Le Pré-Vincent – Les Moutiers-en-Retz

Avant la révolution, le Pré-Vincent était appelé le Pré-de-Paris et l'estran "les arennes du bien". À cette époque, les dunes étaient très hautes, les habitants venaient y enlever du sable pour leurs constructions. A la fin du XIXème siècle, l'érosion de la côte du Pré-Vincent provoqua la disparition d'un cordon dunaire de 2 à 4 mètres de hauteur. En 1925, les dunes commençant à disparaitre, les prises de sable devinrent interdites. En 1822, la mode des bains de mer, venue de Grande-Bretagne, gagna la France et au début du XXème siècle cette vogue gagna notre côte. Il était écrit en 1909 que les étrangers" voulaient des plages propres, aussi la commune faisait-elle enlever les chardons, les détritus venant de la mer, mais aussi les plus gros cailloux entre le Pré-Vincent et le Coëf Barraud. Vers 1930 le nombre de baigneurs est évalué par la commune entre 800 et 1000. Toujours sous la pression des baigneurs, la commune décida en 1928 d'aplanir le reste des dunes et de faire des plantations. Le chemin d'accès à la plage fut recouvert de caillebotis, une fontaine publique avec pompe fut installée, nous étions dans le "square du Pré-Vincent". Des cabines de plage furent installées et louées par la mairie. Des WC s'y ajoutèrent vers 1948 et une piscine démontable dès 1958. Le Pré-Vincent était devenu la grande plage populaire avec son toboggan et ses grands portiques. En 1960, ce fut la fin de la construction de la digue (remblai) et de 3 nouveaux épis. Mais les assauts de la mer continuèrent, car lors du vimer de 1940 la "cuvette" derrière la digue resta longtemps submergée et en 2010 avec la tempête Xynthia la mer renoua avec ses anciennes habitudes. En 2018, face aux risques de submersion marine, le remblai passant devant le Pré-Vincent à été entièrement repensé. Le muret en front de mer a été réhaussé, avec une forme dite “chasse-mer” sur tout le boulevard de l'océan. Les murs arrière ont été réalisés en pierres apparentes pour conserver le “caractère” de cet espace. Ce remblai réservé aux piétons fait aujourd'hui la joie des promeneurs. *Extraits du livre "Flâneries aux Moutiers-en-Retz" de Monique Albert.  

Before the revolution, the Pré-Vincent was called the Pré-de-Paris and the foreshore "les arennes du bien". At that time, the dunes were very high, the inhabitants came to remove sand for their constructions. At the end of the 19th century, the erosion of the coast of the Pré-Vincent caused the disappearance of a dune cordon of 2 to 4 meters high. In 1925, the dunes began to disappear, and the taking of sand became forbidden. In 1822, the fashion of sea bathing, coming from Great Britain, reached France and at the beginning of the XXth century this vogue reached our coast. It was written in 1909 that "foreigners" wanted clean beaches, so the commune had thistles and detritus from the sea removed, as well as the biggest rocks between the Pré-Vincent and the Coëf Barraud. Around 1930, the number of bathers was estimated by the commune to be between 800 and 1000. Still under the pressure of the bathers, the commune decided in 1928 to flatten the rest of the dunes and to make plantations. The access road to the beach was covered with duckboards, a public fountain with a pump was installed, we were in the "square du Pré-Vincent". Beach cabins were installed and rented by the town hall. Toilets were added around 1948 and a removable swimming pool in 1958. The Pré-Vincent had become the big popular beach with its slide and its big porches. In 1960, it was the end of the construction of the dike (embankment) and 3 new groins. But the sea continued to attack the beach, as the "basin" behind the dike remained submerged for a long time during the 1940 storm and in 2010 with the Xynthia storm the sea returned to its old ways. In 2018, faced with the risk of marine submersion, the embankment in front of the Pré-Vincent has been completely redesigned. The low wall in front of the sea has been raised, with a shape called "sea-catcher" on the whole boulevard of the ocean. The rear walls were made of visible stones to preserve the "character" of this space. This embankment reserved for pedestrians is today the joy of walkers. *Extracts from the book "Flâneries aux Moutiers-en-Retz" by Monique Albert.

