LE PONT ROUMÉJON – Pont de Montvert – Sud Mont Lozère

L'histoire du bourg est intimement lié à l'existence du pont qui y enjambe le Tarn et de la tour de l'Horloge qui le prolonge. Ce village, au passé mouvementé, ne s'est pas constitué à partir d'un château ou d'une église ancienne, mais bien à partir de ce pont et de la "tour de péage" qui lui fait face. C'est la position hautement stratégique du bourg, situé à la fois sur le passage de la draille du Languedoc et et du Tarn, qui lui a valu cette fonction de gué lui permettant de contrôler l'accès des hommes et des bêtes, mais aussi de prélever des taxes de passage. L'existence d'un pont à cet endroit semble dater du Moyen Age mais l'ouvrage actuel est plus tardif. Il se compose de deux arches et d'un avant-bec construit en grand appareil de granite. La tour de l'Horloge est un bâtiment de plan carré s'étageant sur six niveaux et surmonté d'un clocheton métallique et d'une horloge de 1897. Elle est protégée au titre des Monuments Historiques ainsi que l'Horloge.

The history of the village is intimately linked to the existence of the bridge over the Tarn and the clock tower that extends it. This village, with its eventful past, was not built on the basis of a castle or an old church, but on the basis of this bridge and the "toll tower" that faces it. It is the highly strategic position of the village, located on the passage of the Languedoc and Tarn rivers, which gave it this function of ford allowing it to control the access of men and animals, but also to levy taxes on passage The existence of a bridge at this place seems to date from the Middle Ages, but the current structure is later. It is composed of two arches and a forebay built in large granite apparatus The clock tower is a square building with six levels, topped by a metal bell tower and a clock from 1897. It is protected as a Historic Monument as well as the clock.

Die Geschichte des Dorfes ist eng mit der Existenz der Brücke über den Tarn und des Uhrenturms verbunden, der die Brücke verlängert. Das Dorf mit seiner bewegten Vergangenheit entstand nicht aus einem Schloss oder einer alten Kirche, sondern aus der Brücke und dem ihr gegenüberliegenden "Mautturm". Die strategische Lage des Ortes, der sowohl auf der Draille du Languedoc als auch auf der Draille du Tarn lag, verschaffte ihm die Funktion einer Furt, die es ihm ermöglichte, den Zugang für Menschen und Tiere zu kontrollieren, aber auch Durchgangsgebühren zu erheben. Die Existenz einer Brücke an dieser Stelle scheint aus dem Mittelalter zu stammen, das heutige Bauwerk ist jedoch später entstanden. Sie besteht aus zwei Bögen und einem Vorbau aus Granit. Der Uhrenturm ist ein Gebäude mit quadratischem Grundriss, das sich über sechs Stockwerke erstreckt und von einem Glockenturm aus Metall und einer Uhr aus dem Jahr 1897 gekrönt wird. Er ist ebenso wie die Uhr als historisches Denkmal geschützt.

De geschiedenis van het dorp is nauw verbonden met het bestaan van de brug over de Tarn en de klokkentoren die erboven uitsteekt. Dit dorp, met zijn bewogen verleden, is niet gebouwd rond een kasteel of een oude kerk, maar rond deze brug en de "toltoren" er tegenover. Het was de zeer strategische positie van het dorp, gelegen aan zowel de Languedoc als de Tarn, die het deze functie van doorwaadbare plaats gaf, waardoor het de toegang van mensen en dieren kon regelen en belasting kon heffen op de doorgang. Het bestaan van een brug op deze plek lijkt terug te gaan tot de Middeleeuwen, maar de huidige structuur dateert van later. Hij bestaat uit twee bogen en een bruggenhoofd van grote granieten blokken. De klokkentoren is een vierkant gebouw van zes verdiepingen met daarop een metalen klokkentoren en een klok uit 1897. De klokkentoren en het uurwerk zijn beschermde historische monumenten.

La historia del pueblo está estrechamente ligada a la existencia del puente sobre el Tarn y la torre del reloj que se extiende desde él. Este pueblo de pasado agitado no se construyó en torno a un castillo o una antigua iglesia, sino alrededor de este puente y de la "torre del peaje" situada frente a él. La posición estratégica del pueblo, situado a la vez en el Languedoc y en el Tarn, le otorgó esta función de vado, que le permitía controlar el acceso de hombres y animales, así como cobrar impuestos por el paso. La existencia de un puente en este lugar parece remontarse a la Edad Media, pero la estructura actual es posterior. Está formado por dos arcos y una cabeza de puente construida con grandes bloques de granito. La Torre del Reloj es un edificio cuadrado de seis plantas rematado por un campanario metálico y un reloj que data de 1897. Tanto ella como el reloj son monumentos históricos protegidos.

La storia del villaggio è strettamente legata all'esistenza del ponte sul Tarn e della torre dell'orologio che si estende da esso. Questo villaggio, dal passato movimentato, non è stato costruito attorno a un castello o a un'antica chiesa, ma attorno a questo ponte e alla "torre del pedaggio" che si trova di fronte. La posizione altamente strategica del villaggio, situato su entrambi i fiumi Languedoc e Tarn, gli ha conferito questa funzione di guado, consentendogli di controllare l'accesso di uomini e animali e di riscuotere tasse sul passaggio. L'esistenza di un ponte in questo sito sembra risalire al Medioevo, ma la struttura attuale è successiva. È costituito da due archi e da una testa di ponte costruita con grandi blocchi di granito. La Torre dell'Orologio è un edificio quadrato di sei piani sormontato da un campanile metallico e da un orologio risalente al 1897. L'edificio e l'orologio sono monumenti storici protetti.