ÉGLISE SAINT-GERVAIS-ET-SAINT-PROTAIS

Construite par l’architecte diocésain à la fin du XIXe siècle, l’église Saint-Gervais-et-Saint-Protais présente une architecture sobre. Sa façade ouest est la plus travaillée réunissant le portail d’entrée, une baie ternée, un oculus, une niche renfermant une Vierge polychrome ainsi qu’un clocher flèche. L’intérieur de l’édifice abrite de beaux objets comme la bannière de procession à l’effigie des deux saints patrons de l’église mais également un tableau inscrit au titre des Monuments Historiques La Vierge donnant le rosaire à saint Dominique peint en 1849 par un artiste mendois Laget. Ouverte tout au long de l’année, l’église du Chastel-Nouvel se trouve au cœur du vieux-centre du village.

Built by the diocesan architect at the end of the 19th century, the church of Saint-Gervais-et-Saint-Protais has a sober architecture. Its western facade is the most elaborate, with the entrance portal, a ternate bay, an oculus, a niche containing a polychrome Virgin and a spire. The interior of the building houses beautiful objects such as the processional banner with the effigy of the two patron saints of the church, but also a painting registered as a Historic Monument, The Virgin giving the rosary to St. Dominic, painted in 1849 by an artist from Mendez Laget. Open all year round, the church of Chastel-Nouvel is located in the heart of the old centre of the village.

Die Kirche Saint-Gervais-et-Saint-Protais wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem Architekten der Diözese erbaut und weist eine schlichte Architektur auf. Die Westfassade ist am schönsten gestaltet und besteht aus dem Eingangsportal, einem Erker, einem Oculus, einer Nische mit einer polychromen Madonna und einem Glockenturm mit Turmspitze. Das Innere des Gebäudes beherbergt schöne Gegenstände wie das Prozessionsbanner mit den beiden Schutzheiligen der Kirche, aber auch das als historisches Monument eingetragene Gemälde La Vierge donne le rosaire à saint Dominique, das 1849 von dem in Mendoza ansässigen Künstler Laget gemalt wurde. Die Kirche von Chastel-Nouvel ist das ganze Jahr über geöffnet und befindet sich im Herzen des alten Dorfkerns.

De kerk van Saint-Gervais-et-Saint-Protais, gebouwd door de diocesane architect aan het einde van de 19e eeuw, heeft een sobere architectuur. De westgevel is het meest gedetailleerd, met het entreeportaal, een ternaire erker, een oculus, een nis met een polychrome Maagd Maria en een torenspits. Het interieur van het gebouw herbergt een aantal mooie objecten, waaronder een processievaandel met de twee beschermheiligen van de kerk en een schilderij dat is opgenomen als Historisch Monument, De Maagd die de rozenkrans geeft aan Sint Dominicus, geschilderd in 1849 door de Mendet-kunstenaar Laget. De kerk van Chastel-Nouvel is het hele jaar door geopend en ligt in het hart van het oude centrum van het dorp.

Construida por el arquitecto diocesano a finales del siglo XIX, la iglesia de Saint-Gervais-et-Saint-Protais presenta una arquitectura sobria. Su fachada oeste es la más elaborada, con el portal de entrada, un mirador ternate, un óculo, una hornacina con una Virgen María policromada y una aguja. El interior del edificio alberga numerosos objetos de gran valor, como un estandarte procesional con los dos santos patronos de la iglesia y un cuadro catalogado como Monumento Histórico, La Virgen dando el Rosario a Santo Domingo, pintado en 1849 por el artista Mendet Laget. Abierta todo el año, la iglesia de Le Chastel-Nouvel se encuentra en el corazón del casco antiguo del pueblo.

Costruita dall'architetto diocesano alla fine del XIX secolo, la chiesa di Saint-Gervais-et-Saint-Protais presenta un'architettura sobria. La facciata occidentale è la più elaborata e presenta il portale d'ingresso, un bovindo ternato, un oculo, una nicchia con una Madonna policroma e una guglia. All'interno dell'edificio si trovano numerosi oggetti di pregio, tra cui uno stendardo processionale con i due santi patroni della chiesa e un dipinto classificato come Monumento Storico, La Vergine che dà il Rosario a San Domenico, realizzato nel 1849 dall'artista Mendet Laget. Aperta tutto l'anno, la chiesa di Le Chastel-Nouvel si trova nel cuore del centro storico del paese.