LE PONT DES FÉES – Gérardmer

Le pont des Fées est un pont situé sur les communes de Gérardmer et Xonrupt-Longemer. Il s'agit d'un pont voûté, construit en pierres médiévales. Il fut construit en 1763 et restauré entre 1782 et 1838 et était l'unique passage desservant Saint-Dié à la maison-forte de Martimpré. Plusieurs légendes sont prêtées au site. Selon une de ces dernière, une fée attirerait les chevaliers pour leurs faire boire un philtre afin qu'ils ne soient plus clairvoyants et de les attirer à construire le pont avant d’être relâchés à l'aube. Le pont dit Pont des Fées est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 11 février 1972.

The Pont des Fées is a bridge located in the communes of Gérardmer and Xonrupt-Longemer. It is an arched bridge, built in medieval stones. It was built in 1763 and restored between 1782 and 1838 and was the only passageway serving Saint-Dié to the fortress of Martimpré. Several legends are attributed to the site. According to one of them, a fairy would attract the knights to make them drink a potion so that they would not be clairvoyant anymore and to attract them to build the bridge before being released at dawn. The bridge known as the Bridge of the Fairies is registered as a historical monument by order of February 11, 1972.

Die Pont des Fées ist eine Brücke in den Gemeinden Gérardmer und Xonrupt-Longemer. Es handelt sich um eine gewölbte Brücke, die aus mittelalterlichen Steinen gebaut wurde. Sie wurde 1763 erbaut und zwischen 1782 und 1838 restauriert. Sie war der einzige Übergang von Saint-Dié zum Festungshaus von Martimpré. Dem Ort werden mehrere Legenden nachgesagt. Einer davon zufolge lockte eine Fee die Ritter an, um ihnen einen Trank zu verabreichen, damit sie nicht mehr klar sehen konnten, und um sie zum Bau der Brücke zu locken, bevor sie im Morgengrauen wieder freigelassen wurden. Die sogenannte Feenbrücke wurde per Erlass vom 11. Februar 1972 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

De Pont des Fées is een brug in de gemeenten Gérardmer en Xonrupt-Longemer. Het is een boogbrug, gebouwd in middeleeuwse stenen. Hij werd gebouwd in 1763 en gerestaureerd tussen 1782 en 1838. Hij was de enige doorgang tussen Saint-Dié en het fort van Martimpré. Aan deze plek worden verschillende legendes toegeschreven. Volgens een daarvan zou een fee ridders aantrekken om ze een drankje te laten drinken zodat ze niet meer helderziend zouden zijn en om ze te verleiden de brug te bouwen voordat ze bij zonsopgang werden vrijgelaten. De brug, bekend als de Brug der feeën, werd bij besluit van 11 februari 1972 op de lijst van historische monumenten geplaatst.

El Pont des Fées es un puente situado en los municipios de Gérardmer y Xonrupt-Longemer. Es un puente arqueado, construido en piedra medieval. Construido en 1763 y restaurado entre 1782 y 1838, era el único paso que unía Saint-Dié con la fortaleza de Martimpré. Se le atribuyen varias leyendas. Según una de ellas, un hada atraía a los caballeros para hacerles beber una poción a fin de que dejaran de ser clarividentes y atraerlos a construir el puente antes de ser liberados al amanecer. El puente, conocido como el Puente de las Hadas, fue declarado monumento histórico por orden de 11 de febrero de 1972.

Il Pont des Fées è un ponte situato nei comuni di Gérardmer e Xonrupt-Longemer. È un ponte ad arco, costruito in pietre medievali. Costruito nel 1763 e restaurato tra il 1782 e il 1838, era l'unico passaggio che collegava Saint-Dié alla fortezza di Martimpré. Al sito sono attribuite diverse leggende. Secondo una di queste, una fata avrebbe attirato i cavalieri per far loro bere una pozione affinché non fossero più chiaroveggenti e per attirarli a costruire il ponte prima di essere liberati all'alba. Il ponte, noto come Ponte delle Fate, è stato inserito nell'elenco dei monumenti storici con decreto dell'11 febbraio 1972.