Le temps entre les pierres – Flora Moscovici – Nantes

« L’observation des espaces que je traverse et l’attention à certains détails qui me procurent des émotions ou stimulent mon imagination constituent les prémices de ma recherche artistique. La manière dont la lumière s’introduit dans un espace, les particularités de l’architecture, les traces de l’histoire du lieu et bien sûr les couleurs, la façon dont elles sont posées et dont elles vieillissent sont autant de points que je tente de dévoiler (…). il s’agit d’une pratique de peintre au sens large, c’est-à-dire en pensant la peinture sous ses multiples définitions et en en utilisant les possibilités extrêmement variées. » C’est avec cette attention particulière que le regard de Flora Moscovici s’est porté sur cette énigmatique trace du passé, une haute cheminée évoquant l’intérieur de l’ancienne maison des Échevins, qui accueillait au XVe siècle les assemblées du Conseil des bourgeois avant la création d’une mairie en 1564. La bâtisse fut détruite au début du XXe siècle afin de créer la rue existant aujourd’hui. Souhaitant faire surgir le potentiel plastique et émotionnel de cet intérieur devenu extérieur, Flora Moscovici travaille une nouvelle fois in situ, et se confronte à la surface du vestige. Peints à la brosse, avec une palette de couleurs chatoyantes, les subtils dégradés de l’œuvre embrasent la cheminée. Afin de révéler la matérialité des pierres (du granit au tuffeau), la peinture, par des jeux de transparence, vient s’adapter à leur tonalité et à leur nature. L’œuvre, réalisée grâce à l’application en couches successives d’un mélange très liquide d’eau de chaux et de pigments, s’effacera peu à peu avec le temps.

"Observing the spaces I pass through and paying attention to certain details that stir my emotions or stimulate my imagination are the starting points of my artistic research my artistic research. The way light enters a space, the particularities of the architecture, the traces of the place?s history and, of course, the colors, the way they are applied and the way they age are all points I try to reveal (?). it?s a painter?s practice in the broadest sense, i.e. thinking of painting in its multiple definitions and using its extremely varied possibilities." It was with this particular attention that Flora Moscovici?s gaze fell upon this enigmatic trace of the past, a tall chimney evoking the interior of the former Maison des Échevins, which in the 15th century hosted the assemblies of the Conseil des bourgeois before the creation of a town hall in 1564. The building was demolished in the early 20th century to create the street that exists today. Wishing to bring out the plastic and emotional potential of this interior turned exterior, Flora Moscovici once again works in situ, confronting the surface of the vestige. Brush-painted with a palette of shimmering colors, the work?s subtle gradations set the fireplace ablaze. To reveal the materiality of the stones (from granite to tufa), the paint plays with transparency, adapting to their tonality and nature. The work, created by applying successive layers of a highly liquid mixture of limewater and pigments, will gradually fade over time.

"Die Beobachtung der Räume, die ich durchquere, und die Aufmerksamkeit für bestimmte Details, die Emotionen in mir auslösen oder meine Fantasie anregen, sind die Anfänge meiner meiner künstlerischen Forschung. Die Art und Weise, wie das Licht in einen Raum eindringt, die Besonderheiten der Architektur, die Spuren der Geschichte des Ortes und natürlich die Farben, die Art und Weise, wie sie angebracht werden und wie sie altern, sind alles Punkte, die ich zu enthüllen versuche (?) Mit dieser besonderen Aufmerksamkeit richtete Flora Moscovici ihren Blick auf diese rätselhafte Spur der Vergangenheit, einen hohen Kamin, der an das Innere des ehemaligen Schöffenhauses erinnert, in dem im 15. Jahrhundert die Versammlungen des Bürgerrats abgehalten wurden, bevor 1564 ein Rathaus errichtet wurde. Jahrhunderts abgerissen, um die heute noch bestehende Straße zu schaffen. Flora Moscovici möchte das plastische und emotionale Potenzial dieses zu einem Außenraum gewordenen Innenraums zum Vorschein bringen und arbeitet erneut vor Ort, wobei sie sich mit der Oberfläche des Überrests konfrontiert. Die subtilen Abstufungen des Werkes, das mit einer schillernden Farbpalette gepinselt wurde, setzen den Kamin in Brand. Um die Materialität der Steine (Granit und Tuffstein) zu enthüllen, passt sich die Malerei durch das Spiel mit der Transparenz ihrem Ton und ihrer Beschaffenheit an. Das Werk, das durch das Auftragen einer sehr flüssigen Mischung aus Kalkwasser und Pigmenten in aufeinanderfolgenden Schichten entsteht, wird mit der Zeit allmählich verblassen.

