Le point d’appui allemand Wn 65 du Ruquet – Saint-Laurent-sur-Mer

Située au point creux de deux versants, la vallée du Ruquet, est une des quatre issues naturelles d’Omaha pouvant permettre à la 1re division d’infanterie américaine de s’extraire du secteur de plage « Easy Red. » Cette sortie de plage est solidement défendue par le point d’appui allemand Wn 65. Les Allemands ont considérablement fortifié l’accès à la vallée du Ruquet entre Saint-Laurent-sur-mer et Colleville-sur-Mer : vaste fossé antichar, creusé sur toute la largeur de la vallée parallèlement à la plage, postes de mitrailleuses et de mortiers, enfin vaste ensemble de tranchées. Le dispositif défensif repose également sur deux points d’appui fortifiés – Wn – qui interdisent l’accès à la vallée du Ruquet. A l’est, sur les hauteurs du plateau, le WN 64 et son canon de 76mm d’origine russe. De l’autre côté, défendu par une vingtaine d’Allemands, le Wn 65 construit en bas près de la plage, comporte une pièce de 50mm sous casemate, un canon de 50mm, une pièce antichar, un canon de 75mm . C’est face à cette position que les Américains ont prévu de faire débarquer la 1re division d’infanterie. Neutralisé vers 11h30 par le tir d’obus d’un destroyer venu s’approcher à 1km des côtes, le Wn 65 sera utilisé comme QG par des unités du Génie puis comme PC avancé de la 1re division d’infanterie. Quant au fossé antichar, il sera rapidement comblé par le Génie américain peu avant midi. Enfin c’est par la petite route remontant depuis le Ruquet vers Saint-Laurent, aménagée sous les tirs d’obus allemands entre 12h00 et 14h00 par le génie américain, que les premiers convois de matériel lourd s’engouffreront vers l’intérieur des terres. Le Ruquet devient ainsi le premier axe de dégagement à Omaha Beach le 6 juin 1944. Aujourd’hui plusieurs plaques et monuments aménagés à proximité de la casemate du Wn 65 rappellent ces événements du 6 juin. Sur le blockhaus qui contient toujours son canon et qui a été transformé en monument souvenir, une plaque indique que le Provisional Engineer, en charge du fonctionnement du port artificiel d’Omaha utilisa un temps ce fortin. A côté est érigé une stèle en l’honneur de la 2e division d’infanterie américaine débarquée à cet endroit le 7 juin 1944.

Situated at the hollow of two hillsides, the Ruquet valley is one of Omaha?s four natural exits from the "Easy Red" beach sector for the 1st American Infantry Division This beach exit is strongly defended by the German strongpoint Wn 65. The Germans had considerably fortified the access to the Ruquet valley between Saint-Laurent-sur-mer and Colleville-sur-Mer: a vast anti-tank ditch, dug across the entire width of the valley parallel to the beach, machine-gun and mortar posts, and a vast series of trenches. The defensive system also relied on two fortified strongpoints – Wn? – which prevented access to the Ruquet valley. To the east, on the heights of the plateau, the WN 64 and its Russian 76mm cannon. On the other side, defended by some twenty Germans, Wn 65 was built down near the beach, with a 50mm gun in a casemate, a 50mm gun, an anti-tank gun and a 75mm gun. It was opposite this position that the Americans planned to land the 1st Infantry Division. Neutralized at around 11:30 a.m. by shellfire from a destroyer that came within 1km of the coast, Wn 65 was to be used as a HQ by engineering units, then as the forward HQ of the 1st infantry division. The anti-tank ditch was quickly filled in by American engineers shortly before noon. Finally, it was via the small road leading up from Le Ruquet to Saint-Laurent, built by American engineers under German shellfire between 12:00 and 14:00, that the first convoys of heavy equipment headed inland. The Ruquet thus became the first route to Omaha Beach on June 6, 1944. Today, several plaques and monuments near the Wn 65 casemate recall the events of June 6. On the blockhouse, which still contains its cannon and has been transformed into a memorial, a plaque indicates that the Provisional Engineer in charge of Omaha?s artificial harbour used this fort for a time. Next to it stands a stele in honor of the 2nd American Infantry Division, which landed here on June 7, 1944.

