LA RUE BONTEMS ET LA BRASSERIE ANCEL-GAGNEUX

Au n° 19, la maison de maître de la brasserie Ancel-Gagneux et après, quelques bâtiments industriels : en haut, des volets de la salle des bacs refroidissoirs. Vers l’arrière, quelques vestiges de l’usine qui ferma ses portes pendant la Première guerre mondiale. Cette ruelle est typique du Ligny médiéval : étroite et tortueuse !

At n° 19, the mansion of the Ancel-Gagneux brewery and after, some industrial buildings: above, shutters of the cooling tank room. Towards the back, some remains of the factory which closed its doors during the First World War. This alley is typical of medieval Ligny: narrow and tortuous!

Nr. 19, das Herrenhaus der Brauerei Ancel-Gagneux und danach einige Industriegebäude: oben Fensterläden aus dem Raum mit den Kühlwannen. Nach hinten hin einige Überreste der Fabrik, die während des Ersten Weltkriegs geschlossen wurde. Diese Gasse ist typisch für das mittelalterliche Ligny: eng und verwinkelt!

Op nr. 19, het herenhuis van de brouwerij Ancel-Gagneux en daarna enkele industriële gebouwen: boven, luiken van de koeltankruimte. Aan de achterkant, enkele overblijfselen van de fabriek die tijdens de Eerste Wereldoorlog werd gesloten. Dit steegje is typisch voor het middeleeuwse Ligny: smal en bochtig!

En el nº 19, la mansión de la cervecería Ancel-Gagneux y, después, algunos edificios industriales: arriba, las persianas de la sala de tanques de refrigeración. En la parte trasera, algunos restos de la fábrica que cerró durante la Primera Guerra Mundial. Esta callejuela es típica de la Ligny medieval: ¡estrecha y sinuosa!

Al n. 19, il palazzo della birreria Ancel-Gagneux e, successivamente, alcuni edifici industriali: in alto, le serrande della sala delle vasche di raffreddamento. Sul retro, alcuni resti della fabbrica chiusa durante la prima guerra mondiale. Questo vicolo è tipico della Ligny medievale: stretto e tortuoso!