Plaque Combat Medics – Asnelles
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La plaque des « medics » a été inaugurée en 2018 sur la plage d’Omaha Beach en présence de Ray Lambert à l’endroit même où le 16e Régiment de la 1re division d’infanterie américaine à débarqué le 6 juin 1944. Sergent infirmier dans la 1re division d’infanterie, Ray Lambert avait débarqué à Omaha Beach le 6 juin 1944. Ce jour-là il fait partie des premières vagues d’assaut de la 1re division d’infanterie américaine sur la plage d’Omaha Beach. Engagé dans l’armée américaine en 1940, il a déjà participé à plusieurs opérations militaires importantes pendant la Seconde Guerre mondiale, en Afrique du Nord et en Sicile. Lorsqu’il approche de la plage d’Omaha dans sa barge de débarquement, il est sergent et dirige un groupe d’infirmiers. Sous le feu nourri de l’ennemi, il organise le sauvetage des rescapés et installe un premier poste de secours sur la plage, près d’un bloc de béton, un des rares refuges permettant de mettre les blessés à l’abri, en dessous du Wn 62, le nid de résistance tenu par les Allemands, dans le secteur de Colleville-sur-Mer. Ray Lambert est blessé plusieurs fois au cours de la journée du 6 juin mais a continué malgré tout à soigner les blessés. Pour son action il a reçu plusieurs hautes distinctions américaines mais également la Légion d’Honneur. Ray Lambert est décédé le 10 avril 2021 à l’âge de 100 ans. Selon sa volonté, il a été incinéré au cimetière national d’Arlington, en Virginie, tandis qu’une partie de ses cendres ont été dispersées sur la plage d’Omaha, où il aimait revenir pour rendre hommage à ses frères d’armes, en présence d’amis et de sa famille. L’endroit est depuis devenu un lieu de mémoire pour les médecins et les infirmiers du D-Day.
English
The "medics" plaque was unveiled in 2018 on Omaha Beach in the presence of Ray Lambert, on the very spot where the 16th Regiment of the 1st US Infantry Division landed on June 6, 1944. A nurse sergeant in the 1st Infantry Division, Ray Lambert landed on Omaha Beach on June 6, 1944. On that day, he was part of the first assault waves of the 1st US Infantry Division on Omaha Beach. Having joined the US Army in 1940, he had already taken part in several major military operations during the Second World War, in North Africa and Sicily. When he approached Omaha Beach in his landing craft, he was a sergeant leading a group of nurses. Under heavy enemy fire, he organized the rescue of survivors and set up a first-aid post on the beach, near a concrete block, one of the few shelters where the wounded could be brought to safety, below Wn 62, the German-held resistance nest in the Colleville-sur-Mer sector. Ray Lambert was wounded several times during the day on June 6, but continued to treat the wounded. For his actions, he received several high American awards, as well as the Légion d?Honneur. Ray Lambert died on April 10, 2021 at the age of 100. In accordance with his wishes, he was cremated at Arlington National Cemetery, Virginia, while some of his ashes were scattered on Omaha beach, where he loved to return to pay tribute to his brothers in arms, in the presence of friends and family. The site has since become a place of remembrance for D-Day doctors and nurses.
Deutsch
Die Tafel der "Medics" wurde 2018 am Omaha Beach in Anwesenheit von Ray Lambert an der Stelle enthüllt, an der das 16. Regiment der 1. amerikanischen Infanteriedivision am 6. Juni 1944 landete. Als Sanitätsfeldwebel der 1. Infanteriedivision landete Ray Lambert am 6. Juni 1944 am Omaha Beach. An diesem Tag gehörte er zu den ersten Angriffswellen der 1. US-Infanteriedivision auf den Strand von Omaha Beach. Er war 1940 in die US-Armee eingetreten und hatte während des Zweiten Weltkriegs bereits an mehreren wichtigen Militäroperationen in Nordafrika und auf Sizilien teilgenommen. Als er sich mit seinem Landungsboot dem Strand von Omaha näherte, war er Sergeant und leitete eine Gruppe von Sanitätern. Unter heftigem Beschuss des Feindes organisierte er die Rettung der Überlebenden und richtete am Strand neben einem Betonblock, einem der wenigen Zufluchtsorte für Verwundete, einen ersten Erste-Hilfe-Posten ein, unterhalb von Wn 62, dem von den Deutschen gehaltenen Widerstandsnest in der Gegend von Colleville-sur-Mer. Ray Lambert wurde im Laufe des 6. Juni mehrfach verwundet, setzte aber trotz allem die Versorgung der Verwundeten fort. Für seinen Einsatz erhielt er mehrere hohe amerikanische Auszeichnungen, aber auch die Ehrenlegion. Ray Lambert starb am 10. April 2021 im Alter von 100 Jahren. Auf seinen Wunsch hin wurde er auf dem Nationalfriedhof in Arlington, Virginia, eingeäschert, während ein Teil seiner Asche im Beisein von Freunden und Familie am Strand von Omaha verstreut wurde, wohin er gerne zurückkehrte, um seinen Waffenbrüdern zu huldigen. Der Ort ist seitdem zu einer Gedenkstätte für Ärzte und Krankenschwestern des D-Day geworden.