"Het observeren van de ruimtes waar ik doorheen loop en het letten op bepaalde details die mijn emoties opwekken of mijn verbeelding prikkelen, zijn de eerste stappen in mijn artistieke onderzoek mijn artistiek onderzoek. De manier waarop het licht een ruimte binnendringt, de bijzonderheden van de architectuur, de sporen van de geschiedenis van de plek en natuurlijk de kleuren, de manier waarop ze zijn aangebracht en de manier waarop ze verouderen, zijn allemaal punten die ik probeer te onthullen (?). Het is een schilderpraktijk in de breedste zin van het woord, dat wil zeggen dat ik het schilderen in zijn vele definities zie en gebruik maak van zijn uiterst gevarieerde mogelijkheden Met deze bijzondere aandacht viel de blik van Flora Moscovici op dit raadselachtige spoor uit het verleden, een hoge schoorsteen die doet denken aan het interieur van het voormalige Schepenhuis, waar in de 15e eeuw de vergaderingen van de Raad van de Burgers plaatsvonden voordat in 1564 een stadhuis werd opgericht. Het gebouw werd aan het begin van de 20e eeuw gesloopt om de huidige straat te creëren. Flora Moscovici, die het plastische en emotionele potentieel van dit tot exterieur omgevormde interieur wil benadrukken, werkt opnieuw in situ en confronteert het oppervlak van de overblijfselen. Geschilderd met een penseel en een palet van glinsterende kleuren, zetten de subtiele gradaties in het werk de open haard in vuur en vlam. Om de materialiteit van de stenen (van graniet tot tufsteen) te onthullen, speelt de verf met transparantie en past zich aan hun tonaliteit en aard aan. Het werk, dat is gemaakt door opeenvolgende lagen van een zeer vloeibaar mengsel van kalkwater en pigmenten aan te brengen, zal na verloop van tijd geleidelijk vervagen.

"Observar los espacios por los que paso y prestar atención a ciertos detalles que despiertan mis emociones o estimulan mi imaginación son los primeros pasos de mi investigación artística mi investigación artística. La forma en que la luz entra en un espacio, las particularidades de la arquitectura, las huellas de la historia del lugar y, por supuesto, los colores, la forma en que se aplican y el modo en que envejecen son puntos que intento revelar (…). Es una práctica de pintor en el sentido más amplio, es decir, pensar la pintura en sus múltiples definiciones y utilizar sus variadísimas posibilidades Con esta particular atención, la mirada de Flora Moscovici se posó en esta enigmática huella del pasado, una alta chimenea que evoca el interior de la antigua Casa de los Regidores, que en el siglo XV acogió las reuniones del Consejo de los Burguers antes de la creación de un Ayuntamiento en 1564. El edificio fue demolido a principios del siglo XX para crear la calle que existe en la actualidad. Deseosa de sacar a la luz el potencial plástico y emocional de este interior convertido en exterior, Flora Moscovici vuelve a trabajar in situ, enfrentándose a la superficie del vestigio. Pintadas con pincel y una paleta de colores resplandecientes, las sutiles gradaciones de la obra hacen arder la chimenea. Para revelar la materialidad de las piedras (del granito a la toba), la pintura juega con la transparencia, adaptándose a su tonalidad y naturaleza. La obra, creada mediante la aplicación de capas sucesivas de una mezcla muy líquida de agua de cal y pigmentos, se irá desvaneciendo con el tiempo.

"Osservare gli spazi che attraverso e prestare attenzione a certi dettagli che suscitano le mie emozioni o stimolano la mia immaginazione sono i primi passi della mia ricerca artistica" la mia ricerca artistica. Il modo in cui la luce entra in uno spazio, le particolarità dell'architettura, le tracce della storia del luogo e, naturalmente, i colori, il modo in cui sono applicati e il modo in cui invecchiano, sono tutti punti che cerco di rivelare (?). È una pratica pittorica nel senso più ampio del termine, vale a dire pensare alla pittura nelle sue molteplici definizioni e utilizzare le sue possibilità estremamente varie È con questa particolare attenzione che lo sguardo di Flora Moscovici è caduto su questa enigmatica traccia del passato, un'alta ciminiera che evoca l'interno dell'antica Casa degli Assessori, che nel XV secolo ospitava le riunioni del Consiglio dei Borghesi prima della creazione del Municipio nel 1564. L'edificio fu demolito all'inizio del XX secolo per creare la strada che esiste oggi. Desiderosa di far emergere il potenziale plastico ed emotivo di questo interno trasformato in esterno, Flora Moscovici lavora ancora una volta in situ, confrontandosi con la superficie delle vestigia. Dipinte con un pennello e una tavolozza di colori scintillanti, le sottili gradazioni dell'opera incendiano il camino. Per rivelare la materialità delle pietre (dal granito al tufo), la pittura gioca con la trasparenza, adattandosi alla loro tonalità e natura. L'opera, realizzata applicando strati successivi di una miscela molto liquida di acqua calcarea e pigmenti, sbiadirà gradualmente nel tempo.