Le Puits salé – Dieuze

Classé monument historique en 2013, le puits salé des Salines royales de Dieuze est un des lieux incontournables pour comprendre l'histoire du sel dans le Saulnois. Dans ce bâtiment, vous découvrirez l'impressionnant manège à chevaux, entièrement en bois, qui permettait de remonter l'eau salée du puits situé à proximité. Grâce à ce mécanisme, apparu au Moyen Âge, la saumure pouvait être puisée en continu. Point de départ de l'exploitation du sel aux Salines royales de Dieuze, le puits salé vous invite ensuite à poursuivre votre découverte à l'extérieur afin d'explorer l'ensemble du site historique. Vous pourrez ainsi suivre le parcours du sel, de sa technique d'exctraction jusqu'au lieu de stockage avant sa commercialisation.  Restauré en 2015, le puits salé est aujourd'hui l'un des sites majeurs de découverte de l'histoire du sel à Dieuze. Il abrite également un Bureau d'Information Touristique de l'Office de Tourisme du Pays du Saulnois. Le site met à votre disposition des panneaux explicatifs ainsi qu'un fascicule permettant de réaliser une courte découverte en autonomie.

Designated a historic monument in 2013, the salt well at the Royal Salt Works of Dieuze is a must-see for anyone interested in understanding the history of salt in the Saulnois region. Inside this building, you’ll discover the impressive horse-driven windlass, made entirely of wood, which was used to draw up the brine from the nearby well. Thanks to this mechanism, which first appeared in the Middle Ages, brine could be drawn continuously. As the starting point for salt production at the Royal Saltworks of Dieuze, the salt well then invites you to continue your exploration outdoors to discover the entire historic site. You’ll be able to follow the journey of salt, from the extraction process to the storage area before it was sold.%A0 Restored in 2015, the salt well is now one of the major sites for learning about the history of salt in Dieuze. It also houses a Tourist Information Office run by the Pays du Saulnois Tourist Board. The site provides informational signs and a brochure to help you take a short self-guided tour.

Der Salzbrunnen der Königlichen Salinen von Dieuze, der 2013 unter Denkmalschutz gestellt wurde, ist einer der Orte, die man unbedingt besuchen sollte, um die Geschichte des Salzes im Saulnois zu verstehen. In diesem Gebäude können Sie die beeindruckende, vollständig aus Holz gefertigte Pferdewinde bewundern, mit der das Salzwasser aus dem nahegelegenen Brunnen nach oben befördert wurde. Dank dieses im Mittelalter entwickelten Mechanismus konnte die Sole kontinuierlich gefördert werden. Als Ausgangspunkt der Salzgewinnung in den Königlichen Salinen von Dieuze lädt Sie der Salzbrunnen anschließend dazu ein, Ihre Entdeckungstour im Außenbereich fortzusetzen, um das gesamte historische Gelände zu erkunden. So können Sie den Weg des Salzes nachverfolgen, von der Gewinnungstechnik bis zum Lagerort vor dem Verkauf.%A0 Der 2015 restaurierte Salzschacht ist heute eine der wichtigsten Stätten, um die Geschichte des Salzes in Dieuze zu entdecken. Er beherbergt außerdem eine Touristeninformation des Fremdenverkehrsamts „Office de Tourisme du Pays du Saulnois“. Vor Ort stehen Ihnen Informationstafeln sowie eine Broschüre zur Verfügung, mit denen Sie auf eigene Faust eine kurze Entdeckungstour unternehmen können.

De zoutput van de Koninklijke Zoutmijnen van Dieuze, die in 2013 tot historisch monument werd verklaard, is een van de plekken die u niet mag missen om de geschiedenis van het zout in de Saulnois te begrijpen. In dit gebouw ontdekt u de indrukwekkende, volledig houten paardenmolen waarmee het zoute water uit de nabijgelegen put omhoog werd gehaald. Dankzij dit mechanisme, dat in de middeleeuwen werd ontwikkeld, kon de pekel continu worden opgepompt. De zoutput, het startpunt van de zoutwinning in de Koninklijke Zoutmijnen van Dieuze, nodigt u vervolgens uit om uw ontdekkingstocht buiten voort te zetten en het hele historische terrein te verkennen. Zo kunt u het traject van het zout volgen, van de winningstechniek tot de opslagplaats vóór de verkoop.%A0 De zoutput, die in 2015 is gerestaureerd, is vandaag de dag een van de belangrijkste bezienswaardigheden om de geschiedenis van het zout in Dieuze te ontdekken. Er is ook een toeristeninformatiekantoor van het Office de Tourisme du Pays du Saulnois gevestigd. Op de locatie vindt u informatieborden en een brochure waarmee u zelfstandig een korte ontdekkingstocht kunt maken.

Declarado monumento histórico en 2013, el pozo de sal de las Salinas Reales de Dieuze es uno de los lugares imprescindibles para comprender la historia de la sal en el Saulnois. En este edificio, descubrirás la impresionante noria de caballos, construida íntegramente en madera, que permitía extraer el agua salada del pozo situado en las inmediaciones. Gracias a este mecanismo, que apareció en la Edad Media, la salmuera podía extraerse de forma continua. El pozo salino, punto de partida de la explotación de la sal en las Salinas Reales de Dieuze, te invita a continuar tu recorrido al aire libre para explorar todo el recinto histórico. De este modo, podrá seguir el recorrido de la sal, desde su técnica de extracción hasta el lugar de almacenamiento antes de su comercialización.%A0 Restaurado en 2015, el pozo de sal es hoy en día uno de los principales lugares para descubrir la historia de la sal en Dieuze. También alberga una Oficina de Información Turística de la Oficina de Turismo del Pays du Saulnois. El recinto pone a su disposición paneles explicativos, así como un folleto que le permitirá realizar un breve recorrido por su cuenta.

Dichiarato monumento storico nel 2013, il pozzo salino delle Saline reali di Dieuze è una delle tappe imperdibili per comprendere la storia del sale nel Saulnois. All’interno di questo edificio potrete ammirare l’imponente maneggio per cavalli, interamente in legno, che consentiva di far risalire l’acqua salata dal pozzo situato nelle vicinanze. Grazie a questo meccanismo, apparso nel Medioevo, la salamoia poteva essere prelevata in modo continuo. Punto di partenza dello sfruttamento del sale alle Saline reali di Dieuze, il pozzo salino vi invita poi a proseguire la vostra scoperta all’esterno per esplorare l’intero sito storico. Potrete così seguire il percorso del sale, dalla tecnica di estrazione fino al luogo di stoccaggio prima della sua commercializzazione.%A0 Restaurato nel 2015, il pozzo salino è oggi uno dei principali luoghi di scoperta della storia del sale a Dieuze. Ospita inoltre un Ufficio Informazioni Turistiche dell’Ufficio del Turismo del Pays du Saulnois. Il sito mette a vostra disposizione pannelli esplicativi e un opuscolo che vi consentiranno di effettuare una breve visita in autonomia.