Le Sacré-Coeur et le Chemin de Croix – Foncine-le-Haut

Édifié en 1899 sur un emplacement judicieusement choisi, ce monument de 7 mètres de hauteur est surmonté d'une statue du Christ étendant les bras sur le pays. Cette construction originale a été réalisée avec des pierres percées de trous de mille formes, trouvées dans le karstique du secteur. Le chemin de croix qui le rejoint fut inauguré à la Toussaint de l'année 1899. Auparavant en bois, il fut refait en ciment en octobre 1933 par M. EINAUDI. Les stations furent re bénites le 30 juin 1935.

Built in 1899 on a carefully chosen site, this 7-metre-high monument is topped by a statue of Christ stretching out his arms over the land. This original construction was made from stones with holes in a thousand different shapes, found in the karst in the area. The Way of the Cross that joins it was inaugurated on All Saints' Day in 1899. Previously made of wood, it was rebuilt in cement in October 1933 by Mr EINAUDI. The stations were blessed on 30 June 1935.

Das 1899 an einem gut gewählten Ort errichtete Denkmal ist 7 m hoch und wird von einer Christusstatue gekrönt, die ihre Arme über das Land ausbreitet. Für dieses originelle Bauwerk wurden Steine mit Löchern in tausend Formen verwendet, die im Karst der Gegend gefunden wurden. Der Kreuzweg, der sich daran anschließt, wurde an Allerheiligen des Jahres 1899 eingeweiht. Er bestand zuvor aus Holz und wurde im Oktober 1933 von M. EINAUDI aus Zement neu errichtet. Die Stationen wurden am 30. Juni 1935 neu geweiht.

Dit 7 meter hoge monument werd in 1899 gebouwd op een zorgvuldig gekozen locatie en wordt bekroond door een beeld van Christus die zijn armen over het land uitstrekt. Deze originele constructie is gemaakt van stenen met gaten in duizend verschillende vormen, gevonden in de karst in het gebied. De kruisweg die erbij hoort werd ingehuldigd op Allerheiligen in 1899. Deze was eerst van hout, maar werd in oktober 1933 herbouwd in cement door de heer EINAUDI. De staties werden gezegend op 30 juni 1935.

Construido en 1899 en un lugar cuidadosamente elegido, este monumento de 7 metros de altura está coronado por una estatua de Cristo que extiende sus brazos sobre la tierra. Esta original construcción se hizo con piedras agujereadas de mil formas diferentes, encontradas en el karst de la zona. El Vía Crucis que la une se inauguró el día de Todos los Santos de 1899. Anteriormente de madera, fue reconstruido en cemento en octubre de 1933 por el Sr. EINAUDI. Las estaciones fueron bendecidas el 30 de junio de 1935.

Costruito nel 1899 su un sito accuratamente scelto, questo monumento alto 7 metri è sormontato da una statua di Cristo che stende le braccia sulla terra. Questa costruzione originale è stata realizzata con pietre con fori di mille forme diverse, trovate nel carso della zona. La Via Crucis che la unisce è stata inaugurata il giorno di Ognissanti del 1899. Precedentemente realizzata in legno, fu ricostruita in cemento nell'ottobre 1933 dal signor EINAUDI. Le stazioni furono benedette il 30 giugno 1935.