Georges (beginning of the 20th century and work of the sculptor Le Guen). The exterior pulpit dates from the XV-XVIth century. The floor is covered with numerous funerary slabs. It should be noted that the primitive church was placed around 1050 under the patronage of Saint Peter. The lords of Kermel and Kermenguy once had preeminence in the church of Pleubian.

(13. Jh., 1810 – 1814), die vom Bauunternehmer Levavasseur nach den Plänen von Félix Anfray errichtet und seitdem restauriert wurde. Die Kirche wurde auf den Überresten einer älteren Kirche aus der Zeit von Saint-Maudez errichtet, die durch normannische Invasionen zerstört worden war, und ihre ältesten Säulen stammen aus dem 13. 1729 wurden die Pläne für den Wiederaufbau von Anfray erstellt. Ab 1813 wurden die Arbeiten von Levavasseur geleitet. Später werden aus unerklärlichen Gründen der Chor und der Glockenturm vertauscht, da Saint-Georges die Tradition des Chors im Osten nicht respektiert. Das nördliche Seitenschiff wurde 1933 und das südöstliche Seitenschiff 1848 angehoben. Die doppelten Seitenschiffe und der Glockenturm wurden 1886 erneuert und zur selben Zeit wurden Orgeln eingebaut. Die Sakristei wurde 1889 wieder aufgebaut. Die Kirche wurde am Ende des 19. Jahrhunderts restauriert. Saint-Yves kam oft zum Predigen hierher, in das angrenzende Benediktinerinnenpriorat, das 1034 erbaut wurde. Die Kirche beherbergt hübsche Banner, eine Pieta aus polychromem Holz aus dem 15. Jahrhundert (die aus der Kapelle von Rojadou stammt, die Anfang des 20. Jahrhunderts zerstört wurde), die Statuen von Saint Comes und Saint Damien, die Reliquien (das Reliquiar stammt aus dem 17. Jahrhundert) von Saint Vincent Ferrier (spanischer Prediger, der 1515 in Vannes starb), die Votivgaben des Saint Antoine und des Napoleon sowie das Modell von Saint Georges (Anfang des 20. Jahrhunderts und ?werk des Bildhauers Le Guen). Die äußere Kanzel stammt aus dem 15. bis 16. Jahrhundert. Jahrhundert. Der Boden ist mit zahlreichen Grabplatten bedeckt. Die ursprüngliche Kirche stand um 1050 unter dem Patronat des Heiligen Petrus. Die Herren von Kermel und Kermenguy besaßen einst Vorrechte in der Kirche von Pleubian.

(13e eeuw, 1810 – 1814), gebouwd door de aannemer Levavasseur naar plannen van Félix Anfray en sindsdien gerestaureerd. De kerk is gebouwd op de resten van een oudere kerk uit Saint-Maudez, die door Normandische invasies is verwoest. De oudste pilaren dateren uit de 13e eeuw. in 1729 werden de plannen voor de wederopbouw opgesteld door Anfray. Vanaf 1813 werden de werkzaamheden geleid door Levavasseur. Later werden het koor en de klokkentoren om onverklaarbare redenen omgekeerd, omdat Saint-Georges de traditie van het koor aan de oostkant niet respecteerde. De noordelijke zijbeuk werd in 1933 verhoogd, en de zuidoostelijke zijbeuk in 1848. De dubbele zijbeuken en de klokkentoren werden herbouwd in 1886 en tegelijkertijd werden orgels geïnstalleerd. De sacristie werd herbouwd in 1889. Aan het eind van de 19e eeuw werd de kerk gerestaureerd. St. Yves kwam hier vaak preken, in de aangrenzende benedictijnse priorij, gebouwd in 1034. De kerk herbergt enkele mooie vaandels, een polychrome houten Pieta uit de 15e eeuw (afkomstig uit de kapel van Rojadou, verwoest aan het begin van de 20e eeuw), de beelden van de Heilige Komes en de Heilige Damiaan, de relikwieën (de reliekschrijn dateert uit de 17e eeuw) van de Heilige Vincentius Ferrier (Spaanse prediker, gestorven in 1515 in Vannes), de ex-voto van de Heilige Antonius en de Napoleon, evenals het model van de Heilige Joris (begin 20e eeuw en het werk van de beeldhouwer Le Guen)werk van de beeldhouwer Le Guen). De buitenpreekstoel dateert uit de 15e-16e eeuw. De vloer is bedekt met talrijke grafplaten. Er zij op gewezen dat de primitieve kerk rond 1050 onder het beschermheerschap van Sint-Pieter werd geplaatst. De heren van Kermel en Kermenguy hadden ooit de voorrang in de kerk van Pleubian.