Das Ruquet-Tal ist einer der vier natürlichen Ausgänge von Omaha, die der 1. US-Infanteriedivision einen Ausweg aus dem Strandabschnitt "Easy Red" bieten können Dieser Strandausgang wird von dem deutschen Stützpunkt Wn 65 stark verteidigt. Die Deutschen hatten den Zugang zum Ruquet-Tal zwischen Saint-Laurent-sur-mer und Colleville-sur-Mer stark befestigt: ein breiter Panzerabwehrgraben, der über die gesamte Breite des Tals parallel zum Strand ausgehoben wurde, Maschinengewehr- und Mörserstellungen und schließlich eine große Anzahl von Schützengräben. Die Verteidigungsanlage stützt sich auch auf zwei befestigte Stützpunkte – Wn?, die den Zugang zum Ruquet-Tal versperren. Im Osten, auf den Höhen des Plateaus, befindet sich der WN 64 mit seiner russischen 76mm-Kanone. Auf der anderen Seite, die von etwa 20 Deutschen verteidigt wird, befindet sich das Wn 65, das unten in der Nähe des Strandes gebaut wurde und ein 50-mm-Geschütz in einer Kasematte, eine 50-mm-Kanone, ein Panzerabwehrgeschütz und eine 75-mm-Kanone enthält. Gegenüber dieser Stellung planten die Amerikaner, die 1. Infanteriedivision zu landen. Gegen 11:30 Uhr wurde Wn 65 durch den Granatbeschuss eines Zerstörers, der sich bis auf 1 km an die Küste herangepirscht hatte, neutralisiert und von Pioniereinheiten als Hauptquartier und später als vorgeschobener Gefechtsstand der 1. Der Panzerabwehrgraben wurde kurz vor Mittag von amerikanischen Pionieren zugeschüttet. Auf der kleinen Straße von Le Ruquet nach Saint-Laurent, die zwischen 12.00 und 14.00 Uhr unter deutschem Granatbeschuss von amerikanischen Pionieren angelegt wurde, fuhren die ersten Konvois mit schwerem Material ins Landesinnere. Der Ruquet wurde somit am 6. Juni 1944 zur ersten Ausweichroute am Omaha Beach. Heute erinnern mehrere Tafeln und Denkmäler in der Nähe der Kasematte des Wn 65 an die Ereignisse des 6. Juni. An dem Blockhaus, in dem sich noch immer die Kanone befindet und das in ein Denkmal umgewandelt wurde, weist eine Tafel darauf hin, dass der Provisional Engineer, der für den Betrieb des künstlichen Hafens von Omaha verantwortlich war, diese Festung eine Zeit lang benutzte. Daneben steht eine Stele zu Ehren der 2. amerikanischen Infanteriedivision, die hier am 7. Juni 1944 gelandet ist.

Gelegen in de holte van twee hellingen, was de Ruquet vallei één van de vier natuurlijke uitgangen van Omaha die de 1ste Amerikaanse Infanteriedivisie in staat zou hebben gesteld om te ontsnappen uit de "Easy Red" strandsector Deze stranduitgang werd stevig verdedigd door het Duitse bolwerk Wn 65. De Duitsers hadden de toegang tot de Ruquet vallei tussen Saint-Laurent-sur-Mer en Colleville-sur-Mer aanzienlijk versterkt: een enorme anti-tank greppel, gegraven over de hele breedte van de vallei parallel aan het strand, mitrailleur- en mortierposten en een enorme reeks loopgraven. Het verdedigingssysteem steunde ook op twee versterkte bolwerken – Wn? – die de toegang tot de vallei van Ruquet verhinderden. In het oosten, op de hoogten van het plateau, lag WN 64 met zijn Russische 76mm kanon. Aan de andere kant, verdedigd door ongeveer twintig Duitsers, bevatte Wn 65, gebouwd vlakbij het strand, een 50mm kanon in een kazemat, een 50mm kanon, een antitankkanon en een 75mm kanon. Het was tegenover deze positie dat de Amerikanen van plan waren om de 1ste Infanteriedivisie aan land te brengen. Wn 65 werd rond 11.30 uur geneutraliseerd door granaatvuur van een torpedobootjager die binnen 1 km van de kust kwam. Het werd gebruikt als hoofdkwartier door technische eenheden en daarna als het voorste hoofdkwartier van de 1ste Infanteriedivisie. De anti-tank greppel werd kort voor de middag snel opgevuld door Amerikaanse genieofficieren. Tenslotte baanden de eerste konvooien met zwaar materieel zich een weg landinwaarts langs de kleine weg die van Le Ruquet naar Saint-Laurent leidde en die tussen 12 uur 's middags en 2 uur 's middags door de Amerikaanse genieofficieren onder Duits granaatvuur werd aangelegd. Le Ruquet werd zo de eerste route naar Omaha Beach op 6 juni 1944. Vandaag de dag herinneren verschillende gedenkplaten en monumenten bij de kazemat van Wn 65 aan de gebeurtenissen van 6 juni. Op de bunker, waar het kanon nog steeds staat en die is omgevormd tot een gedenkteken, geeft een gedenkplaat aan dat de Provisional Engineer, belast met de exploitatie van de kunstmatige haven van Omaha, dit fort een tijdlang gebruikte. Ernaast staat een gedenksteen ter ere van de 2e Amerikaanse Infanteriedivisie, die hier op 7 juni 1944 landde.

