FONTAINE D'AIGUES PASSES – Mende

"Fontaine construite vers 1825, présentant un bassin de forme carrée avec, au centre de chaque face, un renflement demi-circulaire. C'est au centre de ces parties circulaires que viennent aboutir les canalisations du déversoir. Ce bassin est surélevé d'une marche. Un pavage circonscrit la forme de la fontaine et de la marche avec, à l'intersection des parties circulaires et droites, des boules en pierre casse-roues". Informations issues de la base de données Mérimée.

"Fountain built around 1825, with a square basin with a semi-circular bulge in the centre of each face. It is in the centre of these circular parts that the spillway pipes end. This basin is raised by one step. A paving circumscribes the shape of the fountain and the step with, at the intersection of the circular and straight parts, wheel-breaking stone balls". Information from the Mérimée database.

"Um 1825 errichteter Brunnen mit einem quadratischen Becken, das in der Mitte jeder Seite eine halbkreisförmige Ausbuchtung aufweist. In der Mitte dieser kreisförmigen Teile enden die Leitungen des Überlaufs. Das Becken ist um eine Stufe erhöht. Die Form des Brunnens und der Stufe wird durch ein Pflaster umschrieben, das an den Schnittpunkten der runden und geraden Teile mit Kugeln aus Stein versehen ist, die die Räder zerbrechen. Informationen aus der Mérimée-Datenbank.

"Fontein gebouwd rond 1825, met een vierkant bassin met een halfronde uitstulping in het midden van elke zijde. In het midden van deze ronde delen eindigen de overloopbuizen. Het bassin is met één trede verhoogd. Een plaveisel omringt de vorm van de fontein en de trede, met wielbolletjes op de kruising van de ronde en rechte delen". Informatie afkomstig uit de database van Mérimée.

"Fuente construida hacia 1825, con una pila cuadrada con una protuberancia semicircular en el centro de cada cara. En el centro de estas partes circulares desembocan los caños del aliviadero. La pila está elevada un escalón. Un adoquín rodea la forma de la fuente y el escalón, con bolas de piedra rompe-ruedas en la intersección de las partes circulares y rectas". Información extraída de la base de datos Mérimée.

"Fontana costruita intorno al 1825, con una vasca quadrata con un rigonfiamento semicircolare al centro di ogni faccia. Al centro di queste parti circolari terminano i tubi di scarico. Il bacino è rialzato di un gradino. Una pavimentazione in pietra circonda la forma della fontana e del gradino, con sfere di pietra rompi-ruota all'intersezione delle sezioni circolari e rettilinee". Informazioni tratte dal database Mérimée.