Vor der Revolution wurde Pré-Vincent Pré-de-Paris und das Vorland "les arennes du bien" genannt. Zu dieser Zeit waren die Dünen sehr hoch und die Bewohner kamen hierher, um Sand für ihre Bauten zu holen. Ende des 19. Jahrhunderts führte die Erosion der Küste von Pré-Vincent zum Verschwinden eines 2 bis 4 Meter hohen Dünenstreifens. Als die Dünen 1925 zu verschwinden begannen, wurde die Sandentnahme verboten. 1822 kam die Mode des Badens im Meer aus Großbritannien nach Frankreich und Anfang des 20. Jahrhunderts erreichte diese Mode auch unsere Küste. Im Jahr 1909 hieß es, dass "Ausländer" saubere Strände wollten. Deshalb ließ die Gemeinde Disteln und Müll aus dem Meer entfernen, aber auch die größten Steine zwischen Pré-Vincent und Coëf Barraud. Um 1930 wurde die Zahl der Badegäste von der Gemeinde auf 800 bis 1000 geschätzt. Ebenfalls unter dem Druck der Badegäste beschloss die Gemeinde 1928, die restlichen Dünen abzuflachen und zu bepflanzen. Der Zugangsweg zum Strand wurde mit Gitterrosten ausgelegt, ein öffentlicher Brunnen mit Pumpe wurde installiert, wir befanden uns auf dem "Square du Pré-Vincent". Es wurden Strandkabinen aufgestellt, die von der Stadtverwaltung vermietet wurden. Um 1948 kam eine Toilette hinzu und ab 1958 ein demontierbares Schwimmbecken. Pré-Vincent war zum beliebten großen Strand mit Rutsche und großen Klettergerüsten geworden. 1960 war der Bau des Damms (Aufschüttung) und der drei neuen Buhnen abgeschlossen. Doch die Angriffe des Meeres gingen weiter, denn während des Vimer 1940 stand die "Senke" hinter dem Deich lange Zeit unter Wasser und 2010 mit dem Sturm Xynthia kehrte das Meer zu seinen alten Gewohnheiten zurück. Angesichts der Gefahr von Meeresüberflutungen wurde der Damm vor Pré-Vincent 2018 völlig neu gestaltet. Die Mauer am Meer wurde erhöht, mit einer sogenannten "Meeresjagd"-Form auf dem gesamten Boulevard de l'océan. Die hinteren Mauern wurden aus sichtbaren Steinen errichtet, um den "Charakter" dieses Bereichs zu erhalten. Dieser für Fußgänger reservierte Damm ist heute ein beliebtes Ziel für Spaziergänger. *Auszüge aus dem Buch "Flâneries aux Moutiers-en-Retz" von Monique Albert.

Voor de revolutie werd de Pré-Vincent de Pré-de-Paris genoemd en het voorland "les arennes du bien". In die tijd waren de duinen erg hoog en de bewoners kwamen er zand weghalen voor hun bouwwerken. Aan het eind van de 19e eeuw zorgde de erosie van de kust van Pré-Vincent voor het verdwijnen van een duinenrij van 2 tot 4 meter hoog. In 1925, toen de duinen begonnen te verdwijnen, werd het nemen van zand verboden. In 1822 kwam de mode van het baden in zee vanuit Groot-Brittannië naar Frankrijk, en aan het begin van de 20e eeuw verspreidde deze mode zich naar onze kust. In 1909 werd geschreven dat "buitenlanders" schone stranden wilden, dus liet de gemeente distels en afval uit de zee verwijderen, evenals de grotere stenen tussen de Pré-Vincent en de Coëf Barraud. Rond 1930 schatte de gemeente het aantal baders op 800 à 1000. Nog steeds onder druk van de badgasten besloot de gemeente in 1928 de rest van de duinen te egaliseren en te beplanten. De toegangsweg naar het strand werd bedekt met vlonders, er werd een openbare fontein met een pomp geïnstalleerd. Er werden strandcabines geïnstalleerd die door het gemeentehuis werden verhuurd. Rond 1948 kwamen er toiletten bij en in 1958 een afneembaar zwembad. De Pré-Vincent was het grote populaire strand geworden met zijn glijbaan en grote veranda's. In 1960 was de aanleg van de dijk (ophoging) en 3 nieuwe kribben voltooid. De zee bleef het strand echter belagen, want het "bassin" achter de dijk bleef lange tijd onder water staan tijdens de storm van 1940, en in 2010, met de storm Xynthia, keerde de zee weer terug in haar oude doen en laten. In 2018 is de dijk voor de Pré-Vincent met het oog op het risico van onderdompeling van de zee volledig heringericht. De lage muur voor de zee is verhoogd, met een zogenaamde "sea-catcher" vorm langs de hele boulevard de l'océan. De achterwanden werden uitgevoerd in zichtbare steen om het "karakter" van deze ruimte te behouden. Deze voor voetgangers gereserveerde wal is nu een genot voor wandelaars. *Uittreksels uit het boek "Flâneries aux Moutiers-en-Retz" van Monique Albert.

