Le Tour des Géants – Pau

Au cœur du Bois-Louis, sur le site de l'ancien vélodrome de Pau, là où avait lieu autrefois les arrivées, remontez l'histoire de la plus célèbre course cycliste au monde. Chaque totem vous replonge au cœur d'une édition à travers des documents d'archives et les textes rédigés par l'écrivain Christian Laborde. Découvrez les exploits des coureurs, les plus incroyables rebondissements du Tour, ses anecdotes et aussi ses heures sombres pendant les deux guerres mondiales. Chaque année, un nouveau totem s’ajoute au site, rendant ainsi hommage au vainqueur de chaque édition du Tour de France.

In the heart of Bois Louis, one hundred and four sculptures dedicated to the victors of the Tour de France have been inaugurated on 13 July 2015 in the presence of former champions.

Im Herzen von Bois-Louis, auf dem Gelände des ehemaligen Velodroms von Pau, wo früher die Zieleinläufe stattfanden, können Sie die Geschichte des berühmtesten Radrennens der Welt nachvollziehen. Jedes Totem versetzt Sie anhand von Archivmaterial und Texten des Schriftstellers Christian Laborde in das Herz einer Ausgabe zurück. Entdecken Sie die Heldentaten der Fahrer, die unglaublichsten Wendungen der Tour, ihre Anekdoten und auch ihre dunklen Stunden während der beiden Weltkriege. Jedes Jahr kommt ein neues Totem hinzu, das den Sieger der jeweiligen Tour de France ehrt.

In het hart van het Bois-Louis, op de plek van het oude Pau velodrome, waar vroeger de finishes werden gehouden, kun je de geschiedenis van 's werelds beroemdste wielerwedstrijd volgen. Elke totempaal neemt je mee naar het hart van een bepaalde race, aan de hand van archiefdocumenten en teksten van schrijver Christian Laborde. Ontdek de heldendaden van de renners, de meest ongelooflijke wendingen van de Tour, de anekdotes en ook de donkere uren tijdens de twee wereldoorlogen. Elk jaar wordt er een nieuwe totempaal aan de site toegevoegd, als eerbetoon aan de winnaar van elke editie van de Tour de France.

En pleno Bois Louis, se disponen ciento cuatro esculturas dedicadas a los vencedores del Tour de Francia. Fueron inauguradas el 13 de julio 2015 en presencia de varios excampeones.

Nel cuore del Bois-Louis, sul sito del vecchio velodromo di Pau, dove si svolgevano gli arrivi, è possibile ripercorrere la storia della corsa ciclistica più famosa del mondo. Ogni totem vi riporta al cuore di una gara particolare, attraverso documenti d'archivio e testi scritti dallo scrittore Christian Laborde. Scoprite le imprese dei corridori, i colpi di scena più incredibili del Tour, i suoi aneddoti e anche i suoi momenti bui durante le due guerre mondiali. Ogni anno viene aggiunto al sito un nuovo totem che rende omaggio al vincitore di ogni edizione del Tour de France.