Dutch
De "medics" plaquette werd in 2018 onthuld op Omaha Beach in aanwezigheid van Ray Lambert, op de plek waar het 16e Regiment van de 1e Amerikaanse Infanterie Divisie landde op 6 juni 1944. Ray Lambert, sergeant verpleegkundige bij de 1st Infantry Division, landde op 6 juni 1944 op Omaha Beach. Op die dag maakte hij deel uit van de eerste aanvalsgolven van de 1st American Infantry Division op Omaha Beach. Hij was in 1940 bij het Amerikaanse leger gegaan en had al deelgenomen aan verschillende grote militaire operaties tijdens de Tweede Wereldoorlog, in Noord-Afrika en Sicilië. Toen hij Omaha Beach naderde in zijn landingsvaartuig, was hij een sergeant die een groep verpleegsters leidde. Onder zwaar vijandelijk vuur organiseerde hij de redding van overlevenden en zette een eerstehulppost op het strand op, bij een betonnen blok, een van de weinige schuilplaatsen waar gewonden in veiligheid konden worden gebracht, onder Wn 62, het door de Duitsers bezette nest van verzet in de sector Colleville-sur-Mer. Ray Lambert raakte gedurende de dag van 6 juni verschillende keren gewond, maar bleef de gewonden behandelen. Voor zijn acties ontving hij verschillende hoge Amerikaanse onderscheidingen en het Légion d'Honneur. Ray Lambert stierf op 10 april 2021 op 100-jarige leeftijd. In overeenstemming met zijn wensen werd hij gecremeerd op Arlington National Cemetery in Virginia, terwijl een deel van zijn as werd uitgestrooid op Omaha Beach, waar hij graag terugkeerde om zijn wapenbroeders eer te bewijzen, in het bijzijn van vrienden en familie. De plek is sindsdien een herdenkingsplaats geworden voor artsen en verpleegkundigen van D-Day.
Español
La placa de los "médicos" se descubrió en 2018 en Omaha Beach en presencia de Ray Lambert, en el mismo lugar donde el 16º Regimiento de la 1ª División de Infantería estadounidense desembarcó el 6 de junio de 1944. Sargento enfermero de la 1ª División de Infantería, Ray Lambert desembarcó en Omaha Beach el 6 de junio de 1944. Ese día, formó parte de las primeras oleadas de asalto de la 1ª División de Infantería estadounidense en Omaha Beach. Se había alistado en el ejército estadounidense en 1940 y ya había participado en varias operaciones militares importantes durante la Segunda Guerra Mundial, en el norte de África y en Sicilia. Cuando se acercó a la playa de Omaha en su lancha de desembarco, era un sargento al mando de un grupo de enfermeras. Bajo el intenso fuego enemigo, organizó el rescate de los supervivientes e instaló un puesto de primeros auxilios en la playa, cerca de un bloque de hormigón, uno de los pocos refugios donde los heridos podían ponerse a salvo, debajo del Wn 62, el nido de resistencia en poder de los alemanes en el sector de Colleville-sur-Mer. Ray Lambert fue herido varias veces durante la jornada del 6 de junio, pero siguió atendiendo a los heridos. Por sus acciones, recibió varias altas condecoraciones estadounidenses, así como la Legión de Honor. Ray Lambert falleció el 10 de abril de 2021 a la edad de 100 años. De acuerdo con sus deseos, fue incinerado en el Cementerio Nacional de Arlington, en Virginia, mientras que parte de sus cenizas fueron esparcidas en la playa de Omaha, adonde le gustaba volver para rendir homenaje a sus hermanos de armas, en presencia de amigos y familiares. Desde entonces, el lugar se ha convertido en un lugar de recuerdo para los médicos y enfermeros del Día D.
Italiano
La targa "medics" è stata inaugurata nel 2018 sulla spiaggia di Omaha Beach alla presenza di Ray Lambert, proprio nel punto in cui il 6 giugno 1944 sbarcò il 16° Reggimento della 1ª Divisione di Fanteria americana. Sergente infermiere della 1ª Divisione di Fanteria, Ray Lambert sbarcò a Omaha Beach il 6 giugno 1944. Quel giorno fece parte delle prime ondate d'assalto della 1ª Divisione di fanteria americana sulla spiaggia di Omaha. Si era arruolato nell'esercito americano nel 1940 e aveva già preso parte a diverse importanti operazioni militari durante la Seconda guerra mondiale, in Nord Africa e in Sicilia. Quando si avvicinò a Omaha Beach con il suo mezzo da sbarco, era un sergente che guidava un gruppo di infermiere. Sotto il pesante fuoco nemico, organizzò il salvataggio dei sopravvissuti e allestì un posto di primo soccorso sulla spiaggia, vicino a un blocco di cemento, uno dei pochi rifugi dove i feriti potevano essere portati al sicuro, sotto il Wn 62, il nido di resistenza tenuto dai tedeschi nel settore di Colleville-sur-Mer. Ray Lambert fu ferito più volte durante la giornata del 6 giugno, ma continuò a curare i feriti. Per le sue azioni, ricevette diversi riconoscimenti americani e la Légion d'Honneur. Ray Lambert morì il 10 aprile 2021 all'età di 100 anni. Secondo i suoi desideri, è stato cremato all'Arlington National Cemetery in Virginia, mentre alcune delle sue ceneri sono state sparse sulla spiaggia di Omaha, dove amava tornare per rendere omaggio ai suoi fratelli in armi, alla presenza di amici e familiari. Da allora il sito è diventato un luogo di ricordo per i medici e le infermiere del D-Day.
Plage, 14960 Asnelles