Antes de la revolución, el Pré-Vincent se llamaba Pré-de-Paris y la orilla "les arennes du bien". En aquella época, las dunas eran muy altas y los habitantes venían a sacar arena para sus construcciones. A finales del siglo XIX, la erosión de la costa de Pré-Vincent hizo desaparecer un cordón dunar de 2 a 4 metros de altura. En 1925, cuando las dunas empezaron a desaparecer, se prohibió la extracción de arena. En 1822, la moda de bañarse en el mar llegó de Gran Bretaña a Francia y, a principios del siglo XX, esta moda se extendió a nuestro litoral. En 1909 se escribió que los "extranjeros" querían playas limpias, por lo que el municipio hizo retirar los cardos y la basura del mar, así como las piedras más grandes entre el Pré-Vincent y el Coëf Barraud. Hacia 1930, el municipio estimaba el número de bañistas entre 800 y 1000. Aún bajo la presión de los bañistas, el municipio decidió en 1928 nivelar el resto de las dunas y plantarlas. El camino de acceso a la playa se cubrió con baldosas de pato, se instaló una fuente pública con bomba, nos encontramos en la "plaza Pré-Vincent". Se instalaron casetas de playa alquiladas por el ayuntamiento. Se añadieron aseos hacia 1948 y una piscina desmontable en 1958. La Pré-Vincent se había convertido en la gran playa popular con su tobogán y sus grandes porches. En 1960 se terminó la construcción del dique (terraplén) y 3 nuevos espigones. Sin embargo, el mar siguió asaltando la playa, ya que la "cuenca" situada detrás del dique permaneció sumergida mucho tiempo durante la tormenta de 1940, y en 2010, con la tormenta Xynthia, el mar volvió a las andadas. En 2018, ante el riesgo de sumersión marina, el dique frente al Pré-Vincent ha sido completamente rediseñado. Se ha levantado el muro bajo frente al mar, con una forma denominada "atrapa-mar" a lo largo de todo el bulevar de l'océan. Los muros traseros se han hecho de piedra vista para preservar el "carácter" de este espacio. Este terraplén, reservado a los peatones, es ahora una delicia para los paseantes. *Extractos del libro "Flâneries aux Moutiers-en-Retz" de Monique Albert.

Prima della rivoluzione, il Pré-Vincent era chiamato Pré-de-Paris e la riva "les arennes du bien". All'epoca, le dune erano molto alte e gli abitanti venivano a rimuovere la sabbia per le loro costruzioni. Alla fine del XIX secolo, l'erosione del litorale di Pré-Vincent causò la scomparsa di un cordone di dune di 2-4 metri di altezza. Nel 1925, con l'inizio della scomparsa delle dune, il prelievo di sabbia fu vietato. Nel 1822, la moda dei bagni di mare arrivò dalla Gran Bretagna in Francia e, all'inizio del XX secolo, si diffuse anche sulla nostra costa. Nel 1909 si scrisse che gli "stranieri" volevano spiagge pulite, così il comune fece rimuovere cardi e rifiuti dal mare, nonché le pietre più grandi tra Pré-Vincent e Coëf Barraud. Intorno al 1930 il numero di bagnanti era stimato dal comune tra gli 800 e i 1000. Sempre sotto la pressione dei bagnanti, nel 1928 il comune decise di spianare il resto delle dune e di piantarle. La strada di accesso alla spiaggia fu ricoperta di tavole di cartone, fu installata una fontana pubblica con una pompa, eravamo nella "piazza Pré-Vincent". Vennero installate delle cabine da spiaggia, affittate dal municipio. Intorno al 1948 furono aggiunti i servizi igienici e nel 1958 una piscina amovibile. La Pré-Vincent era diventata la grande spiaggia popolare con il suo scivolo e le sue grandi verande. Nel 1960 fu completata la costruzione della diga (argine) e di 3 nuovi pennelli. Tuttavia, il mare ha continuato ad aggredire la spiaggia: il "bacino" dietro la diga è rimasto a lungo sommerso durante la tempesta del 1940 e nel 2010, con la tempesta Xynthia, il mare è tornato a fare il suo corso. Nel 2018, in considerazione del rischio di sommersione marina, il terrapieno di fronte al Pré-Vincent è stato completamente ridisegnato. Il muretto di fronte al mare è stato rialzato, con una forma cosiddetta "a cattura di mare" lungo tutto il boulevard de l'océan. I muri posteriori sono stati realizzati in pietra a vista per preservare il "carattere" di questo spazio. Questo terrapieno, riservato ai pedoni, è ora una delizia per gli escursionisti. *Estratti dal libro "Flâneries aux Moutiers-en-Retz" di Monique Albert.