Eglise St Blaise – Saint-Bard

Avant la Révolution, l'église appartenait au diocèse de Clermont-Ferrand. Le patronage appartenait à l'abbaye de Chambon. Cette église de la fin du 13e et du début du 14e siècle, comprend une nef de trois travées à chevet droit, la dernière travée formant chœur. Elle a été revoûtée d'ogives en 1870, date à laquelle a été ajoutée une chapelle au nord. Cette voûte moderne, remplaçant un lambris, a utilisé une partie des supports de la voûte d'ogives primitive. Le chevet est éclairé par une longue baie trilobée. Portail sud en tracé brisé à boudins, colonnettes et chapiteaux formant frise. Clocher-mur à pignon triangulaire. Pour protéger l'intérieur de l'église de l'humidité, les portes ne seront ouvertes qu'en cas de beau temps. Si une visite est souhaitée mais que l'église semble fermée, la mairie peut toujours être contactée pour plus d'informations. 05 55 67 23 56

Before the French Revolution, the church belonged to the diocese of Clermont-Ferrand. Patronage belonged to the Abbey of Chambon. Dating from the late 13th and early 14th centuries, this church comprises a three-bay nave with a straight chevet, the last bay forming a choir. It was rib-vaulted in 1870, when a chapel was added to the north. This modern vault, which replaces panelling, uses some of the supports from the original ribbed vault. The chevet is lit by a long, three-lobed bay. South portal in broken tracery with spandrels, columns and capitals forming a frieze. Bell-wall with triangular gable. To protect the church interior from damp, the doors will only be opened when the weather is fine. If you would like to visit but the church appears to be closed, please contact the Mairie for further information. 05 55 67 23 56

Vor der Revolution gehörte die Kirche zur Diözese Clermont-Ferrand. Das Patronat gehörte der Abtei von Chambon. Diese Kirche aus dem späten 13. und frühen 14. Jahrhundert besteht aus einem Schiff mit drei Jochen und einem geraden Kopfende, wobei das letzte Joche den Chor bildet. Das Gewölbe wurde 1870 mit Spitzbögen versehen, als eine Kapelle im Norden hinzugefügt wurde. Dieses moderne Gewölbe ersetzte eine Täfelung und verwendete einen Teil der Stützen des ursprünglichen Kreuzrippengewölbes. Das Kopfende wird durch einen langen dreibogigen Erker erhellt. Südportal in gebrochenem Maßwerk mit Wulsten, Säulchen und Kapitellen, die einen Fries bilden. Glockenturm-Mauer mit Dreiecksgiebel. Um das Innere der Kirche vor Feuchtigkeit zu schützen, werden die Türen nur bei schönem Wetter geöffnet. Falls ein Besuch gewünscht wird, die Kirche aber geschlossen scheint, kann das Rathaus jederzeit

Voor de Franse Revolutie behoorde de kerk tot het bisdom Clermont-Ferrand. Het patronaat behoorde toe aan de abdij van Chambon. Deze kerk dateert uit het einde van de 13e en het begin van de 14e eeuw en bestaat uit een schip met drie traveeën en een rechte apsis, waarvan de laatste travee een koor vormt. De kerk kreeg een ribgewelf in 1870, toen er een kapel werd toegevoegd aan de noordkant. Dit moderne gewelf, ter vervanging van de lambrisering, gebruikte enkele steunen van het oorspronkelijke ribgewelf. Het gewelf wordt verlicht door een lange drielobbige travee. Het zuidportaal heeft een gebroken tracering met hoekstukken, zuilen en kapitelen die een fries vormen. Klokkentoren met driehoekige gevel. Om het interieur van de kerk te beschermen tegen vocht, worden de deuren alleen geopend bij mooi weer. Als je een bezoek wilt brengen maar de kerk blijkt gesloten te zijn, kun je altij

Antes de la Revolución Francesa, la iglesia pertenecía a la diócesis de Clermont-Ferrand. El patronato pertenecía a la abadía de Chambon. De finales del siglo XIII y principios del XIV, esta iglesia consta de una nave de tres tramos con ábside recto, el último de los cuales forma un coro. Fue abovedada en 1870, cuando se añadió una capilla al norte. Esta bóveda moderna, que sustituye a los revestimientos, utilizó algunos de los soportes de la bóveda de crucería original. La cabecera está iluminada por un largo vano trilobulado. El portal sur presenta una tracería quebrada con enjutas, columnas y capiteles formando un friso. Campanario con frontón triangular. Para proteger el interior de la iglesia de la humedad, las puertas sólo se abrirán cuando haga buen tiempo. Si desea visitarla pero la iglesia parece estar cerrada, siempre puede ponerse en contacto con la Mairie para más informa

Prima della Rivoluzione francese, la chiesa apparteneva alla diocesi di Clermont-Ferrand. Il patronato apparteneva all'abbazia di Chambon. Risalente alla fine del XIII e all'inizio del XIV secolo, la chiesa è composta da una navata a tre campate con abside rettilinea, l'ultima delle quali forma il coro. Nel 1870, in occasione dell'aggiunta di una cappella a nord, fu coperta da una volta a crociera. La volta moderna, che sostituisce i rivestimenti, ha utilizzato alcuni dei supporti della volta a crociera originale. La volta è illuminata da una lunga campata trilobata. Il portale meridionale presenta una trafila spezzata con pennacchi, colonne e capitelli che formano un fregio. Campanile con timpano triangolare. Per proteggere l'interno della chiesa dall'umidità, le porte saranno aperte solo quando il tempo è bello. Se desiderate visitarla ma la chiesa risulta chiusa, potete sempre contattare la Mairie per ulteriori informazioni. 05 55 67 23 56