Situado en el hueco de dos laderas, el valle del Ruquet era una de las cuatro salidas naturales de Omaha que habrían permitido a la 1ª División de Infantería estadounidense escapar del sector de playa "Easy Red" Esta salida de la playa estaba sólidamente defendida por el fortín alemán Wn 65. Los alemanes habían fortificado considerablemente el acceso al valle del Ruquet entre Saint-Laurent-sur-mer y Colleville-sur-Mer: una amplia zanja antitanque, excavada a todo lo ancho del valle paralelo a la playa, puestos de ametralladoras y morteros y una vasta serie de trincheras. El sistema defensivo se apoyaba también en dos puntos fuertes fortificados – Wn? – que impedían el acceso al valle del Ruquet. Al este, en las alturas de la meseta, estaba el WN 64 y su cañón ruso de 76 mm. Al otro lado, defendido por una veintena de alemanes, el Wn 65, construido cerca de la playa, contiene un cañón de 50 mm en una casamata, un cañón de 50 mm, un cañón antitanque y un cañón de 75 mm. Era frente a esta posición donde los americanos planeaban desembarcar la 1ª División de Infantería. Neutralizado hacia las 11h30 por los disparos de un destructor que se acercó a menos de 1 km de la costa, el Wn 65 fue utilizado como cuartel general por las unidades de ingenieros y luego como cuartel general avanzado de la 1ª División de Infantería. La zanja antitanque fue rápidamente rellenada por los ingenieros americanos poco antes del mediodía. Por último, los primeros convoyes de material pesado se dirigieron hacia el interior por la pequeña carretera que va de Le Ruquet a Saint-Laurent, construida por los ingenieros estadounidenses bajo el fuego de los proyectiles alemanes entre las 12 y las 14 horas. El Ruquet se convirtió así en la primera ruta hacia Omaha Beach el 6 de junio de 1944. Hoy en día, varias placas y monumentos erigidos cerca de la casamata Wn 65 recuerdan los acontecimientos del 6 de junio. En el blocao, que aún conserva su cañón y que ha sido transformado en monumento conmemorativo, una placa indica que el Ingeniero Provisional, encargado de la explotación del puerto artificial de Omaha, utilizó este fuerte durante un tiempo. A su lado hay una estela en honor de la 2ª División de Infantería estadounidense, que desembarcó aquí el 7 de junio de 1944.

Situata nell'incavo di due pendii, la valle del Ruquet era una delle quattro uscite naturali da Omaha che avrebbero permesso alla 1ª Divisione di fanteria americana di fuggire dal settore della spiaggia "Easy Red" Questa uscita dalla spiaggia era solidamente difesa dal punto di forza tedesco Wn 65. I tedeschi avevano fortificato notevolmente l'accesso alla valle del Ruquet tra Saint-Laurent-sur-mer e Colleville-sur-Mer: un vasto fossato anticarro, scavato per tutta la larghezza della valle parallela alla spiaggia, postazioni per mitragliatrici e mortai e una vasta serie di trincee. Il sistema difensivo si basava anche su due punti di forza fortificati – Wn? – che impedivano l'accesso alla valle del Ruquet. A est, sulle alture dell'altopiano, si trovava il WN 64 e il suo cannone russo da 76 mm. Dall'altra parte, difeso da una ventina di tedeschi, il Wn 65, costruito vicino alla spiaggia, contiene un cannone da 50 mm in una casamatta, un cannone da 50 mm, un cannone anticarro e un cannone da 75 mm. Di fronte a questa posizione gli americani avevano previsto lo sbarco della 1ª Divisione di fanteria. Neutralizzato intorno alle 11.30 dal fuoco di un cacciatorpediniere che si trovava a meno di 1 km dalla costa, il Wn 65 fu utilizzato come quartier generale dalle unità di ingegneria e poi come quartier generale avanzato della 1ª Divisione di fanteria. Il fossato anticarro fu rapidamente riempito dagli ingegneri americani poco prima di mezzogiorno. Infine, i primi convogli di materiale pesante si diressero verso l'interno lungo la piccola strada che portava da Le Ruquet a Saint-Laurent, costruita dagli ingegneri americani sotto il fuoco dei proiettili tedeschi tra le 12 e le 14. Il Ruquet divenne così la prima via d'accesso per le unità di ingegneria. Il Ruquet divenne così la prima strada per Omaha Beach il 6 giugno 1944. Oggi, diverse targhe e monumenti eretti vicino alla casamatta Wn 65 ricordano gli eventi del 6 giugno. Sul fortino, che contiene ancora i suoi cannoni e che è stato trasformato in un monumento commemorativo, una targa indica che il Genio Provvisorio, incaricato della gestione del porto artificiale di Omaha, utilizzò per un certo periodo questo forte. Accanto ad essa si trova una stele in onore della 2ª Divisione di fanteria americana, che sbarcò qui il 7 giugno 1944.