Le pont Mac Clenahan – Baccarat

Avec l’installation de la verrerie Sainte Anne sur la rive droite de la Meurthe en 1764, la population de ce côté de la rivière commença à croître très rapidement. La construction d’un pont s’imposa. Le projet fut confié à l’ingénieur Gourdain pour un beau pont de 7 arches elliptiques, long de 105 m. L’abbé Jeanmaire en bénit la première pierre le 28 août 1769. Lors de la libération de la ville le 31 octobre 1944, le lieutenant Georges Mac Clenahan empêche in extremis l'armée allemande de détruire le pont. Cela aurait bloqué l'avancée de la 2ème DB du Général Leclerc. En reconnaissance, la municipalité renomme le pont en son nom. Source : MDT

With the establishment of the Sainte Anne glassworks on the right bank of the Meurthe in 1764, the population on this side of the river began to grow very rapidly. The construction of a bridge became necessary. The project was entrusted to engineer Gourdain to design a beautiful bridge with seven elliptical arches, 105 meters long. Abbot Jeanmaire blessed the cornerstone on August 28, 1769. When the town was liberated on October 31, 1944, Lieutenant Georges Mac Clenahan prevented the German army from destroying the bridge at the very last moment. This would have blocked the advance of General Leclerc’s 2nd Armored Division. In recognition of his actions, the municipality renamed the bridge after him. Source: MDT

Mit der Gründung der Glasmanufaktur „Sainte Anne“ am rechten Ufer der Meurthe im Jahr 1764 begann die Bevölkerung auf dieser Seite des Flusses sehr schnell zu wachsen. Der Bau einer Brücke wurde unumgänglich. Mit dem Entwurf einer schönen Brücke mit sieben elliptischen Bögen und einer Länge von 105 m wurde der Ingenieur Gourdain beauftragt. Abt Jeanmaire segnete am 28. August 1769 den Grundstein. Bei der Befreiung der Stadt am 31. Oktober 1944 verhinderte Leutnant Georges Mac Clenahan in letzter Minute, dass die deutsche Armee die Brücke zerstörte. Dies hätte den Vormarsch der 2. Panzerdivision von General Leclerc blockiert. Als Zeichen der Anerkennung benannte die Stadtverwaltung die Brücke nach ihm um. Quelle: MDT

Met de vestiging van de glasfabriek Sainte Anne op de rechteroever van de Meurthe in 1764 begon de bevolking aan deze kant van de rivier zeer snel te groeien. De bouw van een brug drong zich op. Het project werd toevertrouwd aan ingenieur Gourdain voor een prachtige brug met 7 elliptische bogen, met een lengte van 105 m. Abt Jeanmaire zegende de eerste steen op 28 augustus 1769. Bij de bevrijding van de stad op 31 oktober 1944 wist luitenant Georges Mac Clenahan op het nippertje te voorkomen dat het Duitse leger de brug zou vernietigen. Dit zou de opmars van de 2e DB van generaal Leclerc hebben geblokkeerd. Als blijk van erkentelijkheid heeft de gemeente de brug naar hem vernoemd. Bron: MDT

Con la instalación de la fábrica de vidrio de Sainte Anne en la margen derecha del río Meurthe en 1764, la población de este lado del río comenzó a crecer muy rápidamente. Se hizo imprescindible la construcción de un puente. El proyecto se encargó al ingeniero Gourdain, que diseñó un hermoso puente de siete arcos elípticos, con una longitud de 105 m. El abad Jeanmaire bendijo la primera piedra el 28 de agosto de 1769. Durante la liberación de la ciudad, el 31 de octubre de 1944, el teniente Georges Mac Clenahan impidió in extremis que el ejército alemán destruyera el puente. Esto habría bloqueado el avance de la 2.ª División Blindada del general Leclerc. En reconocimiento a ello, el ayuntamiento rebautizó el puente con su nombre. Fuente: MDT

Con l’insediamento della vetreria Sainte Anne sulla riva destra della Meurthe nel 1764, la popolazione di questa sponda del fiume iniziò a crescere molto rapidamente. Si rese necessaria la costruzione di un ponte. Il progetto fu affidato all’ingegnere Gourdain per la realizzazione di un bel ponte a 7 arcate ellittiche, lungo 105 m. L’abate Jeanmaire ne benedisse la prima pietra il 28 agosto 1769. Durante la liberazione della città, il 31 ottobre 1944, il tenente Georges Mac Clenahan impedì all’ultimo momento all’esercito tedesco di distruggere il ponte. Ciò avrebbe bloccato l’avanzata della 2ª Divisione corazzata del generale Leclerc. In segno di riconoscenza, il Comune ribattezzò il ponte con il suo nome. Fonte: MDT