(siglo XIII, 1810 – 1814), construido por el contratista Levavasseur según los planos de Félix Anfray y restaurado desde entonces. Construida sobre los restos de una iglesia más antigua de Saint-Maudez y arruinada por las invasiones normandas, la iglesia se remonta al siglo XIII por sus pilares más antiguos. en 1729, los planes de reconstrucción fueron elaborados por Anfray. A partir de 1813, la obra fue dirigida por Levavasseur. Más tarde, por alguna razón inexplicable, el coro y el campanario se invirtieron, ya que Saint-Georges no respetó la tradición del coro en el este. La nave norte se levantó en 1933, y la nave sureste en 1848. Las dobles naves y el campanario se reconstruyeron en 1886 y al mismo tiempo se instalaron los órganos. La sacristía fue reconstruida en 1889. La iglesia fue restaurada a finales del siglo XIX. San Yves venía a menudo a predicar aquí, en el priorato benedictino contiguo, construido en 1034. La iglesia alberga unos bonitos estandartes, una Piedad de madera policromada del siglo XV (procedente de la capilla de Rojadou, destruida a principios del siglo XX), las estatuas de San Comes y San Damián, las reliquias (el relicario data del siglo XVII) de San Vicente Ferrier (predicador español, fallecido en 1515 en Vannes), el exvoto de San Antonio y el de Napoleón, así como la maqueta de San Jorge (de principios del siglo XX y obra del escultor Le Guen)obra del escultor Le Guen). El púlpito exterior data del siglo XV-XVI. El suelo está cubierto de numerosas losas funerarias. Cabe señalar que la iglesia primitiva fue puesta bajo el patrocinio de San Pedro hacia el año 1050. Los señores de Kermel y Kermenguy tuvieron antaño preeminencia en la iglesia de Pleubian.

(XIII secolo, 1810 – 1814), costruito dall'imprenditore Levavasseur su progetto di Félix Anfray e successivamente restaurato. Costruita sui resti di una chiesa più antica, risalente a Saint-Maudez e rovinata dalle invasioni normanne, la chiesa risale al XIII secolo per i suoi pilastri più antichi. nel 1729, i piani di ricostruzione furono elaborati da Anfray. Dal 1813 l'opera fu diretta da Levavasseur. In seguito, per qualche ragione inspiegabile, il coro e il campanile furono invertiti, poiché Saint-Georges non rispettava la tradizione del coro a est. La navata nord è stata rialzata nel 1933, quella sud-est nel 1848. Le doppie navate e il campanile furono ricostruiti nel 1886 e contemporaneamente furono installati gli organi. La sacrestia fu ricostruita nel 1889. La chiesa è stata restaurata alla fine del XIX secolo. San Yves veniva spesso a predicare qui, nell'adiacente priorato benedettino, costruito nel 1034. La chiesa ospita alcuni graziosi stendardi, una Pietà in legno policromo del XV secolo (proveniente dalla cappella Rojadou, distrutta all'inizio del XX secolo), le statue di San Comes e San Damiano, le reliquie (il reliquiario risale al XVII secolo) di San Vincenzo Ferrier (predicatore spagnolo, morto a Vannes nel 1515), gli ex voto di Sant'Antonio e di Napoleone, nonché il modello di San Giorgio (inizio XX secolo, opera dello scultore Le Guen)opera dello scultore Le Guen). Il pulpito esterno risale al XV-XVI secolo. Il pavimento è ricoperto da numerose lastre funerarie. Va notato che la chiesa primitiva fu posta sotto il patronato di San Pietro intorno al 1050. I signori di Kermel e Kermenguy avevano un tempo la preminenza nella chiesa di Pleubian.