Le refuge fortifié – Dossenheim-sur-Zinsel

Un centre d’interprétation unique en Alsace : les vestiges d’un refuge fortifié du 13e s. qui englobait l’église et son enclos ecclésial, « Kirchhof ». Au Moyen Age, l'enclos de l'église ou Kirchhof fut fortifié. Les paysans s'y réfugiaient lors des conflits médiévaux. Ils y aménagèrent des "Gadens", cellules  d'habitats-refuge. Le musée est actuellement fermé (d'importnats travaux sont en cours). Le site est visitable uniquement à l'extérieur.

An interpretation center unique in Alsace: the remains of a 13th-century fortified refuge that encompassed the church and its ecclesiastical enclosure, "Kirchhof". In the Middle Ages, the churchyard or Kirchhof was fortified. Farmers took refuge here during medieval conflicts. They built "Gadens", or refuge-housing cells. The museum is currently closed (major renovation work is underway). The site can only be visited outside.

Ein im Elsass einzigartiges Interpretationszentrum: die Überreste eines befestigten Zufluchtsortes aus dem 13. Im Mittelalter wurde der Kirchhof befestigt. Die Bauern suchten während der mittelalterlichen Konflikte dort Zuflucht. Sie richteten dort sogenannte "Gadens" ein, d. h. Siedlungszellen, die als Zufluchtsort dienten. Das Museum ist derzeit geschlossen (umfangreiche Bauarbeiten sind im Gange). Die Anlage kann nur von außen besichtigt werden.

Een interpretatiecentrum dat uniek is in de Elzas: de overblijfselen van een versterkte schuilplaats uit de 13e eeuw die de kerk en haar kerkelijke ommuring, de "Kirchhof", omsloot. In de Middeleeuwen werd het kerkhof of Kirchhof versterkt. Tijdens middeleeuwse conflicten zochten boeren hier hun toevlucht. Ze richtten "Gadens" op, schuilplaatsen. Het museum is momenteel gesloten (er zijn grote werken aan de gang). De site kan alleen buiten worden bezocht.

Un centro de interpretación único en Alsacia: los restos de un refugio fortificado del siglo XIII que englobaba la iglesia y su recinto eclesiástico, el "Kirchhof". En la Edad Media, el patio de la iglesia o Kirchhof estaba fortificado. Los campesinos se refugiaron aquí durante los conflictos medievales. Instalaron "Gadens", viviendas refugio. Actualmente, el museo está cerrado (se están realizando importantes obras). El sitio sólo puede visitarse en el exterior.

Un centro di interpretazione unico in Alsazia: i resti di un rifugio fortificato del XIII secolo che comprendeva la chiesa e il suo recinto ecclesiastico, il "Kirchhof". Nel Medioevo, il sagrato della chiesa o Kirchhof era fortificato. I contadini si rifugiavano qui durante i conflitti medievali. Qui si stabilirono i "Gaden", abitazioni di rifugio. Il museo è attualmente chiuso (sono in corso importanti lavori). Il sito può essere visitato solo all'esterno.